Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 232 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
outstrippedüberrundet
outstrippedüberholt
outstripping überflügelnd
outstripping überholend
outstripping überrundend
outswinger [football / soccer]ein vom Tor weggedrehter / weggezogener Ball {m} [Fußball]
outta [sl.] [out of]aus ... (heraus)
out-takeAusschnitt {m}
out-take Fehlszene {f} [herausgeschnittene Szene]
outtake Outtake {m} {n} [nicht verwendeter Teil von Film- oder Musikproduktionen]
out-tray Postausgangskorb {m}
out-trayAusgangskorb {m}
out-trayAblage {f} für Ausgänge
out-tree [rooted tree] Wurzelbaum {m}
outturn Istleistung {f}
outvoted überstimmt
outvotingüberstimmend
outward auswärts
outwardäußerlich
outwardausreisend
outward nach außen gerichtet
outwardnach außen [aufgehen, richten]
outward and / or inward differentiationAbgrenzung {f} nach außen und / oder nach innen
outward and return journeyHin- und Rückreise {f}
outward appearanceäußeres Erscheinungsbild {n}
outward appearanceäußerliche Erscheinung {f}
outward appearance Erscheinungsform {f}
outward appearance Äußeres {n} [Erscheinungsbild]
outward appearances {pl}der äußere Anschein {m}
outward bound abgehend
outward bound auf der Ausreise
outward boundauf der Hinfahrt
outward boundauslaufend
outward bound [ein fertig beladenes, zum Auslaufen bereites Schiff]
outward demarcationAbgrenzung {f} nach außen
outward flightHinflug {m}
outward flow Abfluss {m}
outward form Erscheinungsform {f}
outward journey Hinreise {f}
outward legHinreise {f}
outward opening door nach außen öffnende Tür {f}
outward orientation Außenorientierung {f}
outward processing relief passive Veredelung {f}
outward processing (trade) passive Lohnveredelung {f}
outward roadAusfallstraße {f}
outward run Hinfahrt {f}
outward semblance äußere Ähnlichkeit {f}
outward side abgehende Seite {f}
outward stock movement [materials management and control] Lagerabgang {m} [Materialwirtschaft]
outward transferAusschleusung {f}
outward transport Auswärtstransport {m}
outward voyage Ausreise {f}
outwardlyauswärts
outwardlynach außen hin [Gefühle zeigen]
outwardly äußerlich
outwardly nach außen
outwardly opening abklappbar
outwardnessÄußerlichkeit {f}
outwards auswärts
outwards nach außen
outwards reinsurance passive Rückversicherung {f}
outwearingabnutzend
outweighing überwiegend
outwith [Scot.] außerhalb von
outwitted überlistet
outwitted übers Ohr gehauen
outwittingüberlistend
outwork Heimarbeit {f}
outwork Außenwerk {n}
outwork Vorwerk {n}
outworker Heimarbeiter {m}
outworker Außenarbeiter {m}
outworkingUmsetzung {f}
outworks Verteidigungsaußenanlagen {pl}
outworn abgenutzt
outworn erschöpft
outworn shibboleth [outmoded custom]veraltete Konvention {f} [Brauch]
ouzoOuzo {m}
ouzo effect Ouzo-Effekt {m}
ova Eizellen {pl}
oval oval
oval Oval {n}
oval eirund
oval abalone [Haliotis ovina, syn.: H. caelata, H. latilabris]Schafsohr {n} [Meeresschneckenart]
oval butterflyfish [Chaetodon lunulatus]Pazifischer Rippen-Falterfisch {m}
oval cockle [Parvicardium ovale, syn.: P. pinnulatum, Cardium fasciatum, C. ovale, C. pinnulatum, Cerastoderma pinnulatum, Goethemia pinnulata]Ovale Herzmuschel {f}
oval eye Langauge {n}
oval eye head fittings with threaded shank Langaugen {pl} mit Gewindeschaft [DIN 82006]
oval eyeplate / eye plate [ISO 8146]Augplatte {f} mit Langloch [DIN 82025, ISO 8146]
oval eyeplate / eye plate [ISO 8146]Langaugplatte {f} [selten] [Augplatte mit Langloch]
oval faceovales Gesicht {n}
oval file Baskulierfeile {f} [Büchsenmacherwerkzeug]
oval (finishing) bur ovaler Finierer {m}
oval frame Ovalrahmen {m}
oval kumquat [Fortunella margarita, syn.: Citrus japonica, Fortunella japonica] Zwergorange {f}
oval kumquat [Fortunella margarita, syn.: Citrus japonica var. margarita, C. margarita] Ovale Kumquat {f}
oval kumquat [Fortunella margarita, syn.: Citrus japonica var. margarita, C. margarita] Oval-Kumquat {f}
oval leaf privet [Ligustrum ovalifolium] Ovalblättriger Liguster {m}
oval piston Ovalkolben {m}
oval piston driveOvalkolbenantrieb {m}
« outpoutroutsoutsoutsoutsovalovaroveroverover »
« backPage 232 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten