dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 139 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
ongoing dispute	andauernde Auseinandersetzung {f}
ongoing employment	Weiterbeschäftigung {f}
ongoing finance	Anschlussfinanzierung {f}
ongoing investigation	laufende Ermittlung {f}
ongoing market monitoring	laufende Marktbeobachtung {f}
ongoing negotiations	laufende Verhandlungen {pl}
ongoing problem	andauerndes Problem {n}
ongoing problem	fortdauerndes Problem {n}
ongoing problem	Dauerproblem {n}
ongoing projects	laufende Projekte {pl}
ongoing servicing	laufende Betreuung {f}
ongoing task	laufende Aufgabe {f}
ongoing threat	Gefahrenherd {m} [als Spieler für gegnerisches Team]
on-hand	verfügbar
on-hand inventories	verfügbare Bestände {pl}
on-hand quantity	verfügbare Menge {f}
on-hold music	Warteschleifenmusik {f}
on-hook	aufgelegt [Tel.]
onhook condition	Zustand {m} „Hörer aufgelegt“
on-hook signal	Hörerauflegesignal {n} [selten] [Freizeichen]
on-hook signal	Freizeichen {n}
onigiri	Onigiri {pl}
on-indicator lamp	Betriebsanzeigelampe {f}
oniomania	Oniomanie {f} [krankhafter Kauftrieb]
onion	Bolle {f} [ugs.] [Zwiebel] [berlin.]
onion	Zwiefel {m} [ugs.] [bayer.] [österr.] [Zwiebel]
onion [Allium cepa]	Zwiebel {f} [österr. und bayer. ugs. {m}]
onion [Allium cepa]	Zipolle {f} [regional] [Zwiebel]
onion armyworm / army worm [Spodoptera exigua, syn.: Caradrina exigua, C. venosa, Laphygma exigua, L. flavimaculata, Noctua exigua, N. fulgens] [moth]	Heerwurm {m} [Nachtfalterspezies]
onion armyworm / army worm [Spodoptera exigua, syn.: Caradrina exigua, C. venosa, Laphygma exigua, L. flavimaculata, Noctua exigua, N. fulgens] [moth]	Zuckerrübeneule {f} [Nachtfalterspezies]
onion armyworm / army worm [Spodoptera exigua, syn.: Caradrina exigua, C. venosa, Laphygma exigua, L. flavimaculata, Noctua exigua, N. fulgens] [moth]	Knöterich-Seidenglanzeule {f} [Nachtfalterspezies]
onion bagel	Zwiebelbagel {m} [auch: Zwiebel-Bagel]
onion beef	Zwiebelfleisch {n} [Gericht]
onion beetle [Lilioceris merdigera]	Maiglöckchenhähnchen / Maiglöckchen-Hähnchen {n}
onion bread	Zwiebelbrot {n}
onion broth	Zwiebelbrühe {f}
onion bulb fly [Eumerus strigatus, syn.: E. lunulatus]	Kleine Narzissenfliege {f}
onion bulb fly [Eumerus strigatus, syn.: E. lunulatus]	Zwiebelmondfliege {f}
onion cake	Zwiebelkuchen {m}
onion chopper	Zwiebelschneider {m}
onion couch [Arrhenatherum elatius subsp. bulbosum, syn.: A. bulbosum, A. precatorium, A. tuberosum]	Zwiebelgras {n}
onion couch [Arrhenatherum elatius]	Gewöhnlicher Glatthafer {m}
onion couch [Arrhenatherum elatius]	Französisches Raygras {n}
onion cubes	Zwiebelwürfel {pl}
onion dome	Zwiebelkuppel {f}
onion dome	Zwiebelhelm {m}
onion dome	Zwiebelhaube {f}
onion family {sg} [family Alliaceae] [now placed as subfamily Allioideae in family Amaryllidaceae]	Lauchgewächse {pl}
onion family {sg} [family Alliaceae] [now placed as subfamily Allioideae in family Amaryllidaceae]	Zwiebelgewächse {pl}
onion family {sg} [family Alliaceae] [now placed as subfamily Allioideae in family Amaryllidaceae]	Alliaceen {pl}
onion fly [Delia antiqua]	Zwiebelfliege {f}
onion gook [Am.] [sl.] [rare] [female undergarments]	[weibliche Unterwäsche]
onion gravy	Zwiebelsoße {f}
onion leaf miner [Acrolepiopsis assectella, syn.: A. ursinella, Acrolepia assectella]	Lauchmotte {f} [Nachtfalterspezies]
onion leaf miner [Acrolepiopsis assectella, syn.: A. ursinella, Acrolepia assectella]	Zwiebelmotte {f}
onion look [coll.]	Zwiebellook {m} [ugs.]
onion maggot [Delia antiqua, syn.: Anthomyia antiqua, Hylemya antiqua, H. ceparum, Phorbia antiqua]	Zwiebelmade {f} [Larve der Zwiebelfliege]
onion Mett [minced pork with raw chopped onion]	Zwiebelmett {n}
onion omelette	Zwiebelomelett {n}
onion pattern	Zwiebelmuster {n}
onion pie	Zwiebelkuchen {m}
onion pizza	Zwiebelpizza {f}
onion plant [Crinum thaianum]	Thailand-Hakenlilie {f}
onion powder	Zwiebelpulver {n}
onion psyllid [Bactericera tremblayi, syn.: Trioza tremblayi]	Zwiebelblattsauger {m}
onion pulp	Zwiebelpülpe {f}
onion purée	Zwiebelpüree {n}
onion quiche	Zwiebelkuchen {m}
onion ring	Zwiebelring {m}
onion rings	Zwiebelringe {pl}
onion rust [Puccinia allii]	Lauchrost {m}
onion rust [Puccinia allii]	Schnittlauch-Rost / Schnittlauchrost {m}
onion rust [Puccinia allii]	Zwiebel-Rost / Zwiebelrost {m}
onion rust [Puccinia allii]	Porree-Rost / Porreerost {m}
onion sauce	Zwiebelsoße {f}
onion sauce	Zwiebelsauce {f}
onion sausage	Zwiebelwurst {f}
onion skin	Zwiebelschale {f}
onion skin [spv.]	Florpost {f} [dünnes, scharf satiniertes Papier]
onion skin paper	Zwiebelschalenpapier {n}
onion slices	Zwiebelscheiben {pl}
onion slivers	Zwiebelstreifen {pl}
onion soup	Zwiebelsuppe {f}
onion tart	Zwiebelkuchen {m}
onion thrip	Zwiebelblasenfuß {m} [Insekt]
onion thrips [Thrips tabaci, syn.: T. communis]	Zwiebelthrips {m}
onion thrips [Thrips tabaci, syn.: T. communis]	Tabak-Blasenfuß / Tabakblasenfuß {m}
onion thrips [Thrips tabaci, syn.: T. communis]	Tabakthrips {m}
onion thrips [Thrips tabaci, syn.: T. communis]	Zwiebel-Blasenfuß / Zwiebelblasenfuß {m}
onion vapors [Am.]	Zwiebeldämpfe {pl}
onion vinegar	Zwiebelessig {m}
onion water	Zwiebelwasser {n}
onion weathering	schalenförmige Verwitterung {f}
onion weathering [exfoliation]	Abschuppung {f}
onion weed [Allium triquetrum]	Glöckchen-Lauch {m}
onion weevil [Ceutorhynchus suturalis]	Zwiebelrüssler {m}
[onion market in Berne]	Zibelmärit {m} [schweiz.]
(onion) Mett [German minced pork meat (with raw onion)]	Bauarbeitermarmelade {f} [ugs.] [hum.] [regional] [Mett oder Zwiebelmett]
onion-domed tower	Zwiebelturm {m}
Onionhead [Norman Taurog]	Der Zwiebelkopf
« one- — one- — one- — one- — One- — ongo — onio — onli — only — only — onom »

« back

Page 139 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten