Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 212 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
out of the valley talaus
out of the valleytalauswärts
out of the way [of a place]abgelegen
out of the way [remote, isolated]abseits des Weges
out of (the) office außer Haus
out of thin airaus dem Nichts
out of this hieraus
out of this worldhimmlisch
out of this worldphantastisch
Out of This World Mein Vater ist ein Außerirdischer
out of time außerhalb der Vorgabezeit
out of time unzeitgemäß
out of time nicht im Takt
out of time [late]verspätet
out of touch with everyday life [postpos.] lebensfremd
out of touch with realitywirklichkeitsfern
out of touch with reality [postpos.] realitätsfremd
out of touch with the present gegenwartsfremd
out of touch with the real world abgehoben [ugs.] [wirklichkeitsfremd]
out of touch with today gegenwartsfremd
out of town auswärts
out of town außerorts [bes. österr.: außerhalb einer Ortschaft]
out of town ausserorts [schweiz.]
out of trainingaus dem Training
out of trimschlecht gestaut
out of true schief
out of truth [out of true] [not properly aligned, inexact] aus der Mitte [ugs.] [unrund, verschoben, nicht mittig ausgerichtet]
out of tune verstimmt
out of turn [remark]unpassend [Bemerkung]
out of use nicht mehr genutzt
out of use nicht mehr im Gebrauch
out of useveraltet
out of use außer Betrieb
out of use außer Anwendung
out of useaußer Gebrauch
out of waywardness [or spite] aus Dafke [ugs.] [aus Eigensinn, Trotz] [jidd.]
out of wedlock außerehelich
out of wedlockaußerhalb der Ehe
out of whack [coll.] [Am.]aus dem Gleichgewicht
out of whole cloth erstunken und erlogen
out of whole cloth [fictitious] frei erfunden
out of workohne Arbeit
out of work [pred.] arbeitslos
out (of) here hierhinaus
out on a limballein auf weiter Flur
Out on a Limb [Francis Veber] Ein Yuppie steht im Wald
out the front [Br.] [coll.] [outside the entrance] draußen [vor dem Eingang]
out the wazoo [vulg.] haufenweise [ugs.]
out theredraußen
out thereda draußen
out there dort draußen
out there [Am.] [on the market]auf dem Markt [über ein Produkt]
out west [Am.] draußen im Westen
out workHeimarbeit {f}
Out you go!Raus mit dir!
Out! Raus!
Out! Out! Aus! Aus! [G. Mahler]
(out) cold [coll.] [unconscious] bewusstlos
(out) in the sticks [coll.] [pej.]in der tiefsten Provinz [pej.]
outage Unterbrechung {f}
outage [temporary suspension of service] Ausfall {m} [zeitweises Nichtmehrfunktionieren {n}]
outage time Ausfallzeit {f}
out-and-out durch und durch
out-and-out ungeheuer
out-and-out total
out-and-out hemmungslos [in ugs. Verwendung]
out-and-out bribe offensichtliche Bestechung {f}
out-and-out bribeein klarer Fall {m} von Bestechung
out-and-out bribeoffensichtlicher Bestechungsversuch {m}
out-and-outer [female] [supporter, fan, ideologist, etc.]Hundertfünfzigprozentige {f} [Anhängerin, Fan, Ideologin etc.]
out-and-outer [supporter, fan, ideologist, etc.] Hundertfünfzigprozentiger {m} [Anhänger, Fan, Ideologe etc.]
outbackBusch {m} [Hinterland]
outback [Aus.]Hinterland {n}
outbid überboten
outbiddenüberboten
outbidderMehrbietender {m}
outbidder [female]Mehrbietende {f}
outbidding überbietend
outbids überbietet
outboardAußen-
outboardaußenbord
outboard außenbords
outboard connections Außenbordanschlüsse {pl}
outboard engine Außenbordmotor {m}
outboard engine oilAußenbordmotorenöl {n}
outboard motor Außenbordmotor {m}
outboard (motor) Außenborder {m} [Motor]
outboard motorboatAußenborder {m}
outboard wing assemblyTragflächen-Außenteil {m}
outboardsaußerhalb
outboardsaußerbords
out-boundabgehend [Telefon]
outbound auslaufend
outboundausfahrend
outbound abgehend
outbound abfliegend
outbound abfahrend [Zug, Bus etc.]
outbound nach draußen
outbound [call]ausgehend [Anruf]
outbound callabgehender Anruf {m}
« OttoOurLOurtoutooutooutooutbout-outdouteoutf »
« backPage 212 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden