Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 258 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
own capital Eigenkapital {n}
own chargeseigene Gebühren {pl}
own composition Eigenkomposition {f}
own consumptionEigenverbrauch {m}
own creation Eigenkreation {f}
own creationsEigenkreationen {pl}
own description Eigenbezeichnung {f}
own electricity productioneigene Stromproduktion {f}
own fundseigene Mittel {pl}
own generation [electricity]Eigenerzeugung {f} [Strom]
own goal eigenes Ziel {n}
own goalEigentor {n}
own goal Selbsttor {n} [selten]
own holdings {pl}Eigenbestand {m}
own interests Eigeninteressen {pl}
own issueeigene Emission {f}
own labelHausmarke {f}
own meaning (of a word) [historical linguistics] Eigenbedeutung {f}
own position eigene Position {f}
own requirements {pl} Eigenbedarf {m}
own resourcesEigenmittel {pl}
own risk eigenes Risiko {n}
own risk Eigenrisiko {n}
own share Eigenanteil {m}
own stock Eigenbestand {m}
own warehouse Eigenlager {n}
own weight Eigengewicht {n}
own weight Totlast {f} [aus eigener Masse resultierende Kraft]
own work {sg} capitalized aktivierte Eigenleistungen {pl}
ownage [sl.]Dominanz {f}
own-damage claimKaskoschaden {m}
owned [sl.] [short form: ownd or onwz] dominiert
owned [sl.] [short form: ownd or ownz] erwischt
owned [sl.] [short form: ownd or ownz]besiegt
owned [sl.] [short form: ownd or ownz] gefragged [ugs.] [gepunktet]
owned by the Federation [postpos.]bundeseigen
owned by the state [postpos.] im Besitz des Staates [postpos.]
owner Besitzer {m}
owner Eigentümer {m}
owner Inhaber {m}
ownerEigner {m}
owner [female] Inhaberin {f}
owner [female] Eigentümerin {f}
owner [female] Besitzerin {f}
owner [female]Eignerin {f}
owner [geocaching]Owner {m} [Geocaching]
owner and chartererVer- und Befrachter {m}
owner of a / the preserve Jagdherr {m}
owner of a / the preserve [female]Jagdherrin {f}
owner of a / the shoot [female] Jagdherrin {f}
owner of a carFahrzeughalter {m}
owner of a car Kraftfahrzeugsbesitzer {m}
owner of a castle [female] Schlossbesitzerin {f}
owner of a castle [owner of a palace] Schlossbesitzer {m} [Besitzer eines Schlosses]
owner of a factoryEigentümer {m} einer Fabrik
owner of a factory Inhaber {m} einer Fabrik
owner of a firm Firmeninhaber {m}
owner of a firm Inhaber {m} einer Firma
owner of a garage [for repairing and servicing motor vehicles]Garagist {m} [schweiz.]
owner of a house Hausbesitzer {m}
owner of a house Hauseigentümer {m}
owner of a patent Inhaber {m} eines Patents
owner of a patent Patentinhaber {m}
owner of a private sidingAnschließer {m}
owner of a radio set Rundfunkteilnehmer {m}
owner of a radio set [female]Rundfunkteilnehmerin {f}
owner of a securityWertpapierinhaber {m}
owner of a ship Reeder {m}
owner of a shopLadenbesitzer {m}
owner of a trade-mark Warenzeicheninhaber {m}
owner of a villa Villenbesitzer {m}
owner of a villa [female] Villenbesitzerin {f}
owner of a vineyard Rebbergbesitzer {m} [schweiz.]
owner of a wind power plant Windmüller {m}
owner of an account Kontoinhaber {m}
owner of an articleEigentümer {m} eines Gegenstandes
owner of an estate Grundbesitzer {m}
owner of an option Optionsberechtigter {m}
owner of domestic fowl [less frequent]Federviehhalter {m}
owner of joint rights Gesamtgläubiger {m}
owner of landed property Grundstückseigentümer {m}
owner of the company [female] Firmeninhaberin {f}
owner of the means of production Inhaber {m} der Produktionsmittel
owner set Ankersatz {m}
[owner of one or more heavy-industrial companies] Schwerindustrieller {m}
ownerlessherrenlos
ownerlessohne Besitzer [nachgestellt]
ownerless besitzerlos
ownerless eigentümerlos
ownerless ohne Eigentümer [nachgestellt]
owner-managed [company, etc.]inhabergeführt [Unternehmen etc.]
owner-managerAlleineigentümer und Geschäftsführer [Ausdruck im {m} mit Prädikat im Singular]
owner-managertätiger Geschäftsinhaber {m}
owner-occupancy Selbstnutzung {f} [einer Immobilie]
owner-occupants Wohneigentümer {pl}
owner-occupationEigennutzung {f} [Immobilie etc.]
owner-occupiedvom Eigentümer selbstgenutzt
owner-occupied flat [Br.] vom Eigentümer bewohnte Wohnung {f}
owner-occupied flat [esp. Br.]Eigentumswohnung {f} [ETW] [bei Eigennutzung]
owner-occupied housevom Eigentümer bewohntes Haus {n}
« overoveroveroverovulowncowneoxaloxidoxpeoxyg »
« backPage 258 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten