Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 225 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Outside Context Problem außerkontextuelles Problem {n}
outside contract Fremdauftrag {m}
outside court [Tennis]Außenplatz {m} [Tennis]
outside diameterAußendurchmesser {m}
outside dimensionsAußenabmessungen {pl}
outside doorAußentür {f}
outside duty hours außerhalb der Dienstzeiten
outside Europe [postpos.] außereuropäisch
outside expenses Auslagen {pl}
outside experts externe Sachverständige {pl}
outside facilities Außenanlagen {pl}
outside finance Fremdfinanzierung {f}
outside financing Fremdfinanzierung {f}
outside fundsFremdmittel {pl}
outside Germany [postpos.]außerdeutsch
outside helpFremdhilfe {f}
outside helpfremde Hilfe {f}
Outside hooey, inside phooey / fooey. [esp. German-Am. sl.] [dated] Außen hui, innen pfui.
outside influenceFremdeinwirkung {f}
outside influences äußere Einflüsse {pl}
outside interference Fremdeinmischung {f}
outside investors außenstehende Investoren {pl}
outside investors fremde Anleger {pl}
outside irrigation and central suction außen liegende Spülung {f} und zentrale Absaugung
outside lagOutside Lag {m}
outside lagäußerer Lag {m}
outside lag äußere Wirkungsverzögerung {f} [Outside Lag]
outside laneäußerer Fahrstreifen {m}
outside lane äußere Spur {f}
outside lane Außenbahn {f}
outside lane [Br.]Außenstreifen {m}
outside lawyer externer Anwalt {m}
outside lawyer [female] externe Anwältin {m}
outside lecturerPrivatdozent {m}
outside lecturer [female] Privatdozentin {f}
outside left [female]Linksaußenspielerin {f}
outside left [football, hockey] Linksaußen {m}
outside left [football, hockey] Linksaußenspieler {m}
outside lighting Außenbeleuchtung {f}
outside lineAmtsleitung {f}
outside loop Außenlooping {m}
outside marginäußerer Rand {m}
outside market Freiverkehr {m}
outside measurements Außenmaße {pl}
outside micrometer Außenmikrometer {n}
outside micrometer Bügelmessschraube {f}
outside midfielder [soccer]rechter / linker Mittelfeldspieler {m} [Fußball]
outside normal working hoursaußerhalb der üblichen Geschäftszeiten
outside ofaußerhalb von
outside of außerhalb [+Gen.]
outside of [apart from]abgesehen von
outside of [apart from]außer [+Dat.]
outside of the boot [football] Außenrist {m}
outside of the foot [football] Außenrist {m}
outside (of the foot) Außenriss {m} [ugs.] [Außenrist]
outside of the home [postpos.]außerhäuslich
outside of the post [football] Außenpfosten {m}
outside one's job außerberuflich
outside our referenceaußerhalb unserer Zuständigkeit
Outside Over There [Maurice Sendak]Als Papa fort war
outside part Außenteil {m} {n}
outside perspectiveAußenperspektive {f}
outside pocket Außentasche {f}
outside product Fremdfabrikat {n}
(outside, protected) passed pawn [chess] (entfernter, gedeckter) Freibauer {m} [Schach]
outside resourcesFremdmittel {pl}
outside resourcingFremdmittelbeschaffung {f}
outside restaurantGartenrestaurant {n}
outside reverse fold [folding technique] äußerer Gegenbruch {m} [Falten- / Falttechnik]
outside reviewer externer Gutachter {m}
outside right Rechtsaußen {m} [Fußball]
outside right Rechtsaußenspieler {m}
outside rightRechtsaußen {m}
outside right [female]Rechtsaußenspielerin {f}
outside roomsAußenräume {pl}
outside sales personAußendienstler {m} [Verkauf]
outside salmon [Salmo salar] Atlantischer Lachs {m}
outside sb.'s subject area fachfremd
outside seat Außensitz {m}
outside securities fremde Wertpapiere {pl}
outside securitiesnichtnotierte Werte {pl}
outside serviceFremdleistung {f}
outside speaker Gastredner {m} [z. B. an einer Universität]
outside spin (turn) außenseitlicher Kreisel {m} [Langsamer Walzer]
outside staircaseAußentreppe {f}
outside staircaseaußen liegendes Treppenhaus {n}
outside staircase Freitreppe {f}
outside stairs {pl}Außentreppe {f}
outside suppliers Fremdlieferanten {pl}
outside swivel(außenseitliche) Kehre {f} [Tango, Foxtrott]
outside temperatureAußentemperatur {f}
outside the church [postpos.] außerkirchlich
outside the curriculum nicht an den Lehrplan gebunden
outside the framework of außerhalb von
outside the framework ofaußerhalb des Rahmens [+Gen.]
outside the homeaushäusig
outside the home außer Haus
outside the normal range of events außertourlich [österr.] [außerhalb des normalen Ablaufes]
outside the period außerhalb des Zeitraums
outside the polar regions [postpos.] außerpolar
« outloutpoutpoutpoutrOutsoutsoutsoutwovaroven »
« backPage 225 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden