Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 48 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
[of something which is sat upon, worn out from use]durchgesessen
[of the psychology of learning]lernpsychologisch
[of this year]diesen Jahres [FALSCH für: dieses Jahres]
(of) mixed race gemischtrassig
(of) the samedesselben [Genitiv von derselbe / dasselbe]
(of) the same age [postpos.] gleichaltrig
(of) the same color [Am.] [postpos.] gleichfarbig
(of) the same colour [Br.] [postpos.]gleichfarbig
ofay [Am.] [sl.] [pej.] [racial slur for a white person] [abwertende Bezeichnung für einen weißhäutigen Menschen]
offausgeschaltet
offfort
offvon
offweg
off abgeschaltet
off abgestellt
off geschlossen
off weg von
off abseits
offgegenüberliegend
off in einer Nebenstraße von [+Dat.]
off abgelegen von [+Dat.]
off in der Nähe [+Gen.]
offlos
off ab
off still [aus, ohne Aktion]
off Stück {n}
off verdorben
off [food]schlecht
off [light, power, etc.] aus
off [of food in a restaurant]aus
off [a place]entfernt [von einem Ort]
off [a set]außerhalb [einer Menge]
off [away] von dannen [geh.] [fort]
off [Br.] [start of a race]Start {m}
Off [closed position "Off"] Zu [Schließstellung "Zu"]
off [closed] zu [geschlossen, gesperrt]
off [e.g. noise off]hinter den Kulissen
off [of food in a restaurant] gestrichen
off [off Cape Horn]vor [vor Kap Horn]
off [road] abzweigend von [+Dat.]
off [short: kick-off]Anpfiff {m}
off airnicht auf Sendung
off and on mit Unterbrechungen
off and on immer mal wieder
off and onhin und wieder
off and onab und zu
off balance [also: off-balance] aus dem Gleichgewicht
off balance sheet außerbilanziell
"off belay!""Stand!" [Seilkommando]
off by one um eins daneben
off colour [Br.] nicht gesund
Off da hook! [sl.] Der Hammer! [ugs.]
off dry [wine]halbtrocken
off duty dienstfrei
off duty außer Dienst
off form außer Form
off gradevon geringer Qualität
off hand [sl.] [non-dominant hand]nichtdominante Hand {f}
off hire periodLiegezeit {f} [ohne Ladungsumschlag]
off license [Am.] Wein- und Spirituosengeschäft {n}
Off limits to unauthorized personnel! Zutritt für Unbefugte verboten!
Off limits to unauthorized personnel!Zugang für Unbefugte verboten!
Off limits!Zutritt verboten! [Schild]
Off limits! Betreten verboten!
off line processing Off-Line-Betrieb {m}
off list Nachlass {m} zum Listenpreis
off Madagascar auf der Höhe von Madagaskar
off my handsnicht mehr in meinen Händen
off one's feedohne Appetit
off one's guardunachtsam
off one's hinges [coll.] [crazy, mad] bekloppt [ugs.] [verrückt]
off one's oats [coll.] ohne Appetit
off one's own bat in Eigenregie
off one's own bat [Br.] [coll.] aus eigenem Antrieb
off one's own bat [Br.]auf eigene Faust
off one's rocker [coll.]verrückt
off one's trolley [Br.] [coll.]verrückt
off (one's) guard [postpos.] unvorsichtig
off plumbnicht im Lot
off position Abschaltzustand {m}
off print Sonderdruck {m}
off rhymeunreiner Reim {m}
off school schulfrei
off season [Am.] Sauregurkenzeit {f} [hum.]
off season [Am.] Saure-Gurken-Zeit {f} [ugs.] [hum.] [politisch od. geschäftlich ruhige Zeit]
off service außer Dienst
off shore vor der Küste
off site außerhalb des Standortes
off stateAus-Zustand {m}
off switch Aus-Schalter {m}
off the axis nicht auf der Achse
off the beaten path abseits ausgetretener Pfade
off the beaten tourist path / track abseits ausgetretener Touristenpfade
off the beaten tourist track abseits vom Touristenrummel [ugs.]
off the beaten (tourist) track touristisch unberührt
off the beaten trackabseits ausgetretener Pfade
off the beaten track abseits vom Rummel [ugs.]
off the beaten track [coll.] abgelegen
off the books [without paying tax]schwarz [arbeiten]
off the booze [coll.] weg vom Alkohol [nur prädikativ] [ugs.]
« ofhiofmaofonofthofthofsoofftoff-offeoffeoffe »
« backPage 48 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden