Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 260 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Owen's (three-horned) chameleon [Trioceros oweni, syn.: Chamaeleo oweni]Owens Chamäleon {n}
Owens ValleyOwens Valley {n}
owensite [(Ba,Pb)6(Cu,Fe,Ni)25S27]Owensit {m}
owie [baby talk] Aua {n} [Baby-/Kindersprache]
Owie! [esp. Southern Am.] [coll.] Au!
owing schuldend
owingverdankend
owingunbezahlt
owing debtsgegenwärtige Schulden {pl}
owing to infolge [+Gen.]
owing to wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.]
owing to aufgrund [+Gen.]
owing to dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]
owing todurch [+Akk.] [infolge]
owing to a lack of demand mangels Nachfrage
owing to circumstances umständehalber
owing to circumstancesunter den Umständen
owing to continued illness wegen fortgesetzter Krankheit
owing to difficulties infolge von Schwierigkeiten / Problemen
owing to illness krankheitshalber
owing to the great demandwegen der starken Nachfrage
owing to the increase in costs wegen der Kostensteigerung
owing to the increased costs wegen erhöhter Kosten
owing to the rain wegen des Regens
Owing to the rain we couldn't come.Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
Owing to the serious nature of his injuries, ...Aufgrund der Schwere seiner Verletzungen ...
owing to the slack demand wegen der schwachen Nachfrage
owing to your callwegen Ihres Anrufs
owl Uhl {f} [nordd.]
owl Auff {m} [Ohreule, rechtsgerichtet, vorwärts sehend]
owl Teufelsvogel {m} [ugs.] [Eule, Uhu]
owl [order Strigiformes]Eule {f}
owl [order Strigiformes]Eulenvogel {m} [Eule, Schleiereule]
owl eyes [treated as sg.] [Huernia zebrina] Gestreifte Aasblume {f}
owl hoot Eulenschrei {m}
owl hoot [esp. of the screech owl] Käuzchenruf {m}
owl monkey [genus Aotus] Nachtaffe {m}
owl monkeys [family Aotidae] Nachtaffen {pl}
Owl Mountains {pl} Eulengebirge {n}
Owl Nebula [NGC 3587, M97] Eulennebel {m}
owl parrot [Strigops habroptilus] Kakapo {m}
owl (pigeon) Mövchentaube {f}
owl skate [Rostroraja alba]Bandrochen {m}
owl species Eulenart {f}
owl-car [coll.]letzte Straßenbahn {f}
owletjunge Eule {f}
owletEulenjunges {n}
owlet mothEulenfalter {m}
owlet moths [family Noctuidae]Eulenfalter {pl}
owlet moths [family Noctuidae] Eulen {pl} [Nachtfalter]
owlet-nightjars [family Aegothelidae, genus Aegotheles]Höhlenschwalme {pl}
owl-faced guenon [Cercopithecus hamlyni] Eulenkopfmeerkatze {f}
owl-faced guenon [Cercopithecus hamlyni] Hamlynmeerkatze {f}
owl-faced monkey [Cercopithecus hamlyni] Hamlynmeerkatze {f}
owl-faced monkey [Cercopithecus hamlyni] Eulenkopfmeerkatze {f}
owlflies [family Ascalaphidae] Schmetterlingshafte {pl}
Owlglass [rare] [Till Eulenspiegel (German jester)]Eulenspiegel {m}
owl-head clover [Trifolium alpestre] Hügel-Klee / Hügelklee {m}
owl-head clover [Trifolium alpestre] Voralpen-Klee / Voralpenklee {m}
owl-head clover [Trifolium alpestre]Heide-Klee {m}
owl-head clover [Trifolium alpestre] Wald-Klee / Waldklee {m}
owl-head clover [Trifolium alpestre] Waldrand-Klee / Waldrandklee {m}
owlisheulenhaft
owlisheulenartig
owlish glareEulenblick {m} [fig.] [selten]
owlish stare Eulenblick {m} [fig.]
owlishlyeulenhaft
owl-like eulenartig
owls [order Strigiformes] Eulen {pl}
Owls Do Cry [Janet Frame]Wenn Eulen schreien
Owl's spiny rat [Carterodon sulcidens] Owl-Stachelratte {f}
owly sulphur [Br.] [Libelloides coccajus]Libellen-Schmetterlingshaft {m} [Netzflüglerspezies]
own eigen
own [property] Eigentum {n}
own brand eigene Marke {f}
own brand hauseigene Marke {f}
own brandEigenmarke {f}
own brand Hausmarke {f}
own brother eigener Bruder {m}
own capitalEigenkapital {n}
own chargeseigene Gebühren {pl}
own composition Eigenkomposition {f}
own consumption Eigenverbrauch {m}
own creation Eigenkreation {f}
own creationsEigenkreationen {pl}
own description Eigenbezeichnung {f}
own electricity production eigene Stromproduktion {f}
own fundseigene Mittel {pl}
own generation [electricity]Eigenerzeugung {f} [Strom]
own goal eigenes Ziel {n}
own goalEigentor {n}
own goal Selbsttor {n} [selten]
own holdings {pl} Eigenbestand {m}
own interestsEigeninteressen {pl}
own issue eigene Emission {f}
own label Hausmarke {f}
own meaning (of a word) [historical linguistics] Eigenbedeutung {f}
own positioneigene Position {f}
own requirements {pl}Eigenbedarf {m}
own resourcesEigenmittel {pl}
« overoveroveroverovidOwenownrowneoxbooxidoxto »
« backPage 260 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten