Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 211 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
out of pocket aus der Tasche
out of pocket [coll.] [absent, unavailable]nicht zu erreichen [kontaktieren]
out of positionnicht an der richtigen Stelle
out of positionam falschen Platz
out of positionFehlstellung {f}
out of practiceungeübt [Mensch]
out of practiceaus der Übung
Out of Practice Out of Practice – Doktor, Single sucht...
out of printvergriffen
out of prisonauf freiem Fuß
out of proportion außer Proportion
out of proportion in keinem Verhältnis
out of proportionunverhältnismäßig
out of (pure) imprudence aus (purem) Leichtsinn
out of rangeaußer Reichweite
out of rangeaußerhalb des Bereichs
out of range [postpos.]außerhalb der Reichweite
out of reach außer Reichweite
out of reachunerreichbar
out of reachnicht zu erreichen
out of reach unerschwinglich
out of repair in schlechtem Zustand
out of repair baufällig [Zustand]
out of repair in nicht verkehrssicherem Zustand [reparaturbedürftig]
out of repairbetriebsunsicher
out of repair in schlechtem Erhaltungszustand
out of respect aus Respekt
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.)aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
Out of Rosenheim - Bagdad Cafe Out of Rosenheim [Percy Adlon]
out of round unrund
out of sb.'s leagueeine Nummer zu groß für jdn.
out of seasonaußer Saison
out of season außerhalb der Saison
out of season [regarding blossoming or ripening of plants]zur Unzeit [blühen, reifen]
out of sequence außer der Reihe
out of service außer Betrieb
out of service außer Dienst
out of service [dead]stromlos
out of service [dead] tot [außer Betrieb, z.B. Telefonleitung]
Out of service [sign on a bus] [bus returning to depot] Fahrzeug rückt ein [Schild auf einem Bus, bes. Hessen und Bayern]
Out of service [sign on a public transport vehicle] Leerfahrt [Schild auf einem öffentlichen Verkehrsmittel]
out of shape deformiert
out of shapenicht in Form
out of sheer curiosity aus reiner Neugier
out of sheer fun aus (lauter) Jux und Tollerei [ugs.]
out of sheer joyaus / vor lauter Freude
out of sheer politenessschon der Höflichkeit halber
out of sheer spite aus reiner Gehässigkeit
out of shotaußer Schussweite
out of sightaußer Sicht
Out of Sight Unsichtbar
Out of Sight [Steven Soderbergh] Out of Sight
Out of sight, out of mind.Aus den Augen, aus dem Sinn.
Out of sight, out of mind.Aus dem Auge, aus dem Sinn.
out of sortsnicht in Ordnung
out of sorts verdrießlich
out of sorts verstimmt
out of sorts von der Rolle [ugs.]
out of sorts [irritable] mürrisch
out of sorts [unwell] indisponiert
out of spiteaus Boshaftigkeit
out of square nicht im Lot
out of squarenicht im rechten Winkel
out of square schief
out of squarewindschief
out of stock nicht vorrätig
out of stock vergriffen
out of stockausverkauft
out of stock nicht am Lager
out of stocknicht mehr am Lager
out of stock nicht lieferbar
out of sync nicht lippensynchron
out of sync nicht im Gleichklang
out of syncnicht synchron
out of the backhintenheraus
out of the blueaus heiterem Himmel
out of the blue [coll.] völlig unerwartet
out of the box [ready to use] von der Stange
out of the common [unusual]ungewöhnlich
out of the common run ungewöhnlich
out of the corner of one's eye aus den Augenwinkeln
out of the country außer Landes
Out of the depths have I cried unto thee, O Lord. [King James Bible] Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir. [Luther]
Out of the depths I cry to Thee [also: Out of deep distress I cry to you]Aus tiefer Not schrei ich zu Dir [J. S. Bach, BWV 38]
out of the game [coll.] weg vom Fenster [ugs.]
out of the goodness of one's heart aus reiner Herzensgüte
out of the money [options] aus dem Geld [Optionen]
out of the ordinary aus dem Rahmen (des Üblichen) fallend
out of the ordinaryaußergewöhnlich
out of the ordinary [unusual] ungewöhnlich
Out of the Past [Jacques Tourneur] [British title: Build My Gallows High] Goldenes Gift
out of the questionindiskutabel
Out of the question! Ausgeschlossen!
Out of the question! Auf keinen Fall!
out of the redaus den Schulden heraus
out of the running [also fig.] nicht mehr im Spiel [auch fig.]
Out of the Silent Planet [C. S. Lewis]Jenseits des schweigenden Sterns
out of the skyaus heiterem Himmel
out of the tail of one's eyeaus den Augenwinkeln
out of the title race [fooball]raus aus dem Titelrennen
« otopOttoOurLOurtoutooutooutooutbout-outdoute »
« backPage 211 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden