Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 134 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
opaque [fig.]schleierhaft [ugs.]
opaque [fig.] unklar
opaque [glass etc.] matt [undurchsichtig]
opaque [hard to understand, not clear] unverständlich
opaque accountingundurchsichtige Buchführung {f} [fig.]
opaque contexts [Quine]opake Kontexte {pl}
opaque cornea getrübte Hornhaut {f} [Hornhauttrübung]
opaque dentineOpakdentin {n}
opaque glass Opakglas {n}
opaque lenses Opakgläser {pl} [Brille]
opaque meal Kontrastbrei {m}
opaque meal Röntgenbrei {m} [Kontrastmittel, bes. für Magenuntersuchung]
opaque meal Röntgenmahlzeit {f} [Kontrastspeise, Röntgenbrei]
opaque meal [contrast medium]Kontrastspeise {f} [Kontrastmittelbrei]
opaque quartz compositeundurchsichtiges Quarzaggregat {n}
opaque sawyer [Asemum striatum, syn.: A. atrum, A. moestum, A. subsulcatum] Düsterbock {m} [auch: Düsterbockkäfer]
opaque water colours [Br.] deckende Wasserfarben {pl}
opaque whiteDeckweiß {n}
opaque white opakweiß
opaquelyundurchsichtig
opaqueness Undurchsichtigkeit {f}
opaqueness Undurchlässigkeit {f}
OpatijaAbbazia {n} [veraltet]
OpavaTroppau {n}
opcode Befehlscode {m}
opcode Maschinenbefehl {m}
opcode [short for: operation code] Opcode {m} [kurz für: Operationscode]
Opdenbosch's mangabey [Lophocebus opdenboschi] Opdenbosch-Mangabe {f}
op-ed Meinungsseite {f}
op-ed Meinungskommentar {m}
op-ed article Kommentar {m}
op-ed columnKolumne {f}
Op-Ed columnist Gastkolumnist {m}
Opel ®Opel ® [kurz für: die Adam Opel AG] [als Fahrzeug: Opel {m}]
Opel bossOpel-Chef {m}
Opel factoryOpel-Werk {n}
Opel locations Opel-Standorte {pl}
Opel plantOpel-Werk {n}
Opel sites Opel-Standorte {pl}
Opel workersOpelaner {pl} [ugs.] [Opel-Mitarbeiter]
opelet anemone [Anemonia viridis, syn.: A. sulcata, Actinia cereus, A. sulcata, Anemonia vagans, Anthea cereus]Wachsrose {f} [Seeanemone]
opelet anemone [Anemonia viridis, syn.: A. sulcata, Actinia cereus, A. sulcata, Anemonia vagans, Anthea cereus] Grüne Seerose {f} [Seeanemone]
opelet anemone [Anemonia viridis, syn.: A. sulcata, Actinia cereus, A. sulcata, Anemonia vagans, Anthea cereus] Fadenrose {f} [Seeanemone]
opelousas [Pylodictis olivaris] Flachkopfwels {m}
opelousas [Pylodictis olivaris] Flachköpfiger Katzenwels {m}
Opel's sitesOpel-Standorte {pl}
openoffen
openrevolvierend
openunterbrochen
open frei
open [border etc.] durchlässig [offen] [Grenze usw.]
open [candid]aufrichtig
open [candid] aufrichtigzeugs
open [circuit] getrennt [unterbrochen]
open [countryside]übersichtlich [Gelände]
open [not closed, esp. of buildings, institutions, shops] geöffnet
open [not closed, locked] [also: not finished, decided] nicht abgeschlossen
open [unsolved] ungelöst
open [with an open mind]aufgeschlossen [empfänglich]
open / closed designoffene / geschlossene Bauart {f}
open access freier Zugang {m}
open access holdings Freihandbestand {pl}
open access journalsOpen-Access-Zeitschriften {pl}
open access library Freihandbibliothek {f}
open account Kontokorrent {n}
open accountlaufende Rechnung {f}
open accountoffene Rechnung {f}
open account offenes Konto {n}
open account credit Kredit {m} in laufender Rechnung
open airFreilicht {n}
open airFreiland {n}
open air concert Freiluft-Konzert {n}
open air exhibition Freilichtausstellung {f}
open air festivalFreiluftfestival {n}
open air festivalOpen-Air-Festival {n}
open air museumFreilandmuseum {n}
open air museum [showing farmsteads, village culture]Museumsdorf {n}
open air site Freilandfundstelle {f}
open air theater [Am.] Freilichtbühne {f}
open air theater [Am.]Naturtheater {n}
open all day den ganzen Tag geöffnet
open all night [postpos.] die ganze Nacht geöffnet
open and above board offen und ehrlich
open and closed-mouth impression techniquesmundoffene und mundgeschlossene Abformverfahren {pl}
open and distance learning offener Unterricht {m} und Fernlehre [Sokrates / Minerva]
open and unbiased ergebnisoffen [Diskussion]
open area test site Freifeld-Prüfanlage {f}
open audition offenes Casting {n}
open bar [Bar mit unbegrenztem Ausschank von Freigetränken]
open battle Feldschlacht {f}
open bidding offene Ausschreibung {f}
open bite offener Biss {m}
open book offenes Buch {n}
open book creditBuchkredit {m}
open borders offene Grenzen {pl}
open bracket [in an expression, e.g.: d open bracket b plus c close bracket < d(b+c) >] Klammer {f} auf [in einem Ausdruck, z. B.: d Klammer auf b plus c Klammer zu < d(b+c) >]
open bracket < ( > Klammer auf < ( >
open brain coral [Lobophyllia spp.] Doldenkoralle {f}
open brain coral [Trachyphyllia spp.] Rosenkoralle {f}
open bust bra offener BH {m}
« onomonseontoonyxoothopaqopenopenopenopenopen »
« backPage 134 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten