Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 253 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
oversubtlespitzfindig
oversupply Überangebot {n}
oversupply Überversorgung {f}
oversupply of labor [Am.] Arbeitskräfteüberangebot {n}
oversupply of labor [Am.]Überangebot {n} an Arbeitskräften
oversupply of labour [Br.] Arbeitskräfteüberangebot {n}
oversupply of labour [Br.]Überangebot {n} an Arbeitskräften
oversweethonigsüß
oversweet übersüß
oversweet [insincerely friendly] katzenfreundlich [ugs.] [pej.] [heuchlerisch freundlich]
overtoffen
overt offenkundig
overt unverhohlen
overt öffentlich [nicht versteckt, nicht heimlich]
overtoffensichtlich
overt [hostility]ostentativ [geh.]
overtableÜbertisch- [selten für: Obertisch-]
overtable fluoroscopy system Obertisch-Durchleuchtungssystem {n}
overtable moduleObertischmodul {n}
overtable spotfilm deviceObertischzielgerät {n}
over-table unit Obertischgerät {n}
overtable unit Obertischgerät {n}
overtaken ereilter
overtaken überholt
overtaken by events [postpos.] von den Ereignissen überholt
overtaker Überholer {m}
overtakesüberrascht
overtakingüberholend
overtakingÜberholung {f} [Vorbeifahrt]
overtakingÜberholvorgang {m}
overtaking [Br.]Überholen {n}
overtaking driverüberholender Fahrer {m}
overtaking lane [esp. Br.] Überholspur {f}
overtaking manoeuvre [Br.]Überholmanöver {n}
overtaking on the left Linksüberholen {n}
overtaking on the rightRechtsüberholen {n}
overtaking vesselÜberholer {m}
overtaxationÜberbesteuerung {f}
overtaxed überbesteuert
overtaxed [exhausted] überfordert
overtaxingüberbesteuernd
overtaxing Überfordern {n}
overtemperatureÜbertemperatur {f}
overtemperature protectionÜbertemperaturschutz {m}
over-the-counterfreiverkäuflich
over-the-counter [attr.]rezeptfrei
over-the-counter [attr.] außerbörslich
over-the-counter dealerFreiverkehrshändler {m}
over-the-counter drug abuse Missbrauch {m} rezeptfreier Arzneimittel
over-the-counter business Schaltergeschäft {n}
over-the-counter business {sg} Tafelgeschäfte {pl}
over-the-counter business [esp. Am.] Tafelgeschäft {n}
over-the-counter drugrezeptfreies Medikament {n}
over-the-counter drugs nicht verschreibungspflichtige Medikamente {pl}
over-the-counter drugs OTC-Arzneimittel {pl} [rezeptfrei]
over-the-counter marketFreiverkehrsmarkt {m}
over-the-counter marketSchalterverkehrsmarkt {m}
over-the-counter medication {sg} frei verkäufliche Medikamente {pl}
over-the-counter medicine [non-prescription medicine]nicht verschreibungspflichtiges Medikament {n}
over-the-counter option außerbörslich gehandelte Option {f}
over-the-counter productsOTC-Produkte {pl}
over-the-counter saleHandverkauf {m}
over-the-counter sellingSchalterverkauf {m}
over-the-counter substancefrei verkäufliche Substanz {f}
over-the-counter trade Schaltergeschäft {n}
over-the-counter trade außerbörslicher Handel {m}
over-the-counter trading außerbörslicher Handel {m}
over-the-counter trading OTC-Handel {m}
over-the-counter trading Telefonhandel {m} [fig.]
over-the-counter transactionsSchaltertransaktionen {pl}
over-the-door hookTürhänger {m}
over-the-hill [coll.] abgehalftert [ugs.]
over-the-horizon radar Überhorizontradar {n}
over-the-limit charge Kontoüberziehungsgebühr {f}
overtherapy Übertherapie {f}
overthrewstürzte
overthrow Umsturz {m}
overthrowSturz {m}
overthrow [baseball] Überwurf {m} [Baseball]
overthrow of government Staatsstreich {m}
overthrowing umstürzend
overthrowing stürzend [Umsturz]
overthrownumgestürzt
overthrownumgeworfen
overthrown gestürzt
overthrown president gestürzter Präsident {m}
overthrows stürzt
overthrust Überkippung {f}
overthrustÜberschiebung {f}
overthrust (fault)überkippte Falte {f}
overthrust mountains {pl} Deckengebirge {n}
overtime Überstunde {f}
overtime Überstunden {pl}
overtimeÜberzeit {f} [schweiz.]
overtime [Am.] Verlängerung {f}
overtime allowance Überstundenzuschuss {m}
overtime averaging Überstundenausgleich {m}
overtime charges {pl} Überstundengeld {n}
overtime compensationÜberstundenausgleich {m}
overtime compensation Überstundenvergütung {f}
« overoveroveroveroveroveroveroverovipowl[owne »
« backPage 253 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden