dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 126 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
once before	schon mal [ugs.]
once before	schon einmal
Once Before I Die [John Derek]	Einmal noch - bevor ich sterbe
Once Bitten [Howard Storm]	Einmal beißen bitte
Once bitten, twice shy.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Once bitten, twice shy	Einmal und nie wieder!
Once bitten, twice shy.	Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.
Once burnt, twice shy.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Once doesn't count.	Einmal ist keinmal.
once every two weeks	im Zweiwochenrhythmus
once famous man	einstmals berühmter Mann {m}
once for all	ein für alle Mal
once for all	endgültig
once for all	ein für allemal [alt]
once he gets going	wenn er erst einmal in Schwung ist
Once I'm in Paris ...	Wenn ich erst in Paris bin ...
once in a blue moon [coll.] [idiom]	alle Jubeljahre [ugs.] [Redewendung]
once in a blue moon [coll.] [idiom]	ganz selten
once in a blue moon [coll.] [idiom]	nur alle Jubeljahre (einmal) [ugs.] [Redewendung]
once in a blue moon [coll.] [idiom]	alle heiligen Zeiten einmal [österr.] [bayer.] [ugs.] [ab und zu]
once in a blue moon [idiom]	alle Jubeljahre einmal [ugs.] [Redewendung]
once in a lifetime	einmal im Leben
once in a lifetime	einmalig
once in a while	gelegentlich
once in a while	öfter (einmal)
once in a while	jeweilen [schweiz., sonst veraltet]
once in a while	auch mal [ugs.] [auch einmal]
once in a while	öfter mal [ugs.]
once in a while [idiom]	hin und wieder [Redewendung]
once in a while [idiom]	ab und zu [Redewendung] [gelegentlich, von Zeit zu Zeit]
once in a while [idiom]	öfters [österr.] [schweiz.] [sonst regional]
Once learned, never forgotten.	Gelernt ist (eben) gelernt.
Once let them off the leash ... [coll.] [hum.]	Wehe, wenn sie losgelassen!
once more	erneut
once more	noch einmal
once more	nochmals
once more	einmal mehr
once more	abermals
once more	aufs neue
once more	aufs Neue
once more [again]	wieder
once mown meadow	einschürige Wiese {f}
once only	nur einmal
once or twice	ein- oder zweimal
once per year	einmal pro Jahr
once per year	einmal im Jahr
once per year	einmal jährlich
once the dust has settled	nachdem sich der Staub gelegt hat
once the dust settles [idiom]	wenn sich der Staub (erst) legt [Redewendung]
Once the ice has been broken ...	Wenn erst einmal das Eis gebrochen ist ...
once the novelty has worn off	wenn der Reiz des Neuen vorbei ist
Once There Was A War [John Steinbeck]	An den Pforten der Hölle
once this period has expired	wenn diese Frist abgelaufen ist
Once Upon a Dream [song from the movie "Sleeping Beauty"] [Disney]	Einmal im Traum [Lied aus dem Film "Dornröschen"]
Once upon a time ... [idiom] [opening of a fairy tale]	Es war einmal ... [Märchenanfang]
once upon a time [idiom] [in former times]	irgendwann einmal [früher einmal]
Once upon a time, (a long time ago,) ... [idiom]	Es war einmal (vor langer Zeit) ... [Idiom]
Once Upon a Time in America [Sergio Leone]	Es war einmal in Amerika
Once Upon a Time in Hollywood [Quentin Tarantino]	Once Upon a Time in Hollywood
Once Upon a Time in Mexico [Robert Rodriguez]	Irgendwann in Mexico
Once Upon a Time in the West [Sergio Leone]	Spiel mir das Lied vom Tod
Once Upon a Time... Life	Es war einmal... das Leben
Once Upon a Time... Man / [Ireland: Once Upon a Time]	Es war einmal... der Mensch
Once Upon a Time... Space	Es war einmal... der Weltraum
Once Upon a Time... the Americas	Es war einmal... Amerika
Once Upon a Time... The Discoverers	Es war einmal... Entdecker und Erfinder verändern die Welt
Once Upon a Time... The Explorers	Es war einmal... die Entdeckung unserer Welt
Once Upon a Time... the Revolution [Sergio Leone]	Todesmelodie
Once upon a time there was ...	Es war einmal ...
Once Were Warriors [Lee Tamahori]	Die letzte Kriegerin
Once won't do any harm.	Einmal ist keinmal.
Once won't hurt.	Einmal ist keinmal.
once you've got what you want	wenn du erstmal hast, was du willst [ugs.]
(once) again	erneut
(once) again	neu [erneut]
(once) every Preston Guild [Br.]	sehr selten
once-a-month pill	Einmonatspille {f}
once-famous [attr.]	einstmals berühmt
once-fired	einmal gebrannt
once-fired	rohgebrannt
once-for-all	einmalig [nicht wiederholbar]
once-in-a-century disaster	Jahrhundertunglück {n}
once-in-a-century event	Jahrhundertereignis {n}
once-in-a-century high tide	Jahrhundertflut {f} [Meer] [nur einmal in 100 Jahren]
once-in-a-hundred-years event	Jahrhundertereignis {n}
once-in-a-hundred-years flood	Jahrhundertflut {f}
once-in-a-lifetime [attr.]	einmalig [Gelegenheit, Erlebnis etc.]
once-in-a-lifetime chance	einmalige Chance {f} im Leben
once-in-a-lifetime experience [also: once in a lifetime experience]	einmaliges Erlebnis {n}
once-in-a-lifetime game [also: once in a lifetime game]	Jahrhundertspiel {n}
once-in-a-millennium high tide	Jahrtausendflut {f} [nur einmal in tausend Jahren]
once-isolated	ehemals isoliert [Gegend, Ort]
on-center feel [Am.]	Geradeauslauf {m}
on-center region [Am.]	Zentrierung {f}
once-off	einmalig
once-only	einmalig
once-only payment	einmalige Vergütung {f}
once-over	[kurzer] Einblick {m}
once-over	[kurze, schnelle] Überprüfung {f}
once-white	ehemals weiß (gewesen)
« onth — onth — onti — onyo — on-b — once — on-c — onea — Onef — oneo — onet »

« back

Page 126 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten