Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 194 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
original signalQuellsignal {n}
original signatureOriginalunterschrift {f}
original sinErbsünde {f}
original sin Ursünde {f}
Original Sin [P. D. James] Wer sein Haus auf Sünden baut
original sizeOriginalgröße {f}
original sizeOriginalmaß {n} [Originalgröße]
original soundtrack Originalton {m}
original soundtrack Original-Soundtrack {m} [zu Spielfilmen, TV-Serien oder Videospielen]
original sourceUrquell {m}
original source Urquelle {f}
original source Originalquelle {f}
original spare part Originalersatzteil {n}
original spare parts Originalersatzteile {pl} [auch: Original-Ersatzteile]
original speed Anfangstempo {n}
original spellingOriginalschreibweise {f}
original spirit Urgeist {m}
original state Urzustand {m}
original state Ursprungszustand {m}
original state Ausgangszustand {m}
original state Urstand {m}
original state [condition]Originalzustand {m}
original stockStammaktie {f}
original structureOriginalstruktur {f}
original structureursprüngliche Struktur {f}
original substance Urbrei {m} [ugs.] [Ylem]
original systemOriginalsystem {n}
original text Urschrift {f}
original text Originalwortlaut {m}
original text Originaltext {m}
original text Urtext {m}
original thinker origineller Denker {m}
original thinker [female]originelle Denkerin {f}
original thought origineller Gedanke {m}
original title Originaltitel {m}
original toner cartridgeOriginaltonerkartusche {f}
original toner cartridgeOriginaltonerpatrone {f}
original type Urtyp {m}
original type Urtypus {m}
original value Anfangswert {m}
original value Anschaffungswert {m}
original value Ursprungswert {m}
original version Originalfassung {f}
original versionUrfassung {f}
original version Originalversion {f}
original versionOriginalausgabe {f}
original version with subtitles Original {n} mit Untertiteln [kurz für: Originalfassung mit Untertiteln]
original voiceOriginalstimme {f}
original voicesOriginalstimmen {pl}
original Wittelbach diamond Blauer Wittelsbacher {m}
original woodcut Originalholzschnitt {m}
original work Originalarbeit {f}
original work Originalwerk {n}
original wort Stammwürze {f} [Bier]
original wrappingOriginalverpackung {f}
[original production plant, based in the company's home region, and still in use]Mutterwerk {n}
[original six-member common market] Sechsergemeinschaft {f}
originalism Originalismus {m}
originalities Eigenarten {pl}
originality Echtheit {f}
originality Originalität {f}
originality Neuheit {f}
originalityUrsprünglichkeit {f}
originality Eigenwilligkeit {f}
originality of an ideaOriginalität {f} einer Idee
originally originell
originallyursprünglich
originallyvon Hause aus
originallyzuerst
originallyzunächst
originally [from the beginning]von Anfang an
originally budgeted ursprünglich im Budget vorgesehen / eingeplant
originally enoughoriginellerweise
originals Originale {pl}
originary [e.g., originary intuition]originär [z. B. originäre Anschauung]
originary interestUrzins {m}
originated entstanden
originated hervorgebracht
originated from hydrazine derivateausgehend von Hydrazin-Derivat
originatingentstehend
originating schaffend
originating country Ursprungsland {n}
originating traffic Quellverkehr {m}
origination Veranlassung {f}
origination Schaffung {f}
origination Ursprung {m}
origination [formation] Entstehung {f}
origination process Entstehungsprozess {m}
originative erfinderisch
originator Absender {m}
originator Ausgangspunkt {m}
originator Erfinder {m}
originator Erzeuger {m}
originatorUrheber {m}
originatorAussteller {m}
originatorBegründer {m}
originatorSchöpfer {m}
originator Urvater {m} [fig.]
originator [requirements management]Quelle {f} [identifiziert die anfordernde Person od. ein Dokument, aus dem sich die Anforderung ergibt]
originator of a remittance / transfer Auftraggeber {m} einer Überweisung
« Orieorieorieorigorigorigorigornaornaorniorph »
« backPage 194 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten