Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 236 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
over bydrüben an
over center point steering [Am.] Lenkgeometrie {f} mit negativem Lenkrollradius
over coffee and cakebei Kaffee und Kuchen
over decades über Jahrzehnte hinweg
over fives Kinder {pl} über fünf Jahre
over head and ears [in debt, in love] bis über beide Ohren [verschuldet, verliebt]
over head projectorTageslicht-Projektor {m}
over head projector Tageslichtprojektor {m}
over head projector Overhead-Projektor {m}
over head projector Overheadprojektor {m}
over hedge and ditchüber Stock und Stein
over hereherüber
over herehier bei uns
over here hier drüben
over herehierüber [über das Erwähnte]
over hereherüben [südd.] [österr.] [hier auf dieser Seite]
over here [coll.] hierzulande
over it darüber
over long distancesüber weite Strecken [Entfernungen]
Over My Dead BodyNur über meine Leiche [Rainer Matsutani]
Over My Dead Body [Rex Stout] Nur über meine Leiche
Over my dead body! Nur über meine Leiche!
over my objections gegen meine Einwände
over night über Nacht
over night [dated] [overnight]die Nacht hindurch
over quotaüber Soll
over rough and smooth über Stock und Stein
over sb./sth. [compared to/with] gegenüber jdm./etw. [verglichen mit]
over sb.'s head [fig.]zu hoch für jdn. [ugs.]
Over Sea, Under Stone [Susan Cooper]Bevor die Flut kommt
over something so smallwegen so einer Belangslosigkeit
over such a long periodüber einen solch langen Zeitraum
over the übers [ugs.] [über das]
over theüberm [ugs.] [über dem]
over the übern [ugs.] [über den]
over the air über den Äther
over the bedüber dem Bett
over the bed überm Bett [ugs.]
over the centuries im Verlauf der Jahrhunderte
over the Christmas holidaysüber die Weihnachtsfeiertage
over the counteram Schalter
over the counter an der Kasse
over the counterdirekt
over the counter über den Ladentisch
over the counter über den Schalter
over the counter [esp. Am.] [coll.] [over-the-counter business] Tafelgeschäft {n}
over the counter rezeptfrei
over the counter [non-prescription]verschreibungsfrei
over the counter market Freiverkehr {m}
Over the counter (market) Wertpapierhandel {m} über den Tresen
over the course of sth.im Laufe etw. [Gen.] [des Monats etc.]
over the course of sth.im Verlauf etw. [Gen.] [der Jahre etc.]
over the course of sth. im Zuge etw. [Gen.] [der Renovierung, Reparaturen etc.]
over the course of the afternoonim Verlaufe des Nachmittags
over the course of the monthim Monatsverlauf
over the course of the two following yearsim Laufe der zwei folgenden Jahre
over the course of timeim Verlauf der Zeit
over the course of time im zeitlichen Verlauf
over the course of two yearswährend zweier Jahre
over the course of two years im Laufe zweier Jahre
over the day [during the course of the day] im Tagesverlauf
Over The Edge [Jonathan Kellerman] Jamey - Der Junge, der zuviel wusste
over the entire term während der ganzen Laufzeit
over the entire term über die gesamte Laufzeit
over the fence über den Zaun
Over the Hedge [DreamWorks Animation] Ab durch die Hecke
over the hills and far awayüber alle Berge
over the intervening yearsim Lauf der Jahre
over the intervening yearsin der Zwischenzeit
over the judge's objections gegen die Einwände des Richters
over the last (few) decades über die letzten (paar) Jahrzehnte
over the life courseim Verlauf des Lebens
over the limit [drink-drive limit]mit zu viel Alkohol im Blut
over the long haul [Am.] langfristig
over the long termlangfristig
over the loudspeaker / loudspeakers über Lautsprecher
over the moon [coll.] überglücklich
over the next few days die nächsten paar Tage über [ugs.] [während der nächsten paar Tage]
over the phone telefonisch
over the radio im Radio
over the radio über Funk
over the same time period über denselben Zeitraum
over the sea in Übersee
over the ship's rail über Bord
over the shortest possible pathauf / mit kürzestem Weg
over the shoulder [fig.]ironisch
over the tannoy [Br.] [Tannoy ®]über Lautsprecher
over the telephonetelefonisch
over the top [Br.] [coll.] übertrieben
Over the Top [Menahem Golan] Over the Top
over the waygegenüber
over the way [Br.] auf der anderen Straßenseite
over the weekend über das Wochenende
over the years im Lauf der Jahre
over the yearsüber die Jahre hinweg
over the years im Laufe der Jahre
over the years über die Jahre [über die Jahre hinweg, im Lauf der Jahre]
over (the) decadesim Laufe der Jahrzehnte
over thereda drüben
over there dahinten
« outsoutsoutvovalovenoveroveroveroveroverover »
« backPage 236 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten