Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 208 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
other matters in difference sonstige strittige Punkte {pl}
other names used in the past frühere Namen {pl} [z. B. auf Formularen] [auch: früher geführte Namen]
other national collections andere staatliche Sammlungen {pl}
other operating costs sonstige betriebliche Aufwendungen {pl}
Other People [Martin Amis]Die Anderen – eine mysteriöse Geschichte
other people's children fremde Kinder {pl}
Other People's Money [Christian de Chalonge] Das Geld der anderen
other people's property fremdes Eigentum {n}
Other points of focus lie in ...Andere Schwerpunkte liegen in ...
other receivables and other payablessonstige Forderungen und sonstige Verbindlichkeiten
other selection criteriaandere Auswahlkriterien {pl}
other service characteristics andere Gebrauchsbedingungen {pl}
other services activities [NACE Code S]Erbringung {f} von sonstigen Dienstleistungen [NACE Code S]
other side Kehrseite {f}
other side of the tracks [fig.] Armeleuteviertel {n}
other similar instruments [documents]andere ähnliche Dokumente {pl}
other sources andere Quellen {pl}
other specified diseases [e.g. of inner ear] sonstige näher bezeichnete Krankheiten {pl} [z. B. des Innenohres]
other stock exchange centres [Br.] andere Börsenplätze {pl}
other thananders als
other than mit Ausnahme [+Gen.]
other than außer
other than neben [außer]
other thanmit Ausnahme von [+Dat.]
other than ausgenommen
other than that ansonsten
other than that davon abgesehen
other than thatsonst [davon abgesehen]
other than that [at beginning of a sentence or after "but"]im Übrigen [ansonsten] [am Satzanfang oder vor "aber"] [alt: im übrigen]
other than that mentionedneben dem genannten
other than the fact that ... abgesehen davon, dass ...
other than the other time anders als jenesmal [geh.]
Other times, other manners. Andere Zeiten, andere Sitten.
other title information {sg} Titelzusätze {pl}
other type of switch sonstiger Schalter {m}
other types of assignment sonstige Forderungsabtretungen {pl}
other types of investmentssonstige Anlagearten {pl}
other UN bodiesandere UN-Gremien {pl}
other-directed außenbestimmt
other-directed fremdbestimmt
other-directed außengeleitet [an anderen orientiert]
other-directedness Außenbestimmtheit {f}
other-directedness Außengeleitetheit {f}
otherguess [archaic] [different] anderlei [geh.]
othering Othering {n} [Differenzierung und Distanzierung der Gruppe, der man sich zugehörig fühlt, von anderen Gruppen]
otherness Anderssein {n}
othernessAndersartigkeit {f}
othernessFremdheit {f}
otherness Alterität {f}
othernessAndersheit {f}
others andere
others andre [andere]
Others [James Herbert]Jenseits
others like it ihresgleichen [von Dingen]
(others of) her ilk ihresgleichen
(others of) his ilkseinesgleichen
(others of) their ilk ihresgleichen
Others quickly followed. Andere folgten schnell.
otherwhere [archaic]anderswo
otherwhile [archaic / poet.] manchmal
otherwhiles [archaic / poet.] manchmal
otherwise anderenfalls
otherwiseandernfalls
otherwisesonst
otherwiseandererseits
otherwise ansonsten
otherwise anderweitig
otherwiseansonst [bayer.] [schweiz.] [österr.]
otherwise sonstwie [alt] [ugs.] [anderweitig]
otherwise widrigenfalls
otherwise anderweit [geh.] [veraltend] [in anderer Hinsicht]
otherwise sonst wie [ugs. für: anderweitig]
Otherwise ... Geschieht dies nicht, ...
otherwise [by other means]auf anderem Wege
otherwise [in a different way] anders
otherwise [in other respects]im Übrigen
otherwise [other than supposed] [postpost.] anders [nachgestellt]
otherwise engaged anderweitig beschäftigt
otherwise expressly agreed anderweitig ausdrücklich vereinbart
otherwise identifiedanderweitig kenntlich gemacht
otherwise identifiedauf andere Weise kenntlich gemacht
otherwise identifiedauf irgendeine andere Art kenntlich gemacht
otherwise in good conditionsonst in gutem Zustand
otherwise known as anders bekannt als
otherwise occupiedanderweitig gebunden / beschäftigt
otherwise putanders gesagt
... otherwise we'll be here till doomsday. [coll.]... sonst sind wir in hundert Jahren noch hier.
otherwise without engagementsonst freibleibend
otherworldAnderswelt {f}
otherworldJenseits {n}
otherworldliness Jenseitigkeit {f}
other-worldliness [of expression] Entrücktheit {f}
other-worldliness [of person, attitude] Weltferne {f}
otherworldly jenseitig
other-worldly übernatürlich [nicht von dieser Welt]
otherworldlyaußerweltlich
other-worldly [attitude, person] weltfern
other-worldly [smile, expression] entrückt
otherworldly image [concept, notion, or idea] Jenseitsvorstellung {f}
otherworldly orientationJenseitsorientierung {f}
« OsirosseosteosteostrotheOthmotosoughOurooust »
« backPage 208 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden