Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 215 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
out of wedlock außerehelich
out of wedlock außerhalb der Ehe
out of whack [coll.] [Am.] [pred.]aus dem Gleichgewicht [prädikativ]
out of whole cloth erstunken und erlogen
out of whole cloth [fictitious] frei erfunden
out of workohne Arbeit
out of work [pred.] arbeitslos
out (of) here hierhinaus
out on a limb allein auf weiter Flur
Out on a Limb [Francis Veber] Ein Yuppie steht im Wald
out the front [Br.] [coll.] [outside the entrance] draußen [vor dem Eingang]
out the wazoo [vulg.] haufenweise [ugs.]
out there draußen
out thereda draußen
out there dort draußen
out there [Am.] [on the market] auf dem Markt [über ein Produkt]
out west [Am.]draußen im Westen
Out with it!Hinaus damit! [ugs.]
out work Heimarbeit {f}
Out you go! Raus mit dir!
Out! Raus!
Out! Out!Aus! Aus! [G. Mahler]
(out) cold [coll.] [unconscious] bewusstlos
(out) in the sticks [coll.] [pej.]in der tiefsten Provinz [pej.]
outage Unterbrechung {f}
outage [temporary suspension of service] Ausfall {m} [zeitweises Nichtmehrfunktionieren {n}]
outage duration Dauer {f} der Ausfallzeit [Downtime]
outage timeAusfallzeit {f}
out-and-out durch und durch
out-and-out ungeheuer
out-and-outtotal
out-and-out hemmungslos [in ugs. Verwendung]
out-and-out bribeoffensichtliche Bestechung {f}
out-and-out bribeein klarer Fall {m} von Bestechung
out-and-out bribe offensichtlicher Bestechungsversuch {m}
out-and-outer [female] [supporter, fan, ideologist, etc.] Hundertfünfzigprozentige {f} [Anhängerin, Fan, Ideologin etc.]
out-and-outer [supporter, fan, ideologist, etc.]Hundertfünfzigprozentiger {m} [Anhänger, Fan, Ideologe etc.]
outbackBusch {m} [Hinterland]
outback [Aus.] Hinterland {n}
outbid überboten
outbidden überboten
outbidderMehrbietender {m}
outbidder [female]Mehrbietende {f}
outbiddingüberbietend
outbids überbietet
outboardAußen-
outboard außenbord
outboard außenbords
outboard connections Außenbordanschlüsse {pl}
outboard engine Außenbordmotor {m}
outboard engine oilAußenbordmotorenöl {n}
outboard motorAußenbordmotor {m}
outboard (motor)Außenborder {m} [Motor]
outboard motorboatAußenborder {m}
outboard wing assemblyTragflächen-Außenteil {m}
outboards außerhalb
outboardsaußerbords
out-bound abgehend [Telefon]
outboundauslaufend
outbound ausfahrend
outboundabgehend
outboundabfliegend
outbound abfahrend [Zug, Bus etc.]
outbound nach draußen
outbound [call] ausgehend [Anruf]
outbound callabgehender Anruf {m}
outbound call abgehender Ruf {m}
outbound delivery Lagerausgang {m} [Auslieferung]
outbound flight Hinflug {m}
outbound lane stadtauswärts führende Spur {f}
outbound logistics {pl} Absatzlogistik {f}
outbound logistics {pl} Vertriebslogistik {f}
outbound logistics {pl} Distributionslogistik {f}
outbound marketing Outbound-Marketing {n}
outbound passage Ausreise {f}
outbound route Abflugstrecke {f}
outbound tourism Ausreiseverkehr {m}
outbound transportation abgehender Transport {m}
outbound trip Hinweg {m}
outboxPostausgang {m}
out-boxPostausgangsfach {n}
outbox tray Ausgangskorb {m}
outbreakAusbruch {m} [Beginn]
outbreak Beginn {m} [Ausbruch z. B. eines Krieges]
outbreakKrankheitsausbruch {m}
Outbreak [Wolfgang Petersen] Outbreak – Lautlose Killer
outbreak of a disease Ausbruch {m} einer Krankheit
outbreak of fire Brandausbruch {m}
outbreak of hostilities Ausbruch {m} der Feindseligkeiten
outbreak of the common coldErkältungswelle {f}
outbreak of the plague Pestausbruch {m}
outbreak of violence Gewaltausbruch {m}
outbreak of violence Ausbruch {m} von Gewalt
outbreak of war Kriegsausbruch {m}
outbreaks Ausbrüche {pl}
outbreeding Auszucht {f}
outbuildingAußengebäude {n}
outbuildingNebengebäude {n} [separates, z. B. Schuppen oder Stall]
outbuilding Wirtschaftsgebäude {n}
outbuilding [dwelling for retired farmers]Stöckli {n} [schweiz.] [Altenteil, Ausgedinge]
« ouncOurpoutaoutooutooutooutboutdoutdouteoutg »
« backPage 215 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden