Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 228 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
out-group Sie-Gruppe {f}
outgroup comparison [also: out-group comparison]Außengruppenvergleich {m}
outgroup taxon Außengruppentaxon {n}
outgrowing über den Kopf wachsend
outgrown über den Kopf gewachsen
outgrown [clothes]herausgewachsen aus
outgrowthAuswuchs {m}
outgrowth Nebenerscheinung {f}
outgrowth {sg}Gewüchse {pl} [auch fig.] [veraltet bzw. ugs.] [Auswuchs]
outgrowth [fig.] Folge {f} [Resultat, Konsequenz]
outgrowths Nebenerscheinungen {pl}
outgunnedwaffentechnisch unterlegen
outgunned [fig.] [in discussion, competition, etc.]unterlegen [in Diskussion, Wettbewerb etc.]
outhaul Unterliekstrecker {m}
outhouse [Am.]Plumpsklo {n} [ugs.]
outhouse [Am.] Klohäusl {n} [ugs.] [österr.]
outhouse [Am.] Klohäuschen {n}
outhouse [Am.] Außentoilette {f}
outhouse [outbuilding] Nebengebäude {n} [separates, z. B. Schuppen oder Scheune]
outhouse lily [Fritillaria camschatcensis] Schatten-Schachblume {f}
outing Ausflug {m}
outingFahrt {f} [Ausflug]
outing [appearance in a show]Auftritt {m} [in einer Show etc.]
outing [appearance of an athlete in a sports event] Einsatz {m} [Auftritt eines Sportlers bei einer Sportveranstaltung]
outing [e.g. of homosexuals] Outing {n}
outing [into the countryside] Landpartie {f} [veraltend]
outings Ausflüge {pl}
out-knee [Genu varum] O-Bein {n}
Outland [Peter Hyams] Outland - Planet der Verdammten
outland [poet.]Ausland {n}
outland [poet.] fremdes Land {n}
outland [poet.] Fremde {f}
outlander Ausländer {m}
Outlander [Howard McCain] Outlander
outlandish fremdartig
outlandish ausländisch
outlandish seltsam
outlandish absonderlich
outlandish ausgefallen
outlandishbefremdlich
outlandishsonderbar
outlandish befremdend
outlandishverquer [absonderlich]
outlandish [archaic] [foreign, alien] fremdländisch
outlandish [prose, style, description]eigenwillig
outlandish [theory]obskur
outlandish [theory] haarsträubend
outlandish [grotesqe] hanebüchen [haarsträubend, grotesk]
outlandishly fremdartig
outlandishlysonderbar
outlandishly absonderlich
outlandishly [decorated, portrayed] eigenwillig
outlandishly [expensive]haarsträubend
outlandishness Absonderlichkeit {f}
outlandishnessSonderbarkeit {f}
outlandishness Befremdlichkeit {f}
outlandishness [of name, colours, clothes, appearance] Ausgefallenheit {f}
outlandishness [of prose, style, description] Eigenwilligkeit {f}
outlandishness [of theory]Obskurität {f}
outlands abgelegene Gegenden {pl}
outlasted überdauert
outlastingüberdauernd
outlawGeächteter {m}
outlaw Vogelfreier {m}
outlaw Bandit {m}
outlaw Gesetzloser {m}
outlaw Verbrecher {m}
outlawAusgestoßener {m}
outlaw illegal
outlaw [female] Geächtete {f}
outlaw [horse]bösartiges Pferd {n}
outlaw horse [fig.] [untamed horse] ungezähmtes Pferd {n}
outlaw state [rogue state]Schurkenstaat {m} [pej.]
outlawedgeächtet
outlawedvogelfrei [rechtlos]
outlawedillegal
outlawed verboten
outlawing ächtend
outlawingAusgrenzung {f}
outlawing of war Kriegsächtung {f}
outlawries Verfemungen {pl}
outlawryVerfemung {f}
outlawryÄchtung {f}
outlawryGesetzlosigkeit {f}
outlawryAcht {f}
[outlawry in the name of the Emperor]Reichsacht {f}
outlawsGeächtete {pl}
Outlaws of the Marsh [Shi Nai'an]Die Räuber vom Liang-Schan-Moor
outlayAufwand {m}
outlayVorleistungen {pl}
outlayAusgabe {f}
outlay Auslage {f}
outlay {sg} Auslagen {pl}
outlayingauslegend
outlaysAuslagen {pl}
outlet Abflussstelle {f}
outlet Absatzgebiet {n}
outlet Absatzkanal {m}
outletAusgang {m}
outlet Auslass {m}
« outboutdoutdouteoutfout-outloutlout-outpoutp »
« backPage 228 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten