Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 217 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
outbreak of hostilitiesAusbruch {m} der Feindseligkeiten
outbreak of the common coldErkältungswelle {f}
outbreak of the plaguePestausbruch {m}
outbreak of violence Gewaltausbruch {m}
outbreak of violence Ausbruch {m} von Gewalt
outbreak of war Kriegsausbruch {m}
outbreaks Ausbrüche {pl}
outbreeding Auszucht {f}
outbuildingAußengebäude {n}
outbuildingNebengebäude {n} [separates, z. B. Schuppen oder Stall]
outbuildingWirtschaftsgebäude {n}
outbuilding [dwelling for retired farmers] Stöckli {n} [schweiz.] [Altenteil, Ausgedinge]
outbuilding [small additional dwelling]Stöckl {n} [österr.]
out-building [spv.] Nebengebäude {n}
outburgher [citizen of town living in the countryside or another town] Ausbürger {m}
outburstAusbruch {m}
outburst Helligkeitsausbruch {m}
outburst [of rage]Aufwallung {f} [von Wut]
outburst of anger Wutanfall {m}
outburst of emotion Gefühlsausbruch {m}
outburst of emotionsAusbruch {m} der Emotionen
outburst of feeling Gefühlsausbruch {m}
outburst of furyWutausbruch {m}
outburst of rage Wutausbruch {m}
outburst of tears Ausbruch {m} von Tränen
outburst of temperWutanfall {m}
outburst of violence Gewaltausbruch {m}
outbursts Ausbrüche {pl}
outcastausgestoßen
outcast verstoßen
outcastVerbannter {m}
outcast Randsiedler {m}
outcast Ausgestoßener {m}
outcast Paria {m} [fig.] [Ausgestoßener, Ausgegrenzter]
outcast [female] Verbannte {f}
outcast [female] Ausgestoßene {f}
outcaste Kastenloser {m}
outcaste [female] Kastenlose {f}
outcastsAusgestoßene {pl}
outclassed übertroffen
outclassed deklassiert
outclassingweit überlegen
outclassing übertreffend
outcomeAuswirkung {f}
outcomeErgebnis {n}
outcomeFolge {f}
outcomeResultat {n}
outcome {sg} Ergebnisse {pl} [insgesamt]
outcome [end result] Ausgang {m} [Endergebnis, Resultat]
outcome [result] Erfolg {m} [Ergebnis]
outcome documentAbschlussdokument {n}
outcome of considerationAbwägungsergebnis {n}
outcome of the auditErgebnis {n} der Prüfung
outcome of the election Wahlausgang {m}
outcome of the summitGipfelergebnis {n}
outcomes Ergebnisse {pl}
out-commissionProvision {f} für den Verkauf
outcriesAufschreie {pl}
outcrop Aufschluss {m}
outcrop Ausbiss {m} [auch: Ausgehendes, Ausstrich]
outcrop [fig.] [of riots] (plötzlicher) Ausbruch {m}
outcrop curvature Hakenschlagen {n}
outcrop of chalk zu Tage liegender Kreidefels {m}
outcroppingzu Tage tretend
outcropping zutage tretend
outcrops Aufschlüsse {pl}
outcrossing [animal breeding]Auskreuzung {f} [Tierzucht]
outcrossing [animal breeding]Auskreuzen {n} [Tierzucht]
outcry Aufschrei {m}
outcrySchrei {m} der Entrüstung
outcryAufschreien {n}
outcryAusruf {m}
outcry Notschrei {m}
outcrySchrei {m}
outcryProtestwelle {f}
outcry [esp. general, by many people]Geschrei {n}
Outcry / The Two-Character Play [Tennessee Williams] Aufschrei / Das Zwei-Personen-Stück
outdated überaltert [veraltet]
out-dated veraltert [ugs.] [selten neben: veraltet]
out-dated überholt
outdatedüberholt [altmodisch]
outdated veraltet
outdated verzopft
outdatedangestaubt [ugs.] [fig.]
outdated altmodisch
outdated zopfig [pej.]
outdatednicht mehr zeitgemäß
out-dated überständig [überholt, veraltet]
outdated gestrig [altmodisch, rückständig]
outdatedrückständig [altmodisch, veraltet]
outdated conceptüberholtes Konzept {n}
outdated idea überholte Vorstellung {f}
outdatedlyveraltet
outdid übertroffen
outdistancedüberholt [Läufer etc.]
outdistancingüberholend
outdoes übertrifft
outdoing ausstechend
outdoing übertreffend
outdoing Überbietung {f}
« Ourooustoutooutooutooutboutdoutdouteoutfoutl »
« backPage 217 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden