dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 212 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
original shape	Originalform {f}
original share capital	Stammkapital {n}
original shareholder	Altaktionär {m}
original signal	Quellsignal {n}
original signature	Originalunterschrift {f}
original sin	Erbsünde {f}
original sin	Ursünde {f}
Original Sin [P. D. James]	Wer sein Haus auf Sünden baut
original size	Originalgröße {f}
original size	Originalmaß {n} [Originalgröße]
original soundtrack	Originalton {m} <O-Ton>
original soundtrack <OST>	Original-Soundtrack {m} <OST> [zu Spielfilmen, TV-Serien oder Videospielen]
original source	Urquell {m}
original source	Urquelle {f}
original source	Originalquelle {f}
original spare part	Originalersatzteil {n}
original spare parts	Originalersatzteile {pl} [auch: Original-Ersatzteile]
original speed	Anfangstempo {n}
original spelling	Originalschreibweise {f}
original spirit	Urgeist {m}
original state	Urzustand {m}
original state	Ursprungszustand {m}
original state	Ausgangszustand {m}
original state	Urstand {m}
original state [condition]	Originalzustand {m}
original stock	Stammaktie {f}
original structure	Originalstruktur {f}
original structure	ursprüngliche Struktur {f}
original substance	Urbrei {m} [ugs.] [Ylem]
original system	Originalsystem {n}
original text	Urschrift {f}
original text	Originalwortlaut {m}
original text	Originaltext {m}
original text	Urtext {m}
original thinker	origineller Denker {m}
original thinker [female]	originelle Denkerin {f}
original thought	origineller Gedanke {m}
original title	Originaltitel {m}
original toner cartridge	Originaltonerkartusche {f}
original toner cartridge	Originaltonerpatrone {f}
original type	Urtyp {m}
original type	Urtypus {m}
original value	Anfangswert {m}
original value	Anschaffungswert {m}
original value	Ursprungswert {m}
original version	Originalfassung {f}
original version	Urfassung {f}
original version	Originalversion {f} <OV>
original version	Originalausgabe {f}
original version with subtitles	Original {n} mit Untertiteln <OmU> [kurz für: Originalfassung mit Untertiteln]
original version with subtitles <sub>	Originalfassung {f} mit Untertiteln <OmU>
original voice	Originalstimme {f}
original voices	Originalstimmen {pl}
original will [primordial will / volition]	Urwille {m}
original Wittelbach diamond	Blauer Wittelsbacher {m}
original woodcut	Originalholzschnitt {m}
original work	Originalarbeit {f}
original work	Originalwerk {n}
original wort	Stammwürze {f} [Bier]
original wrapping	Originalverpackung {f}
[original production plant, based in the company's home region, and still in use]	Mutterwerk {n}
[original six-member common market]	Sechsergemeinschaft {f}
originalism	Originalismus {m}
originalities	Eigenarten {pl}
originality	Echtheit {f}
originality	Originalität {f}
originality	Neuheit {f}
originality	Ursprünglichkeit {f}
originality	Eigenwilligkeit {f}
originality of an idea	Originalität {f} einer Idee
originally	originell
originally	ursprünglich <urspr., ursp.>
originally	von Hause aus
originally	zuerst
originally	zunächst
originally [from the beginning]	von Anfang an
originally budgeted	ursprünglich im Budget vorgesehen / eingeplant
originally enough	originellerweise
originals	Originale {pl}
originary [e.g., originary intuition]	originär [z. B. originäre Anschauung]
originary interest	Urzins {m}
originated	entstanden
originated	hervorgebracht
originated from hydrazine derivates	ausgehend von Hydrazin-Derivaten
originating	entstehend
originating	schaffend
originating country	Ursprungsland {n}
originating traffic	Quellverkehr {m}
origination	Veranlassung {f}
origination	Schaffung {f}
origination	Ursprung {m}
origination [formation]	Entstehung {f}
origination process	Entstehungsprozess {m}
originative	erfinderisch
originator	Absender {m}
originator	Ausgangspunkt {m}
originator	Erfinder {m}
originator	Erzeuger {m}
originator	Urheber {m}
originator	Aussteller {m}
« orie — Orie — orie — orig — orig — orig — orig — orna — orna — orni — oron »

« back

Page 212 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten