Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 212 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
out and out durch und durch
out and out humbug ausgemachter Schwindler / Schwindel {m}
out and out liar ausgemachter Lügner {m}
out at heels verwahrlost
out back [Am.] [coll.] [in the back garden] im hinteren Garten
out for revengeauf Rache aus
out for the count [boxing] ausgezählt [Boxen]
out for the count [fig.]nicht zu gebrauchen [total erschöpft]
out front [outside the entrance]draußen [vor dem Eingang]
out here hier heraus
out in the sticks [coll.] [pej.] [idiom] am Arsch der Welt [derb] [Idiom]
out in the world draußen in der Welt
out lesbian geoutete Lesbe {f}
out lesbianoffene Lesbe {f}
out of aus ... (heraus)
out of außerhalb von
out of von [mengenmäßig]
out of / from the corner of one's eye aus dem Augenwinkel
out of a clear (blue) sky [Am.] [Aus.] aus heiterem Himmel
out of a clear sky aus heiterem Himmel
out of a clear skyunerwartet
out of a jobarbeitslos
out of a jobohne Arbeit
out of a job ohne Job
out of a jobohne Anstellung
out of a jobhackenstad [ostösterr.] [ugs.]
out of a need aus dem Bedürfnis heraus
out of a sense of duty / obligationaus Pflichtgefühl
out of academic interest aus rein akademischem Interesse
out of actionaußer Betrieb
Out of Africa [novel: Karen Blixen, film: Sydney Pollack]Jenseits von Afrika
"Out of Africa" theory Out-of-Africa-Theorie {f}
out of alignmentnicht mehr ausgerichtet
out of all reasonvöllig unverständlich
out of areaaußerhalb des Bereichs
out of balance aus dem Gleichgewicht
out of bandaußer der Reihe
out of blast [esp. furnaces]außer Betrieb [bes. Hochöfen]
out of blast [postpos.] [blast furnace]ausgebrannt [Hochofen]
out of boredomvor / aus Langeweile
out of boredom vor / aus Langerweile [alt] [vor / aus langer Weile]
out of bounds außerhalb des Spielfelds
out of boundsverboten
out of boundsnicht allgemein zugänglich
Out of Bounds [Merlin Ward] Allein in der Dunkelheit
out of bounds [outside the admissible area]außerhalb des zulässigen Bereichs
Out of bounds!Zutritt verboten!
out of breadbrotlos
out of breathatemlos
out of breathaußer Atem
out of calibration [gauges, measuring instruments][Eichfehlergrenze überschritten, unzulässige Abweichung]
out of centre [Br.] exzentrisch
out of character nicht in Übereinstimmung mit der Rolle
out of characterrollenwidrig
out of character außerhalb meiner Rolle
out of collar [coll.]arbeitslos
out of commissionaußer Dienst
out of commission [postpos.]nicht funktionierend
out of commission [postpos.] [not in working order] kaputt [ugs.] [außer Betrieb, nicht funktionierend]
out of commission [pred.] außer Betrieb
out of conceit with enttäuscht von
out of condition in schlechtem Zustand
out of consideration foraus Rücksicht auf
out of context aus dem Kontext
out of contextaus dem Zusammenhang
out of contractvereinslos [Profisportler]
out of controlaußer Kontrolle
out of controldurchgedreht [ugs.]
out of control ins Kraut geschossen [ugs.]
out of courtesy höflichkeitshalber
out of curiosityaus Neugierde
out of danger außer Gefahr
out of date abgelaufen
out of dateüberholt [altmodisch]
out of dateunaktuell [ugs.]
out of date altmodisch
out of date inaktuell [geh.]
out of date [pred.] veraltet
out of debt aus den Schulden heraus
out of debt schuldenfrei
out of decencyanständigerweise
out of deference toaus Rücksicht auf
out of doors im Freien
out of doors draußen
out of duty hours außerhalb der Dienstzeiten
out of earshotaußer Hörweite
out of economic necessity aus wirtschaftlicher Not
out of engagement ohne Beschäftigung
out of engagements [actors etc.] arbeitslos
out of engagements [actors etc.] ohne Engagement
out of equilibrium aus dem Gleichgewicht
out of fashion altmodisch
out of fashion unmodern
out of fashionnicht mehr modisch
out of fashionaus der Mode gekommen
out of favor [Am.] in Ungnade
out of favour [Br.] in Ungnade
out of fearaus Angst
out of focusunscharf
out of focusunscharf eingestellt
« OtheotitOttbouncOurpoutaoutooutooutooutboutd »
« backPage 212 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden