Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 213 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
out of focus verschwommen
out of focus defokussiert
out of form [Br.]außer Form
out of form [Br.] nicht in Form
out of fundsmittellos
out of fundsnicht bei Kasse
out of fundsohne Geld
out of fundsohne Guthaben
out of funds ohne Mittel
out of gearim Leerlauf
out of (gunshot) rangeaußer Schussweite
out of habit aus Gewohnheit
out of handkurzerhand
out of hand [fig.] [out of control] außer Kontrolle
out of harm's way in Sicherheit
out of hearingaußer Hörweite
out of hours [business or medical practice] außerhalb der Sprechstunden
out of humor [Am.] schlecht gelaunt
out of humor [Am.] in übler Laune
out of humour [Br.]schlecht gelaunt
out of humour [Br.]in übler Laune
out of interest interessehalber
out of itdaraus
out of it [coll.] [unconscious] weggetreten [ugs.] [bewusstlos]
out of jealousyaus Eifersucht
out of jointausgerenkt
out of keeping with one's station / classunstandesgemäß
out of kilter [postpos.] [out of harmony] nicht im Einklang
out of line abweichend
out of line withnicht übereinstimmend mit
out of love for youaus Liebe zu dir
out of luck vom Pech verfolgt
out of maliceaus Bosheit
out of mana [coll.] Mana aufgebraucht
out of measure [postpos.] unermeßlich [alt]
Out of memory.Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus.
out of money mittellos
out of money ohne Bargeld
out of moneyohne Mittel
out of moral considerationsaus moralischen Beweggründen
out of nowhere wie aus dem Nichts
out of nowhere aus heiterem Himmel
out of obedience aus Gehorsam
out of office hoursaußerhalb der Bürozeit
out of (office) hoursaußerhalb der Bürostunden
out of one's depth überfordert
out of one's mindmalle [ugs.] [nordd.] [fig.] [von Sinnen]
out of one's mind mall [ugs.] [nordd.] [fig.] [von Sinnen]
out of one's senses mall [ugs.] [nordd.] [fig.] [von Sinnen]
out of one's senses malle [ugs.] [nordd.] [fig.] [von Sinnen]
out of operation außer Betrieb
out of order außer Betrieb
out of order nicht in Ordnung
out of order [not functioning] nicht funktionsfähig
out of order gestört [derzeit nicht in Betrieb]
out of phase [fig.] unkoordiniert
out of pityaus Mitleid
out of place fehl am Platz
out of place deplatziert
out of placedeplaciert [alt] [deplatziert]
out of play außerhalb des Spielfelds
out of plumbnicht im Lot
out of pocket aus der Tasche
out of pocket [coll.] [absent, unavailable] nicht zu erreichen [kontaktieren]
out of position nicht an der richtigen Stelle
out of positionam falschen Platz
out of position Fehlstellung {f}
out of practice ungeübt [Mensch]
out of practiceaus der Übung
Out of PracticeOut of Practice – Doktor, Single sucht...
out of print vergriffen
out of prisonauf freiem Fuß
out of proportion außer Proportion
out of proportion in keinem Verhältnis
out of proportion unverhältnismäßig
out of (pure) imprudenceaus (purem) Leichtsinn
out of rangeaußer Reichweite
out of rangeaußerhalb des Bereichs
out of range [postpos.]außerhalb der Reichweite
out of reach außer Reichweite
out of reachunerreichbar
out of reach nicht zu erreichen
out of reachunerschwinglich
out of repairin schlechtem Zustand
out of repair baufällig [Zustand]
out of repairin nicht verkehrssicherem Zustand [reparaturbedürftig]
out of repair betriebsunsicher
out of repair in schlechtem Erhaltungszustand
out of respectaus Respekt
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
Out of Rosenheim - Bagdad CafeOut of Rosenheim [Percy Adlon]
out of round unrund
out of sb.'s leagueeine Nummer zu groß für jdn.
out of seasonaußer Saison
out of season außerhalb der Saison
out of season [regarding blossoming or ripening of plants] zur Unzeit [blühen, reifen]
out of sequence außer der Reihe
out of serviceaußer Betrieb
out of service außer Dienst
out of service [dead] stromlos
« otitOttbouncOurpoutaoutooutooutooutboutdoutd »
« backPage 213 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden