Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 62 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
officialeseDienstjargon {m} [ugs.] [teilw. pej.]
officialese Amtssprache {f} [hier pej., als Jargon] [vgl. Amtschinesisch]
officialese Verwaltungssprache {f}
officialese [English] Amtsenglisch {n}
officialese [French]Amtsfranzösisch {n}
officialese [German] Beamtendeutsch {n} [pej.]
officialese [German] Kanzleideutsch {n}
officialese [German] Amtsdeutsch {n} [pej.]
officialese [pej.] Kanzleistil {m}
Officialese originates with the Circumlocution Office. [Charles Dickens] Amtsdeutsch stammt aus dem Amt für Umschweife.
officialismBürokratie {f}
officialism Amtsschimmel {m} [ugs.]
official-lookingamtlich aussehend
officially von Amts wegen
officially amtlich
officially offiziell
officially adopted offiziell angenommen
officially approved offiziell anerkannt
officially approved amtlich zugelassen
officially approved protective helmet amtlich genehmigter Schutzhelm {m}
officially fixed base priceoffizieller Richtpreis {m}
officially listedamtlich notiert
officially listed in offizieller Liste aufgeführt
officially married per Trauschein verheiratet
officially nominatedernannt und eingeschworen
officially quotedamtlich notiert
officially quoted shareamtlich notierte Aktie {f}
officially recognised [Br.]staatlich anerkannt
officially recognizedstaatlich anerkannt
officially required vorgeschrieben
officially sanctioned behördlich zugelassen
officially sworn ineingeschworen
officialsAmtleute {pl}
officialsAmtsleute {pl}
officials [civil servants] Beamte {pl}
officials [of an organisation]Funktionäre {pl}
officials [people working for state or community] Bedienstete {pl}
[officials who established and protected land boundry markers, esp. in the Rheinland, Bavaria, and Thuringia] Feldgeschworene {pl}
officiantOffiziant {m}
officiantLiturg {m}
officiantLiturge {m}
officiated amtiert
officiating amtierend
officiating priestZelebrant {m}
officinaloffizinell
officinal offizinal
officinal in das Arzneibuch aufgenommen
officinal vom Apotheker
officinal formula [Formula officinalis] offizinale Zubereitung {f} [österr.]
officinal formula [Formula officinalis] Formula officinalis {f} [schweiz.]
officinal plantHeilpflanze {f}
officinal plantsHeilpflanzen {pl}
officinal spurge [Euphorbia officinarum, syn.: E. officinarum subsp. officinarum]Medizinische Wolfsmilch {f}
officinal spurge [Euphorbia resinifera] Harz-Wolfsmilch {f}
officious aufdringlich
officious übereifrig
officious übertrieben dienstfertig
officious beflissen
officious dienstgeflissen [veraltet] [dienstbeflissen]
officious [self-important]wichtigmacherisch
officiouslyaufdringlich
officiously übereifrig
officiousness Zudringlichkeit {f}
officiousnessAufdringlichkeit {f}
officiousnessÜbereifer {m}
officiousnessübersteigerter Diensteifer {m}
offie [Br.] [coll.] [off-licence]Schnapsladen {m} [ugs.]
offing offene See {f}
offing Seeraum {m}
offish [coll.] [aloof or distant in manner] zugeknöpft [ugs.] [reserviert, distanziert]
offish [coll.] [distant in manner, aloof]reserviert [zurückhaltend, distanziert]
offishly [coll.]reserviert
offishness [coll.] [distant manner]Zugeknöpftheit {f} [ugs.] [Reserviertheit, Distanz]
off-key falsch
off-key [inappropriate]unpassend
off-key notes schiefe Töne {pl}
off-key notesschräge Töne {pl}
off-kilter [coll.] [strange, not right in some way] seltsam [nicht normal]
off-kilter [coll.] [unconventional or eccentric] unkonventionell
off-label use [drugs] zulassungsüberschreitende Anwendung {f}
off-label use [drugs]Off-Label-Use {m} [Arzneimittel]
off-label use [drugs] zulassungsüberschreitender Einsatz {m} [von Arzneimitteln]
off-lease [e.g. car, computer] Leasingrückläufer {m} [Bezeichnung für z. B. ein Auto oder Computer, welche nach Ende eines Leasingvertrages zurückgegeben wurde]
off-leashnicht angeleint
off-leashohne Leine
off-licence [Br.]Lizenz {f} zur Abgabe alkoholischer Getränke
off-licence [Br.] (Wein- und) Spirituosengeschäft {n}
off-license [Am.] Wein- und Spirituosengeschäft {n}
off-limits [taboo] [not used before a noun] tabu [nur prädikativ: „tabu sein“]
off-line abgetrennt
off-line nicht angeschlossen
off-line rechnerunabhängig
off-line lokal
offline nicht am Netz
off-line unabhängig
offline offline
offline lokal
offlineoff [kurz für: offline]
off-line buttonOff-Line-Knopf {m}
off-line buttonOff-Line-Taste {f}
« offioffioffioffioffioffioff-offsoffsoff-Ogyg »
« backPage 62 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden