Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 250 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
overspray absorption Oversprayaufnahme {f}
overspray absorption Spritznebelaufnahme {f}
oversprung balance springUnruhfeder {f} [über der Unruh]
overspun strings umsponnene Saiten {pl}
over-staffedüberbelegt [mit Personal]
overstaffed(personell) überbesetzt
overstaffed überbesetzt
overstaffing Überbesetzung {f}
overstated übertrieben
overstatement Übertreibung {f}
overstatementÜberspitzung {f}
overstatements Übertreibungen {pl}
overstating übertreibend
overstayedversäumt
overstayingversäumend
oversteepingTotweiche {f} [Mälzerei]
oversteerÜbersteuerung {f}
oversteerÜbersteuern {n}
oversteering Übersteuerung {f}
oversteppedüberschritten
overstepping überschreitend
overstepping the time limit [e.g. chess] Zeitüberschreitung {f} [z. B. Schach]
overstimulation Reizüberflutung {f}
overstockÜbervorrat {m}
overstocking den Markt überschwemmend
overstocking zu hohe Bestandsgrößen {pl}
overstoichiometricüberstöchiometrisch
overstorey Oberholz {n}
overstorey [rare] [clearstory]Obergaden {m} [Fenstergaden]
overstrainÜberbeanspruchung {f}
overstrainedüberanstrengt
overstrained eyes überanstrengte Augen {pl}
overstraining überanstrengend
overstraining Überbeanspruchung {f}
overstressÜberbeanspruchung {f}
overstress [of a consideration, meaning, etc.]Überbetonung {f}
overstressedstressüberladen [Mensch, Alltag]
overstressing Überlastung {f}
overstressing Überbelastung {f}
overstretched überspannt
overstretchedüberbeansprucht
overstretched [resources, budget etc.] überlastet
overstretched oneself financially sich verhoben [finanziell]
overstretchingüberspannend
overstrungüberreizt
overstrungkreuzsaitig (bespannt) [Klavier]
overstrung [dated] [fig.] überspannt
overstrung [dated] [fig]verstiegen [überspannt]
overstuffedüberfüllt
overstuffeddick gepolstert [Polstermöbel]
overstuffed [e.g. mailbox] vollgestopft [ugs.] [bis zur Grenze des Fassungsvermögens mit etwas gefüllt]
overstuffingüberfüllend
oversubscribed überzeichnet
over-subscribedüberzeichnet
oversubscribingüberzeichnend
oversubscription Überzeichnung {f}
over-subscriptionÜberzeichnung {f}
oversubtlespitzfindig
oversupplyÜberangebot {n}
oversupply Überversorgung {f}
oversupply of labor [Am.]Arbeitskräfteüberangebot {n}
oversupply of labor [Am.]Überangebot {n} an Arbeitskräften
oversupply of labour [Br.]Arbeitskräfteüberangebot {n}
oversupply of labour [Br.] Überangebot {n} an Arbeitskräften
oversweet honigsüß
oversweet übersüß
oversweet [insincerely friendly] katzenfreundlich [ugs.] [pej.] [heuchlerisch freundlich]
overt offen
overt offenkundig
overtunverhohlen
overt öffentlich [nicht versteckt, nicht heimlich]
overtoffensichtlich
overt [hostility] ostentativ [geh.]
overtable Übertisch- [selten für: Obertisch-]
overtable fluoroscopy system Obertisch-Durchleuchtungssystem {n}
overtable module Obertischmodul {n}
overtable spotfilm device Obertischzielgerät {n}
over-table unitObertischgerät {n}
overtable unit Obertischgerät {n}
overtaken ereilter
overtaken überholt
overtaken by events [postpos.] von den Ereignissen überholt
overtakerÜberholer {m}
overtakes überrascht
overtaking überholend
overtakingÜberholung {f} [Vorbeifahrt]
overtakingÜberholvorgang {m}
overtaking [Br.]Überholen {n}
overtaking driverüberholender Fahrer {m}
overtaking lane [esp. Br.]Überholspur {f}
overtaking manoeuvre [Br.] Überholmanöver {n}
overtaking on the leftLinksüberholen {n}
overtaking on the right Rechtsüberholen {n}
overtaking vesselÜberholer {m}
overtaxationÜberbesteuerung {f}
overtaxed überbesteuert
overtaxed [exhausted] überfordert
overtaxing überbesteuernd
overtaxingÜberfordern {n}
overtemperatureÜbertemperatur {f}
« overoveroveroveroveroveroveroveroverovulownb »
« backPage 250 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden