Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 140 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
open market committeeOffenmarktausschuss {m}
open market operation Offenmarktgeschäft {n}
open market paper Offenmarktpapier {n}
open market policy Offenmarktpolitik {f}
open market purchase Offenmarktkauf {m}
open market transactionOffenmarktgeschäft {n}
open market value Verkehrswert {m} am offenen Markt
open mortgage nur zum Teil genutzte Hypothek {f}
Open mouth, insert foot. [idiom] Ich bin ins Fettnäpfchen getreten und habe noch eins oben draufgesetzt. [Redewendung]
Open mouth, insert foot. [idiom]Du bist ins Fettnäpfchen getreten und hast noch eins oben draufgesetzt. [Redewendung]
open mutual fund offener Investmentfonds {m}
open network offenes Netz {n}
Open Now Thy Gates of Beauty [trans. Catherine Winkworth]Tut mir auf die schöne Pforte [Benjamin Schmolck, alias: Schmolke, Schmolk]
open null [skat] Null ouvert {m} [auch {n}]
open offer freibleibendes Angebot {n}
open operations Transaktionen {pl} am freien Markt
open order bis auf Widerruf gültiger Auftrag {m}
open order noch nicht ausgeführter Auftrag {m}
open order offener Auftrag {m}
open organ pipeoffene Orgelpfeife {f}
open outcry Abschluss {m} durch Zuruf
open outcryAusrufverfahren {n}
open outcry offener Ausruf {m}
open outcryPräsenzhandelsform {f}
open outcry (trading)Parketthandel {m}
open peer review offenes Peer-Review {n}
open plan kitchenoffene Küche {f}
open plan kitchenoffene Küchenabteilung {f} [selten]
Open Polar Sea theoryTheorie {f} vom eisfreien Nordpolarmeer
open policy Generalpolice {f}
open policylaufende Police {f}
open policy laufende Versicherung {f}
open policyoffene Police {f}
open policyPauschalversicherung {f}
open policy Police {f} ohne Wertangabe
open position offene Position {f}
open position offene Stelle {f}
open position offener Posten {m}
open position Offenstellung {f}
open position weite Lage {f} [vierstimmige Harmonie]
open price offener Preis {m}
open pricePreis {m} freibleibend
open prison [Br.] [condition or state]offener Vollzug {m}
open problemungelöstes Problem {n}
open procedure [procurement procedure]offenes Verfahren {n} [Vergabeverfahren]
open promenadeoffene Promenade {f} [Tango]
open property fundsoffene Immobilienfonds {pl}
open prostate enucleationoffene Prostataoperation {f} [auch: offene Prostataenukleation]
open prostate enucleation Adenomenukleation {f} [offene Operation / Prostataoperation]
open purchase order quantityoffene Bestellmenge {f}
open quarrelentbrannter Streit {m}
open quarreloffener Streit {m}
open questionoffene Frage {f}
open question ungelöste Frage {f}
open question unbeantwortete Frage {f}
open questions offene Fragen {pl}
open quotation marks Anführungszeichen {pl} unten
Open Range [Kevin Costner]Open Range – Weites Land
open razorRasiermesser {n}
open reading frame offener Leserahmen {m}
open reading frame offenes Leseraster {n}
open reductionoffene Reposition {f}
open reduction and internal fixation offene Reposition {f} und interne Fixation
open relationship offene Beziehung {f}
open repeat signWiederholungszeichen {n} (am Anfang) [nach rechts gerichtet]
open reverse turn, lady in lineLinksdrehung {f}, Dame in Linie [Tango]
open reverse turn, lady outside Linksdrehung {f}, Dame außenseitlich [Tango]
open rioting Aufstand {m}
open riser Trittstufenzwischenraum {m}
open riser stairs {pl}Treppe {f} ohne Setzstufen [offene Treppe]
open riser stairs {pl} offene Treppe {f}
open risk offenes Risiko {n}
open roadoffene Strecke {f}
open role unbesetzte Rolle {f}
open roll call offene Abstimmung {f}
open routine Dateieröffnungsroutine {f}
open sandwich belegte Schnitte {f}
open sandwich [small] belegtes Brötchen {n} [österr.] [Schnittchen, Canapé]
open school day [Am.] [Br.]Elternsprechtag {m}
open seaHochsee {f}
open season for hunting Jagdsaison {f}
open seating [e.g. in a stadium]freie Platzwahl {f} [ohne Sitzplatznummern]
open seating [e.g. in a stadium]freie Platzwahl {f} [ohne Sitzplatznummern]kuckuck
open secret offenes Geheimnis {n}
open sentence [Quine] offener Satz {m}
Open Sesame! Sesam, öffne dich!
open setoffene Menge {f}
open sexually sexuell freizügig
open shake [archaic] [semitone or whole note shake]Triller {m} [Halb- oder Ganzton]
open shopBeschäftigung {f} ohne Gewerkschaftszugehörigkeit
open shopfür jeden zugänglich
open shop enterprise Betrieb {m} ohne Gewerkschaftspflicht
open soreoffene Wunde {f}
open source offene Quelle {f}
open source quelloffen
open source operating system quelloffenes Betriebssystem {n}
open source software Open-Source-Software {f}
open source software quelloffene Software {f}
open space Freifläche {f}
open space offener Platz {m}
« onycoompopalopenopenopenopenopenopenopenopen »
« backPage 140 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten