Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 244 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
overhappyüberglücklich
overharvestingÜbererntung {f}
overhaste Voreiligkeit {f}
overhastily eilfertig [geh.] [übereilig]
overhastinessÜbereile {f}
overhastiness Überstürzung {f}
overhasty übereilig
overhasty übereilt
overhasty überhastet
over-hastyvoreilig
over-hasty überhastet
overhasty voreilig
overhasty überschnell
overhaulÜberholung {f}
overhaul Instandsetzung {f}
overhaul Revision {f}
overhaul of the budgetHaushaltssanierung {f}
overhauled überarbeitet
overhauled überholt
overhauled engine überholter Motor {m}
overhauling überholend
overhaulsWartungsarbeiten {pl}
overhead Mehraufwand {m}
overhead am Himmel
overhead darüber
overheaddroben
overhead Gemeinkosten {pl}
overhead hoch droben
overhead Geschäftskosten {pl}
overheadoben
overhead über den Häuptern
overhead Überkopf-
overhead Obersicht {f}
overhead oberirdisch
overhead [Am.] Fixkosten {pl}
overhead [Am.]Betriebskosten {pl}
overhead [expense]Aufwand {m}
overhead [incidental data]Verwaltungsdaten {pl}
overhead [lamp] Deckenlampe {f}
overhead [overhead compartment] Gepäckfach {n} über den Sitzen
overhead [overhead shelf] Gepäckablage {f} (über den Sitzen)
overhead [transparency]Overheadfolie {f}
overhead absorption rateGemeinkostenzuschlagsatz {m}
overhead bin [in passenger planes]Gepäckfach {n} [in Passagierflugzeugen]
overhead budget Gemeinkostenplan {m}
overhead cable Luftkabel {n}
overhead camshaft obenliegende Nockenwelle {f}
overhead camshaft oben liegende Nockenwelle {f}
overhead carrierStahlhängebahn {f} [Fahrzeug]
overhead catenary system Oberleitungskettenwerk {n}
overhead clearance Durchfahrtshöhe {f}
overhead compartment Gepäckfach {n} [über den Sitzen]
overhead compartmentGepäckablage {f} über den Sitzen
overhead contact line Fahrleitung {f}
overhead contact systemOberleitungssystem {n}
overhead conveyor Hängeförderer {m}
overhead cost {sg}Gemeinkosten {pl}
overhead costs Gemeinkosten {pl}
overhead costs fixe Kosten {pl}
overhead costsFixkosten {pl}
overhead crane Brückenkran {m}
overhead crane Hängekran {m}
overhead door Rolltor {n}
overhead earth wire [Br.]Erdseil {n}
overhead (electrical) line Oberleitung {f}
overhead expenses allgemeine Geschäftskosten {pl}
overhead expensesRegiekosten {pl} [veraltet]
overhead expensesGemeinkosten {pl}
overhead frog Oberleitungsweiche {f}
overhead glazingÜberkopfverglasung {f}
overhead ground wire [Am.] Erdseil {n}
overhead heating Deckenstrahler {m}
overhead heating Deckenheizung {f}
overhead installationDeckenmontage {f} [z. B. Laufschienen, Monitore]
overhead (insulated) conductorLuftkabel {n}
overhead intelligence [e.g. satellite] Weltraum-Spionage {f}
overhead irrigationÜberkopfberegnung {f}
overhead kick Fallrückzieher {m}
overhead kick Rückzieher {m} [Fußball]
overhead labor costs [Am.] Arbeitsgemeinkosten {pl}
overhead labour costs [Br.] Arbeitsgemeinkosten {pl}
overhead lift system Deckenliftsystem {n}
overhead lightDeckenlampe {f}
overhead light (fixture)Deckenleuchte {f}
overhead lighting Deckenbeleuchtung {f}
overhead lights Deckenleuchten {pl}
overhead lineFahrleitung {f}
overhead line Freileitung {f}
overhead line conductor Leiterseil {n} [bei Überlandleitung]
overhead line mast Oberleitungsmast {m}
overhead line temperature monitoring Freileitungstemperaturmonitoring {n} [auch: Freileitungs-Temperatur-Monitoring]
overhead line temperature monitoring Freileitungsmonitoring {n} [auch: Freileitungs-Monitoring]
overhead line temperature monitoringwitterungsabhängiger Freileitungsbetrieb {m} [Freileitungsmonitoring]
overhead load warning Warnung {f} vor schwebender Last [auch Warnzeichen]
overhead locker [on an airliner] Gepäckfach {n} [im Flugzeug]
overhead maintenance vehicle Oberleitungsfahrzeug {n}
overhead monorailEinschienenhängebahn {f}
overhead monorail system Einschienen-Hängebahnsystem {n}
overhead pipe Überwasserleitung {f} [Rohrleitung]
overhead position [welding position acc. to EN ISO 6947 and ASME code] Überkopfposition {f} [Schweißposition nach DIN EN ISO 6947 und ASME-Code]
« overoveroveroveroveroveroveroveroveroverover »
« backPage 244 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten