dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 253 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
outstation	Gegenstation {f}
outstretched	ausgebreitet
outstretched	ausgestreckt
outstretched arm	ausgebreiteter Arm {m}
outstretched arm	ausgestreckter Arm {m}
outstretched hand	ausgestreckte Hand {f}
outstretched leg [football / soccer]	gestrecktes Bein {n} [Fußball]
outstretched tongue	herausgestreckte Zunge {f}
outstripped	überrundet
outstripped	überholt
outstripping	überflügelnd
outstripping	überholend
outstripping	überrundend
outswinger [football / soccer]	ein vom Tor weggedrehter / weggezogener Ball {m} [Fußball]
outta [sl.] [out of]	aus ... (heraus)
out-take	Ausschnitt {m}
out-take	Fehlszene {f} [herausgeschnittene Szene]
outtake	Outtake {m} {n} [nicht verwendeter Teil von Film- oder Musikproduktionen]
out-toeing (gait) [also: outtoeing, toeing out] [orthopedics]	Auswärtsgang {m} [Gangbild, Orthopädie]
out-tray	Postausgangskorb {m}
out-tray	Ausgangskorb {m}
out-tray	Ablage {f} für Ausgänge
out-tree [rooted tree]	Wurzelbaum {m}
outtro	Outtro {n}
outturn	Istleistung {f}
outvoted	überstimmt
outvoting	überstimmend
outvoting	Majorisierung {f} [geh.]
outward	auswärts
outward	äußerlich
outward	ausreisend
outward	nach außen gerichtet
outward	nach außen [aufgehen, richten]
outward [appearance, impression]	äußere [Schein, Eindruck]
outward and / or inward differentiation	Abgrenzung {f} nach außen und / oder nach innen
outward and return journey	Hin- und Rückreise {f}
outward appearance	äußeres Erscheinungsbild {n}
outward appearance	äußerliche Erscheinung {f}
outward appearance	Erscheinungsform {f}
outward appearance	Äußeres {n} [Erscheinungsbild]
outward appearances {pl}	der äußere Anschein {m}
outward bound	abgehend
outward bound	auf der Ausreise
outward bound	auf der Hinfahrt
outward bound	auslaufend
outward bound	[ein fertig beladenes, zum Auslaufen bereites Schiff]
outward breath	Ausatmen {n}
outward current	Auswärtsstrom {m}
outward demarcation	Abgrenzung {f} nach außen
outward flight	Hinflug {m}
outward flow	Abfluss {m}
outward form	Erscheinungsform {f}
outward journey	Hinreise {f}
outward leg	Hinreise {f}
outward opening door	nach außen öffnende Tür {f}
outward orientation	Außenorientierung {f}
outward processing relief <OPR>	passive Veredelung {f} <PV>
outward processing (trade)	passive Lohnveredelung {f}
outward road	Ausfallstraße {f}
outward rotation [Rotation externa]	Außenrotation {f}
outward run	Hinfahrt {f}
outward semblance	äußere Ähnlichkeit {f}
outward side	abgehende Seite {f}
outward stock movement [materials management and control]	Lagerabgang {m} [Materialwirtschaft]
outward transfer	Ausschleusung {f}
outward transport	Auswärtstransport {m}
outward voyage	Ausreise {f}
outwardly	auswärts
outwardly	nach außen hin [Gefühle zeigen]
outwardly	äußerlich
outwardly	nach außen
outwardly opening	abklappbar
outwardness	Äußerlichkeit {f}
outwards	auswärts
outwards	nach außen
outwards reinsurance	passive Rückversicherung {f}
outwards rotation [Rotation externa]	Außenrotation {f}
outwearing	abnutzend
outweighing	überwiegend
outwith [Scot.]	außerhalb von
outwitted	überlistet
outwitted	übers Ohr gehauen
outwitting	überlistend
outwork	Heimarbeit {f}
outwork	Außenwerk {n}
outwork	Vorwerk {n}
outworker	Heimarbeiter {m}
outworker	Außenarbeiter {m}
outworking	Umsetzung {f}
outworks	Verteidigungsaußenanlagen {pl}
outworn	abgenutzt
outworn	erschöpft
outworn shibboleth [outmoded custom]	veraltete Konvention {f} [Brauch]
ouvert [also: ouverte] [esp. ballet stance or movement, crotchless panties]	offen [bes. Ballettposition, Damenslip]
ouvert [exposed cards] [in card games]	aufgedeckt [offen]
ouzo	Ouzo {m}
ouzo effect	Ouzo-Effekt {m}
ova	Eizellen {pl}
oval	oval
oval	Oval {n}
« outp — outr — outs — outs — outs — outs — oval — ovar — over — over — over »

« back

Page 253 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten