Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 226 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
outmost [(male) person in an outmost position]Äußerster {m}
outnumberedzahlenmäßig unterlegen
outnumbered in der Unterzahl
outnumbering zahlenmäßig überlegen
out-of-balanceUnwucht {f}
out-of-bandaußer der Reihe [nachgestellt]
out-of-band signalling bandexterne Signalgebung {f}
out-of-body außerhalb des Körpers
out-of-body experience außerkörperliche Erfahrung {f}
out-of-body experience außerkörperliches Erlebnis {n}
out-of-body perception außerkörperliche Wahrnehmung {f}
out-of-body state außerkörperlicher Zustand {m}
out-of-competition control [doping control]Kontrolle {f} außerhalb von Wettbewerben [Dopingkontrolle]
out-of-competition doping control Trainingskontrolle {f} [Dopingkontrolle beim Training]
out-of-competition testTrainingskontrolle {f}
out-of-competition testing [World Anti-Doping Code] Testung {f} außerhalb des Wettkampfs [Welt-Anti-Doping-Code]
out-of-controlaußer Kontrolle geraten
out-of-control processaußer Kontrolle geratener Vorgang {m}
out-of-court [attr.] außergerichtlich
out-of-court conflict resolution außergerichtliche Konfliktbeilegung {f}
out-of-court settlementaußergerichtlicher Vergleich {m}
out-of-court settlement außergerichtliche Einigung {f}
out-of-datedatiert
out-of-date überlebt
out-of-date abgelaufen
out-of-date [attr.] veraltet
out-of-flatness zone Unebenheitszone {f}
out-of-gauge [e.g. vehicle, load]maßüberschreitend [z. B. Fahrzeug, Ladung]
out-of-gauge consignmentSendung {f} mit Lademaßüberschreitung
out-of-joint ausgekugelt
out-of-mesh ausgerückt [nicht im Eingriff, z. B. Zahnräder]
out-of-office message Abwesenheitsnotiz {f}
out-of-phase Phasenverlust {m}
out-of-phasephasenverschoben
out-of-phase imaging [opposed phase imaging] Gegen-Phase-Bildgebung {f}
out-of-plane-technique [puncture technique] Kurzachsen-Punktionstechnik {f}
out-of-pocket expensesAuslagen {pl} [Ausgaben]
out-of-pocket expenses [relating to one's employment or business] Spesen {pl}
out-of-pocket payment [health insurance]Zuzahlung {f} [Krankenversicherung]
out-of-round Höhenschlag {m}
out-of-round Rundlaufabweichung {f}
out-of-roundness Ovalität {f}
out-of-roundness Unrundheit {f}
out-of-roundness gauge Rundheitsprüfgerät {n}
out-of-roundness tolerance [ovality tolerance] Ovalitätstoleranz {f} [z.B. bei Rundmaterial]
out-of-school educationaußerschulische Ausbildung {f}
out-of-shelf situation OOS-Situation {f} [Bestandslücke im Verkaufsregal, Artikel ist im Lager nicht vorhanden]
out-of-sight [Am.] [coll.]fantastisch
out-of-sorts nicht gut aufgelegt
out-of-spec partAusschussteil {n}
out-of-specification OOS-
out-of-specification measurement OOS-Messung {f}
out-of-specification result Out-of-Spec-Resultat {n} [OOS-Ergebnis]
out-of-specification result OOS-Ergebnis {n}
out-of-state [Am.]aus einem anderen Bundesstaat
out-of-state [Am.] in einem anderen Bundesstaat
out-of-stock vergriffen
out-of-stock costsFehlmengenkosten {pl}
out-of-the-way abgelegen
out-of-the-way [unusual] ungewöhnlich
out-of-timeunzeitgemäß
out-of-town außerhalb gelegen [Stadt]
out-of-town auswärtig
out-of-town von außerhalb der Stadt [nachgestellt]
out-of-town customerauswärtiger Kunde {m}
out-of-town guestsGäste {pl} von außerhalb
out-of-town point Nebenplatz {m}
out-of-towner [esp. Am.] Auswärtiger {m}
out-of-towner [female] [esp. Am.] Auswärtige {f}
out-of-true [attr.] [a wheel, rim, tire with a slight lateral runout] mit einer Acht [ugs.] [nachgestellt] [Felgenverformung] [Fahrradrad]
out-of-vogueunmodern
out-of-vogueveraltet
out-of-vogue überholt [aus der Mode]
out-of-work [attr.] arbeitslos
out-of-work benefit Arbeitsausfallunterstützung {f}
out-of-work personArbeitsloser {m}
out-of-work person [female] Arbeitslose {f}
outpacingüberholend
outpacing überbietend
outpacing sb/sth. jdn./etw. hinter sich [Dat.] lassend [auch fig.]
outpatient ambulant
outpatient ambulant behandelter Patient {m}
outpatient ambulanter Patient {m}
out-patient Tagespatient {m} [Patient, der sich tagsüber zur Behandlung ins Krankenhaus begibt, ansonsten aber zu Hause wohnt und schläft]
out-patient ambulanter Patient {m} [einer Klinik; Tagespatient]
outpatient [female] ambulant behandelte Patientin {f}
outpatient [female]ambulante Patientin {f}
outpatient / outpatients treatment for medically ill alcoholicsambulante Alkoholtherapie {f}
outpatient care ambulante Betreuung {f}
outpatient clinicAmbulanz {f}
outpatient clinic Ambulatorium {n} [österr.] [schweiz.]
outpatient department Poliklinik {f}
outpatient departmentAmbulatorium {n} [österr.] [schweiz.]
outpatient department Ambulanz {f}
outpatient group treatment program for controlled drinking [Am.] [Germany]ambulantes Gruppenprogramm {n} zum kontrollierten Trinken
outpatient procedure ambulantes Verfahren {n}
outpatient sleep diagnosticsambulante Schlafdiagnostik {f}
outpatient surgeryambulanter Eingriff {m}
outpatient surgery ambulante Operation {f}
outpatient surgery center [Am.] [same-day surgery center][entspricht weitgehend dem Ambulanten Operationszentrum, AOZ]
« Outeouteoutgoutloutloutmoutpoutpoutpoutrouts »
« backPage 226 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten