Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 127 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
online searchOnline-Durchsuchung {f} [behördliche Maßnahme]
online search Online-Suche {f}
on-line service abrufbereiter Dienst {m}
online servicesOnline-Dienste {pl}
online shop Internetladen {m}
online shop Internetshop {m}
online shop Online-Shop {m}
online shop Onlineshop {m}
online shop Internet-Shop {m}
online shop Webshop {m}
online shop E-Shop {m} [kurz für: electronic shop, elektronischer Shop]
online shoppingOnlineshopping {n}
online shopping Einkaufen {n} übers Internet
online storeInternetshop {m}
online storeInternetladen {m}
online store Internet-Shop {m}
online store Online-Shop {m}
online store Onlineshop {m}
online store Webshop {m}
online store E-Shop {m} [kurz für: electronic shop, elektronischer Shop]
online surveillance Online-Überwachung {f}
online surveyOnline-Umfrage {f}
on-line systemOnline-System {n}
online ticket sales {pl}Internetverkauf {m} von Tickets
online tool Online-Tool {n}
on-line tradingOnlinehandel {m}
online tradingOnlinehandel {m}
online translation Online-Übersetzung {f}
online travel agency Onlinereisebüro {n}
online travel agency Online-Reisebüro {n}
online version Webfassung {f}
online video Online-Video {n}
online world Onlinewelt {f}
onliner [coll.] Onliner {m} [ugs.]
on-load energyLastenergie {f}
on-load speed Lastdrehzahl {f}
on-load switch Lastschalter {m}
on-load tap-changer Stufenschalter {m}
on-loan playerausgeliehener Spieler {m} [Leihspieler]
onlooker Zuschauer {m}
onlooker Betrachter {m}
onlooker Außenstehender {m}
on-lookerZuschauer {m}
onlooker Schaulustiger {m}
onlooker Zaungast {m}
onlooker [female] Zuschauerin {f}
onlooker [gazer]Gaffer {m} [Schaulustiger]
onlookers Zuschauer {pl}
only einzig [nur]
only nur
onlylediglich
onlyalleinig
onlyerst
only bloß [nur]
only nur mehr [bes. österr.]
only nur noch
only allein (schon) [nur]
only nurmehr [Rsv.] [bes. österr.] [nur mehr]
only einzig [alleinig]
only [exclusively]ausschließlich
only [no more than]gerade mal [ugs. für: gerade einmal]
only [simply]halt [einfach, bloß]
only / rather too gar zu [südd.] [österr.] [schweiz.]
only a / one minute's walk nur eine Gehminute {f}
only a couple of steps (away) nur ein paar Schritte entfernt
only a few schon wenige
only a few minutes away nur einige Minuten entfernt
only a few steps (away) nur ein paar Schritte entfernt
only (a few) hours later nur einige Stunden danach
only a joke nur ein Scherz {m}
Only a lunatic would do that. So handelt nur ein Verrückter.
only a short hopnur ein Katzensprung {m}
only a slim audience nur eine kleine Zuhörerschaft {f}
only a small proportion nur ein kleiner Teil {m}
only a test nur ein Test {m}
only (a) very few nur die wenigsten
only after erst wenn [nicht bevor]
only after a great deal of coaxing erst nach langem Zureden
only against paymentnur gegen Zahlung
Only Angels Have Wings [Howard Hawks]S.O.S. Feuer an Bord
only as a result of my letter erst auf meinen Brief hin
only as a trial nur zur Probe
only as and when dann und nur dann, wenn [zeitlich]
only available by prescription [Am.] verschreibungspflichtig
only available on prescription [Br.]verschreibungspflichtig
only begotten son eingeborener Sohn {m}
only binding untilnur verbindlich bis
Only by this...Nur so... (ist es möglich / ist es gewährleistet / funktioniert es)
only chance einzige Chance {f}
only childEinzelkind {n}
only child einziges Kind {n}
only children Einzelkinder {pl}
only choice einzige Wahl {f}
Only dead fish swim with the stream.Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom.
only ever immer nur
only fit for demolition [postpos.] abrissreif
only fit for scrap [postpos.] schrottreif
Only for a consideration! Nur gegen Entgelt!
only for displaynur zu Ausstellungszwecken
only four days vacation [Am.] nur vier Tage {pl} Urlaub
« one'one-one-ongoOnkeonliOnlyonomonseontoonyx »
« backPage 127 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten