Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 125 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
ongoing projectslaufende Projekte {pl}
ongoing servicing laufende Betreuung {f}
ongoing task laufende Aufgabe {f}
ongoing threatGefahrenherd {m} [als Spieler für gegnerisches Team]
on-hand verfügbar
on-hand inventoriesverfügbare Bestände {pl}
on-hand quantity verfügbare Menge {f}
on-hold music Warteschleifenmusik {f}
on-hookaufgelegt [Tel.]
onhook conditionZustand {m} „Hörer aufgelegt“
on-hook signal Hörerauflegesignal {n} [selten] [Freizeichen]
on-hook signal Freizeichen {n}
on-indicator lamp Betriebsanzeigelampe {f}
oniomaniaOniomanie {f} [krankhafter Kauftrieb]
onion Bolle {f} [ugs.] [Zwiebel] [berlin.]
onionZwiefel {m} [bayer. und österr. für: Zwiebel {f}]
onion [Allium cepa] Zwiebel {f} [österr. und bayer. ugs. {m}]
onion [Allium cepa] Zipolle {f} [regional] [Zwiebel]
onion armyworm / army worm [Spodoptera exigua, syn.: Caradrina exigua, C. venosa, Laphygma exigua, L. flavimaculata, Noctua exigua, N. fulgens] [moth] Heerwurm {m} [Nachtfalterspezies]
onion armyworm / army worm [Spodoptera exigua, syn.: Caradrina exigua, C. venosa, Laphygma exigua, L. flavimaculata, Noctua exigua, N. fulgens] [moth] Zuckerrübeneule {f} [Nachtfalterspezies]
onion armyworm / army worm [Spodoptera exigua, syn.: Caradrina exigua, C. venosa, Laphygma exigua, L. flavimaculata, Noctua exigua, N. fulgens] [moth]Knöterich-Seidenglanzeule {f} [Nachtfalterspezies]
onion beef Zwiebelfleisch {n} [Gericht]
onion bread Zwiebelbrot {n}
onion broth Zwiebelbrühe {f}
onion bulb fly [Eumerus strigatus, syn.: E. lunulatus] Kleine Narzissenfliege {f}
onion bulb fly [Eumerus strigatus, syn.: E. lunulatus] Zwiebelmondfliege {f}
onion cake Zwiebelkuchen {m}
onion couch [Arrhenatherum elatius subsp. bulbosum, syn.: A. bulbosum, A. precatorium, A. tuberosum]Zwiebelgras {n}
onion couch [Arrhenatherum elatius] Gewöhnlicher Glatthafer {m}
onion couch [Arrhenatherum elatius]Französisches Raygras {n}
onion cubesZwiebelwürfel {pl}
onion domeZwiebelkuppel {f}
onion domeZwiebelhelm {m}
onion dome Zwiebelhaube {f}
onion family {sg} [family Alliaceae] [now placed as subfamily Allioideae in family Amaryllidaceae]Lauchgewächse {pl}
onion family {sg} [family Alliaceae] [now placed as subfamily Allioideae in family Amaryllidaceae] Zwiebelgewächse {pl}
onion family {sg} [family Alliaceae] [now placed as subfamily Allioideae in family Amaryllidaceae] Alliaceen {pl}
onion fly [Delia antiqua] Zwiebelfliege {f}
onion gook [Am.] [sl.] [rare] [female undergarments][weibliche Unterwäsche]
onion gravy Zwiebelsoße {f}
onion leaf miner [Acrolepiopsis assectella, syn.: A. ursinella, Acrolepia assectella] Lauchmotte {f} [Nachtfalterspezies]
onion leaf miner [Acrolepiopsis assectella, syn.: A. ursinella, Acrolepia assectella] Zwiebelmotte {f}
onion look [coll.]Zwiebellook {m} [ugs.]
onion maggot [Delia antiqua, syn.: Anthomyia antiqua, Hylemya antiqua, H. ceparum, Phorbia antiqua] Zwiebelmade {f} [Larve der Zwiebelfliege]
onion Mett [minced pork with raw chopped onion]Zwiebelmett {n}
onion omelette Zwiebelomelett {n}
onion patternZwiebelmuster {n}
onion pieZwiebelkuchen {m}
onion plant [Crinum thaianum] Thailand-Hakenlilie {f}
onion powderZwiebelpulver {n}
onion psyllid [Bactericera tremblayi, syn.: Trioza tremblayi] Zwiebelblattsauger {m}
onion pulp Zwiebelpülpe {f}
onion puréeZwiebelpüree {n}
onion quicheZwiebelkuchen {m}
onion ringZwiebelring {m}
onion rings Zwiebelringe {pl}
onion rust [Puccinia allii] Lauchrost {m}
onion rust [Puccinia allii]Schnittlauch-Rost / Schnittlauchrost {m}
onion rust [Puccinia allii] Zwiebel-Rost / Zwiebelrost {m}
onion rust [Puccinia allii] Porree-Rost / Porreerost {m}
onion sauceZwiebelsoße {f}
onion sauce Zwiebelsauce {f}
onion sausageZwiebelwurst {f}
onion skinZwiebelschale {f}
onion skin [spv.] Florpost {f} [dünnes, scharf satiniertes Papier]
onion skin paper Zwiebelschalenpapier {n}
onion slicesZwiebelscheiben {pl}
onion slivers Zwiebelstreifen {pl}
onion soupZwiebelsuppe {f}
onion tartZwiebelkuchen {m}
onion thripZwiebelblasenfuß {m} [Insekt]
onion thrips [Thrips tabaci, syn.: T. communis]Zwiebelthrips {m}
onion thrips [Thrips tabaci, syn.: T. communis]Tabak-Blasenfuß / Tabakblasenfuß {m}
onion thrips [Thrips tabaci, syn.: T. communis]Tabakthrips {m}
onion thrips [Thrips tabaci, syn.: T. communis] Zwiebel-Blasenfuß / Zwiebelblasenfuß {m}
onion vinegarZwiebelessig {m}
onion water Zwiebelwasser {n}
onion weathering schalenförmige Verwitterung {f}
onion weathering [exfoliation]Abschuppung {f}
onion weed [Allium triquetrum] Glöckchen-Lauch {m}
onion weevil [Ceutorhynchus suturalis]Zwiebelrüssler {m}
[onion market in Berne]Zibelmärit {m} [schweiz.]
(onion) Mett [German minced pork meat (with raw onion)]Bauarbeitermarmelade {f} [ugs.] [hum.] [regional] [Mett oder Zwiebelmett]
onion-domed tower Zwiebelturm {m}
Onionhead [Norman Taurog] Der Zwiebelkopf
onion-leafed asphodel [Asphodelus fistulosus]Röhriger Affodill {m}
onion-leaved asphodel [Asphodelus fistulosus] Röhriger Affodill {m}
onionsZwiebeln {pl} [bayer. und österr. auch: Zwiebel]
onions [genus Allium]Lauche {pl}
Onions make your eyes water. Von Zwiebeln tränen einem die Augen.
Onions repeat on me. Von Zwiebeln muss ich rülpsen. [ugs.]
onion-shaped zwiebelförmig
onion-shaped roofZwiebeldach {n}
onion-shaped roofKaiserdach {n} [zwiebelförmiges Dach]
onionskin Zwiebelschale {f}
onionskin [translucent paper of very light weight ] Florpost {f} [dünnes, scharf satiniertes Papier]
onionskin paperFlorpostpapier {n}
onionskin paper [Am.] Dünndruckpapier {n}
onionweed [Asphodelus fistulosus] Röhriger Affodill {m}
oniony mit Zwiebelgeruch / Zwiebelgeschmack
« one-one-one'one-one-ongoOnkeonliOnlyonomonse »
« backPage 125 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten