Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 136 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
(open) sausage sandwich [slice of bread piled with thinly sliced sausage] Wurstbemme {f} [ostmitteld.]
openable sich öffnen lassend
openable zu öffnen [nur prädikativ]
openableöffenbar
openable aufklappbar
openable [window, door] öffnungsfähig [Fenster, Tür]
open-account credit Buchkredit {m}
open-account creditKredit {m} in laufender Rechnung
open-air unter freiem Himmel
open-air Open-Air-
open-air Freilicht-
open-air [attr.] im Freien [nachgestellt]
open-air area Freigelände {n}
open-air area Außenbereich {m}
open-air assembly Open-Air-Versammlung {f}
open-air bath Freibad {n}
open-air bathSommerbad {n}
open-air concertOpen-Air-Konzert {n}
open-air concert Open Air {n} [kurz: Open-Air-Konzert]
open-air concert Freilichtkonzert {n}
open-air dryingLufttrocknung {f} [Trocknung von Holz im Freien]
open-air enclosure Freigehege {n}
open-air enclosureAußengehege {n} [bes. für Zootiere]
open-air exhibitionFreilichtausstellung {f}
open-air festivalOpen-Air-Fest {n}
open-air festival Open Air {n} [kurz: Open-Air-Festival]
open-air galleryFreiluftgalerie {f}
open-air grounds {pl} [also: open-air ground] Freigelände {n}
open-air market Markt {m} unter freiem Himmel
open-air market Freiluftmarkt {m}
open-air museumFreilandmuseum {n}
open-air museum Freilichtmuseum {n}
open-air museums Freilichtmuseen {pl}
open-air performanceFreilichtaufführung {f}
open-air poolFreibad {n}
open-air pub [beer garden]Biergarten {m}
open-air seasonOpen-Air-Saison {f}
open-air showerAußendusche {f}
open-air siteFreigelände {n}
open-air site Freilandfundstelle {f}
open-air sports facility Freiluftsportanlage {f}
open-air sports facility Außensportanlage {f}
open-air stageFreilichtbühne {f}
open-air swimming baths [Br.]Freischwimmbad {n}
open-air swimming poolFreibad {n}
open-air swimming poolFreibadanlage {f}
open-air theater [Am.] Freilichttheater {n}
open-air theatre Freilichttheater {n}
open-air theatre [Br.]Freilichtspiele {pl}
open-air treatment Freiluftbehandlung {f}
(open-air) dance floor Tanzplatz {m}
open-and-shut case klarer Fall {m}
open-angle glaucoma [Glaucoma simplex] Weitwinkelglaukom {n}
open-Apple key <⌘> [command key]Apfeltaste {f} <⌘> [Befehlstaste]
open-area excavation Flächengrabung {f}
open-back shoeshinten offene Schuhe {pl}
openbill [Anastomus lamelligerus] Mohrenklaffschnabel {m}
openbill [Anastomus lamelligerus]Klaffschnabel {m}
openbill [Anastomus lamelligerus] Schwarzer (Afrikanischer) Klaffschnabel {m}
open-bill / openbill stork [Anastomus lamelligerus] Mohrenklaffschnabel {m}
open-bill / openbill stork [Anastomus lamelligerus] Klaffschnabel {m}
open-bill / openbill stork [Anastomus lamelligerus]Schwarzer (Afrikanischer) Klaffschnabel {m}
openbill storks [family Ciconiidae, genus Anastomus]Klaffschnäbel {pl}
open-billed / openbilled stork [Anastomus lamelligerus] Mohrenklaffschnabel {m}
open-billed / openbilled stork [Anastomus lamelligerus] Klaffschnabel {m}
open-billed / openbilled stork [Anastomus lamelligerus]Schwarzer (Afrikanischer) Klaffschnabel {m}
openbills [family Ciconiidae, genus Anastomus]Klaffschnäbel {pl}
open-bite malocclusionoffener Biss {m}
opencastübertägig
opencast coal mine Kohlentagebau {m}
opencast mines Tagebaue {pl}
open-cast miningTagebau {m}
opencast mining [Br.] Tagebau {m}
open-celled offenzellig
open-chain offenkettig
open-chainfoobaroffenkettig
open-circuit cooling tower Kühlturm {m} mit offenem Kreislauf
open-circuit principleArbeitsstromprinzip {n}
open-circuited unterbrochen [Schaltung]
open-circuited stub offene Stichleitung {f} [auch: offener Stub {m}]
open-closed principle Open-Closed-Prinzip {n}
open-datedmit offenem Datum [nachgestellt]
open-delta connection [IEC 60050] offene Dreieckschaltung {f} [IEC 60050]
open-door immigrationunbegrenzte Zuwanderung {f}
open-door policyPolitik {f} der offenen Tür
opened aufgeklappt
openedgeöffnet
opened offen
openederöffnet
opened [pack etc.] angebrochen [Packung]
opened notebook aufgeschlagenes Notizbuch {n}
opened notebook (computer)aufgeklapptes Notebook {n}
opened-up crack aufgebrochener Riss {m}
open-endmit offenem Ende [nachgestellt]
open-endohne vorgegebenes Ende
open-end unbegrenzt
open-endunbeschränkt
open-end bondoffene Anleihe {f}
open-end contract offener Vertrag {m}
open-end credit revolvierender Kredit {m}
« opacopcoopenopenopenopenopenopenopenopenoper »
« backPage 136 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden