Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 49 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Off limits to unauthorized personnel! Zutritt für Unbefugte verboten!
Off limits to unauthorized personnel! Zugang für Unbefugte verboten!
Off limits! Zutritt verboten! [Schild]
Off limits! Betreten verboten!
off line processing Off-Line-Betrieb {m}
off list Nachlass {m} zum Listenpreis
off Madagascarauf der Höhe von Madagaskar
off my handsnicht mehr in meinen Händen
off one's feedohne Appetit
off one's guard unachtsam
off one's hinges [coll.] [crazy, mad] bekloppt [ugs.] [verrückt]
off one's oats [coll.]ohne Appetit
off one's own bat in Eigenregie
off one's own bat [Br.] [coll.]aus eigenem Antrieb
off one's own bat [Br.] auf eigene Faust
off one's rocker [coll.] verrückt
off one's trolley [Br.] [coll.] verrückt
off (one's) guard [postpos.]unvorsichtig
off plumb nicht im Lot
off position Abschaltzustand {m}
off print Sonderdruck {m}
off rhyme unreiner Reim {m}
off schoolschulfrei
off season [Am.]Sauregurkenzeit {f} [hum.]
off season [Am.] Saure-Gurken-Zeit {f} [ugs.] [hum.] [politisch od. geschäftlich ruhige Zeit]
off service außer Dienst
off shore vor der Küste
off site außerhalb des Standortes
off state Aus-Zustand {m}
off switch Aus-Schalter {m}
off the axis nicht auf der Achse
off the beaten path abseits ausgetretener Pfade
off the beaten tourist path / track abseits ausgetretener Touristenpfade
off the beaten tourist trackabseits vom Touristenrummel [ugs.]
off the beaten (tourist) tracktouristisch unberührt
off the beaten track abseits ausgetretener Pfade
off the beaten track abseits vom Rummel [ugs.]
off the beaten track [coll.] abgelegen
off the books [without paying tax] schwarz [arbeiten]
off the booze [coll.] weg vom Alkohol [nur prädikativ] [ugs.]
off the charts [coll.] jenseits von Gut und Böse [ugs.] [völlig übertrieben]
off the coast vor der Küste
off the cuff [coll.] [extemporaneously, without preparation]aus dem Stegreif
off the cuff [coll.] [extemporaneously, without preparation]aus dem Handgelenk (heraus) [ugs.] [aus dem Stegreif, ohne nachzudenken]
off the cuff [coll.] [without preparation, extemporaneously]aus dem Stand [ugs.] [aus dem Stegreif]
off the face [hat, hairstyle]das Gesicht freilassend [Damenhut, Haarschnitt]
off the ground [a project]unterwegs [ein Projekt]
off the hookfein raus
off the jobaußerhalb der Arbeitszeit
off the job training Ausbildung {f}, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist
off the markvom Ziel abweichend
off the point nicht zum Thema gehörig
off the point [pred.] irrelevant
off the premises [building] außerhalb des Gebäudes
off the premises [factory, school, etc.] außerhalb des Geländes
off the premises [shop] außerhalb der Räumlichkeiten
off the rack von der Stange
off the ration list [pred.] markenfrei [nicht rationiert, ohne Bezugsschein erhältlich]
off the record nicht offiziell
off the record vertraulich
off the recordinoffiziell
off the record im Vertrauen
off the record ins Unreine gesprochen
off the records außerhalb des Protokolls
off the shelfab Lager
off the shelfdirekt vom Regal
off the shelf von der Stange [ugs.] [Redewendung]
off the stage hinter den Kulissen
off the top of my head [fig.] ohne lange nachzudenken
off the top of one's head [idiom] aus dem Stegreif [Redewendung]
off the wall [Am.] [sl.] improvisierend
off the wall [Am.] [sl.]improvisiert
off the wall [Am.] [sl.] unorthodox
off the wall [coll.] [pred.] [eccentric, crazy]ballaballa [ugs.] [nur prädikativ] [auch nur: balla]
off to bed schlafen gegangen
Off to bed with you!Ab ins Bett mit dir!
Off to bed!Ab in die Federn! [ugs.]
Off to bed!Ab (mit euch) in die Falle! [ugs.]
Off to bed! Ab, in die Heia! [ugs.] [Babysprache] [ab ins Bett]
off topic [Beitrag gehört nicht zum Thema]
off track [postpos.] abwegig
Off we go (...)!Nichts wie ab ...! [ugs.]
Off we go!Nichts wie ab! [ugs.]
Off we go! [coll.] Los geht's! [ugs.]
Off we go! [coll.] Los gehts! [ugs.] [Rsv.]
Off with his head!Rübe ab! [ugs.]
Off with you!Ab durch die Mitte!
off year [Am.] [Jahr ohne größere politische Wahlen]
off year [bad year] schlechtes Jahr {n} [im Weinbau, Sport, Unternehmen etc.]
Off you go to bed! Ab ins Bett jetzt!
Off you go!Fort mit dir!
Off you go! Ab durch die Mitte!
Off you go! Geh schon!
Off you go! [said to two or more people]Ab mit euch!
Off you go! [said to two or more people]Los mit euch!
offalFleischabfall {m}
offalInnereien {pl}
offal [fig.]Abfall {m}
off-axis angle Winkel {m} zur Achse
off-balance-sheet financing bilanzexterne Finanzierung {f}
« ofliofnoofsiofthofvaOffloff-offeoffeoffeoff- »
« backPage 49 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden