Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 234 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
ovary Ovarium {n} [Eierstock]
ovary protection Ovarienschutz {m}
ovary transplantation Eierstocktransplantation {f}
ovate eiförmig
ovate goat grass [Aegilops geniculata, syn.: A. ovata, Triticum vagans]Eiförmiger Walch {m}
ovate goat grass [Aegilops geniculata, syn.: A. ovata, Triticum vagans] Gerstenwalch {m}
ovate goat grass / goatgrass [Aegilops geniculata, syn.: A. ovata, Triticum vagans] Geknieter Walch {m}
ovate pontic eiförmiges Brückenglied {n}
ovate shapeEiform {f}
ovate vertigo [Vertigo ovata] Vertigo ovata {f} [Landschneckenart]
ovate-lanceolate [leaf shape] eiförmig-lanzettlich [Blattform]
ovationOvation {f}
ovationHuldigung {f}
Ovčar-Kablar GorgeOvčar-Kablar-Schlucht {f}
oven Backofen {m}
ovenOfen {m}
oven Bratröhre {f}
oven Backrohr {n} [österr.]
ovenRohr {n} [österr., südd. für: Backofen]
ovenBackröhre {f} [regional]
ovenRöhre {f} [kurz für: Bratröhre, Backröhre]
oven bag Bratschlauch {m}
oven bagsBratschläuche {pl}
oven chips [Br.] Backofen-Pommes frites {pl}
oven cloth Topflappen {m}
oven dishOfenform {f}
oven door Ofentür {f}
oven door Backofentür {f}
oven door [wood or coal oven for home heating] Kamintürl {n} [österr.] [südd.]
oven glove [Br.]Topfhandschuh {m}
oven glove [Br.] Ofenhandschuh {m}
oven heat Ofenhitze {f}
oven manufacturer Ofenbauer {m}
oven mittTopfhandschuh {m}
oven mitt [Am.] Ofenhandschuh {m}
oven setter Backofensetzer {m}
oven temperatureOfenhitze {f} [Ofentemperatur, als variable, regulierbare Größe]
oven thermometer Backofenthermometer {n} [österr., schweiz. {m}]
oven woodOfenholz {n}
[oven-baked yeast dumplings, often filled with jam or sth. similar]Rohrnudeln {pl} [österr.] [bayer.] [Buchteln]
ovenbird / oven-bird [Seiurus aurocapilla, syn.: S. aurocapillus, Motacilla aurocapilla] Pieperwaldsänger {m} [auch: Pieper-Waldsänger]
ovenbird / oven-bird [Seiurus aurocapilla, syn.: S. aurocapillus, Motacilla aurocapilla] Ofenvogel {m}
ovenbirds [family Furnariidae] Töpfervögel {pl}
oven-controlled crystal oscillator ofengesteuerter Quarzoszillator {m}
oven-dried ofengetrocknet
ovenetteKleinbackofen {m}
oven-fresh ofenfrisch
ovenproof backofenfest
ovenproof dish Auflaufform {f}
oven-proof glass [coll.] feuerfestes Glas {n}
oven-readybratfertig
oven-ready meal Fertiggericht {n} für den Backofen
oven-ready meal Fertigessen {n} [z. B. für Backofen, Mikrowelle]
ovensÖfen {pl}
oven-to-table warefeuerfestes Geschirr {n}
ovenware hitzefestes Geschirr {n}
ovenware feuerfestes Geschirr {n}
ovenwoodBrennholz {n} [Ofenholz]
over herüber
over hinüber
over vorüber
over über
over-Über-
over übermäßig
overpassé
over-über-
over rüber [ugs. für: herüber, hinüber]
over [finished] gelaufen
over [at some distance, as in a direction indicated]drüben
over [cricket]Over {n} [Anzahl von 6 Würfen]
over [during]in [+Dat.]
over [during]während [+Gen.] [ugs. auch +Dat.]
over [finished, done] beendet
over [giving a direction]ummi [bayer.] [österr.] [ugs.] [hinüber, herrüber]
over [on account of] wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.]
over [postpos.] [on the other side of intervening space] [e.g. two streets over] weiter [z. B. zwei Straßen weiter]
over [pred.] [finished] aus [nur prädikativ] [ugs.] [vorbei, zu Ende]
over [pred.] [finished]vorbei [nur prädikativ] [zu Ende, aus]
over / along their whole life cycle [sustainability of products] über ihren gesamten Lebensweg [Nachhaltigkeit von Produkten]
over 10 miles in lengthüber 10 Meilen lang
over 20 in number über 20 an der Zahl
over 30s / 30's night [at a nightclub] Ü-30-Party {f} [ugs.]
over 40 years ago vor über 40 Jahren
over a 19 year period [also: over a 19-year period]über einen Zeitraum von 19 Jahren
over a casual cup of coffee bei einem zwanglosen Kaffee
over a fixed periodüber einen festen Zeitraum
over a long distance weithin
over a long period über einen langen Zeitraum
over a longer periodüber einen längeren Zeitraum
over a number of years über mehrere Jahre
over a short periodüber einen kurzen Zeitraum
over a short period of time über einen kurzen Zeitraum
Over a slice of apple cake ... Bei einem Stück Apfelkuchen ...
over a specific period über einen bestimmten Zeitraum
over a specific time period in einem bestimmten Zeitraum
over a weeküber eine Woche
over a wide area flächendeckend
over a wide areagroßräumig
over againnochmals
over and above außerdem
« outsoutsoutsoutsovalovaroveroveroveroverover »
« backPage 234 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten