Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 207 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Ottonians Ottonen {pl}
Ottos [dynasty] Ottonen {pl}
Otto's sportive lemur [Lepilemur otto]Otto-Wieselmaki {m}
Otto's syndrome [also: Otto's disease] [arthrogryposis] Otto-Syndrom {n} [auch: Otto'sche Krankheit]
ottrélite [(Mn,Fe,Mg)2Al4Si2O10(OH)4]Ottrélith {m} [ein Chloritoid]
Ott's sign Ott-Zeichen {n}
Otway MassifOtway-Massiv {n}
otwayite [Ni2(CO3)(OH)2·H2O]Otwayit {m}
Ötzi the Iceman [hum.] Ötzi {m} [hum., Mann aus dem Eis]
Ötztal Alps Ötztaler Alpen {pl}
ou [Psittirostra psittacea] [also: ʻōʻū] [probably extinct] Ou {m} [vermutlich ausgestorben]
ou [Psittirostra psittacea] [also: ʻōʻū] [probably extinct]Gelbkopf-Kleidervogel {m} [vermutlich ausgestorben]
ouabain Ouabain {n}
Ouachita map turtle [Graptemys ouachitensis] Ouachita-Höckerschildkröte {f}
Ouagadougou Ouagadougou {n}
ouananiche [Salmo salar]Atlantischer Lachs {m}
oublietteKerker {m}
oubliette Verlies {n}
oublietteBurgverlies {n}
Ouch!Au!
Ouch!Autsch!
Ouch! Aua!
ouchie [coll.] Wehwehchen {n} [ugs.]
oudOud {m}
oughtSollen {n}
ought statement Sollsatz {m}
oughts [spv.] [first decade of a century] Nullerjahre {pl} [ugs.] [das erste Jahrzehnt eines neuen Jahrhunderts]
ouija board Hexenbrett {n}
ouija board Ouijabrett {n}
ouklip [S.Afr.] [hardpan]Ortstein {m}
oul [Irish: old] alt
oulankaite [(Pd,Pt)5(Cu,Fe)4SnTe2S2] Oulankait {m}
OuluOulu {n}
ounce [Panthera uncia, formerly: Uncia uncia] Unze {f} [selten] [Schneeleopard]
ounce [Uncia uncia, Panthera uncia]Schneeleopard {m}
ounce [Uncia uncia, syn.: Panthera uncia] Irbis {m} [Schneeleopard]
ounce Unze {f} [Masseeinheit]
ounces Unzen {pl}
our [determiner]unser
Our ambition is ... Es ist unser Ehrgeiz ...
Our best days are ahead of us. Unsere besten Tage liegen (noch) vor uns.
Our best days are still ahead. Unsere besten Tage liegen noch vor uns.
Our best years are still to come.Unsere besten Jahre kommen erst noch.
Our bones shall bleach in front of Berlin, not behind it. Unsere Knochen sollen vor Berlin bleichen, nicht rückwärts! [F. W. Freiherr von Bülow, preußischer General]
Our books have been balanced. Unsere Bücher sind abgeschlossen.
Our business address has changed. Unsere Geschäftsanschrift hat sich geändert.
Our cat has had kittens.Unsere Katze hat Junge bekommen.
Our central heating system is fueled by gas. [Am.] Unsere Zentralheizung läuft mit Gas.
Our central heating system is fuelled by gas. [Br.]Unsere Zentralheizung läuft mit Gas.
Our chief activities will be ...Unsere Haupttätigkeiten werden ... sein.
Our chief business will be ... Unser Hauptgeschäft wird ... sein.
Our children range in age from six to eighteen. Unsere Kinder sind zwischen sechs und achtzehn Jahre alt.
Our competitors got there first. Unsere Konkurrenten waren vorher da.
Our concern for the future goes back to prehistoric times.Unsere Sorge um die Zukunft ist etwas Urmenschliches.
Our conclusion is that strategy formation walks on two feet, one deliberate, the other emergent. [Henry Mintzberg & James A. Waters] Unsere Schlussfolgerung ist, dass Strategie auf zwei Beinen einhergeht - ein vorsätzliches und das andere emergent.
our daily bread unser täglich Brot {n}
Our Daily Bread Unser täglich Brot [Nikolaus Geyrhalter]
our deepest sympathyunser herzlichstes Beileid {n}
Our efforts were a success. Unser Bemühen war erfolgreich.
Our efforts were unsuccessful. Unser Bemühen war erfolglos.
Our efforts were without success. Unser Bemühen war erfolglos.
Our e-mails must have crossed paths. Unsere E-Mails müssen sich wohl überschnitten haben.
our equals unseresgleichen
Our expectations were pitched too high.Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.
Our Father Vaterunser {n}
Our Father [Lord's Prayer] Unser Vater {n} [Vaterunser] [bes. in evangelisch-reformierten Gemeinden]
Our Father [Lord's Prayer] Vater unser {n} {m} [regional] [Vaterunser]
Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation ]Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung]
Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation ]Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte , 1970]
Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer ] Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte , 1970]
Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer ] Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung]
Our father who art in Heaven, ... Vater unser im Himmel, ...
Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer ] Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte , 1970]
Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer ]Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch,1930), frühere alt-katholische Fassung]
our feathered friends [birds] unsere gefiederten Freunde {pl} [hum.]
Our flag flutters in the wind. Unsere Fahne flattert im Wind.
our focus is on unsere Aufmerksamkeit gilt [+Dat.]
Our Friend the Atom [Hamilton Luske]Unser Freund das Atom
Our Game [John le Carré] Unser Spiel
Our Gang [aka: The Little Rascals, Hal Roach's Rascals] Die kleinen Strolche
Our Gang Starring Tricky and His Friends [Philip Roth] Unsere Gang. Die Story von Trick E. Dixon und den Seinen
our good connections unsere guten Verbindungen {pl}
Our goods come near your pattern. Unsere Ware kommt dem Muster sehr nahe.
Our goods match your sample.Unsere Ware gleicht Ihrem Muster.
Our hearts beat as one. Im Herzen sind wir vereint.
Our hearts were beating. Uns klopfte das Herz.
Our Hospitality [Buster Keaton, Jack G. Blystone] Verflixte Gastfreundschaft
Our intention is to do sth.Wir haben die Absicht, etw. zu tun.
Our interests collide. Wir sind im Interessenkonflikt.
our invoice amounts tounsere Rechnung beläuft sich auf
Our LadyUnsere Liebe Frau {f}
Our Lady, Help of ChristiansMaria Hilf {f}
Our Lady of KazanGottesmutter {f} von Kasan
Our Lady of Perpetual Succour Maria Hilf {f}
Our Lady of Pity Pietà {f}
Our Lady of RansomMaria de Mercede redemptionis captivorum {f} [Jungfrau Maria von der Barmherzigkeit zum Loskauf der Gefangenen]
Our Lady of RansomMercedes {f}
Our Lady of Sorrowsdie Schmerzensreiche {f}
Our Lady of Sorrows Maria Dolores {f} [Schmerzensmutter]
Our Lady of the Pillar [Nuestra Señora del Pilar] Unsere Liebe Frau {f} auf dem Pfeiler
« osteostrotheotheotopOttoOurLOurtoutooutoouto »
« backPage 207 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden