Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 64 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
off-label use [drugs] zulassungsüberschreitender Einsatz {m} [von Arzneimitteln]
off-lease [e.g. car, computer] Leasingrückläufer {m} [Bezeichnung für z. B. ein Auto oder Computer, welche nach Ende eines Leasingvertrages zurückgegeben wurde]
off-leash nicht angeleint
off-leash ohne Leine
off-licence [Br.] Lizenz {f} zur Abgabe alkoholischer Getränke
off-licence [Br.](Wein- und) Spirituosengeschäft {n}
off-license [Am.] Wein- und Spirituosengeschäft {n}
off-limits [taboo] [not used before a noun]tabu [nur prädikativ: „tabu sein“]
off-lineabgetrennt
off-linenicht angeschlossen
off-linerechnerunabhängig
off-line lokal
offlinenicht am Netz
off-line unabhängig
offlineoffline
offline lokal
offline off [kurz für: offline]
off-line button Off-Line-Knopf {m}
off-line button Off-Line-Taste {f}
off-line data processing Off-Line-Verarbeitung {f}
off-line mode Off-Line-Modus {m}
offline mode Offline-Modus {m}
off-line operation Off-Line-Betrieb {m}
off-line operationunabhängiger Betrieb {m}
off-line peripheral device rechnerunabhängiges Gerät {n}
off-line printerOff-Line-Drucker {m}
off-line processingrechnerunabhängige Verarbeitung {f}
off-line processingOffline-Bearbeitung {f}
offline retailer Offline-Retailer {m}
offline retailer stationärer Händler {m}
off-line system Off-Line-System {n}
off-line use unabhängige Nutzung {f}
off-load power Leerlaufleistung {f}
off-load voltage Leerlaufspannung {f}
off-loadingEntladen {n}
off-loading [e.g. foot] Druckentlastung {f} [z. B. Fuß]
off-market außerbörslich
off-peak bei geringerer Belastung
off-peak electricityNachtstrom {m}
off-peak electricity rate Nachtstromtarif {m}
off-peak hoursverkehrsschwache Stunden {pl}
off-peak rate [reduction from peak charge]Spartarif {m}
off-peak seasonNebensaison {f}
off-peak seasonVor- und Nachsaison {f}
off-peak season [post season]Nachsaison {f}
off-peak tariff periodNiedertarifzeit {f}
off-peak time verkehrsschwache Zeit {f}
off-peak timesZeiten {pl} geringerer Auslastung
off-piste abseits der Piste
off-piste skiing Variantenabfahrt {f}
off-positionAus-Stellung {f}
off-position Ruhestellung {f}
off-premises sales Über-die-Gasse-Verkauf {m} [österr.] [schweiz.] [Über-die-Straße-Verkauf]
off-price [Am.] Unterpreis-
offprint Abdruck {m}
offprint Sonderabdruck {m}
offprintSeparatabdruck {m}
off-pump CABGKoronararterien-Bypass-Operation {f} ohne Herzlungenmaschine
off-pump coronary artery bypass Koronararterien-Bypass-Operation {f} ohne Herzlungenmaschine
off-pump coronary artery bypass Bypass-Operation {f} am schlagenden Herzen
off-puttingabstoßend
off-putting beunruhigend
off-puttingentmutigend
off-puttingabschreckend
off-ramp [Am.] Ausfahrt {f} [Autobahnausfahrt]
off-reaction Off-Reaktion {f}
offretite [(K,Ca,Mg)3(Si,Al)18O36·15H2O]Offretit {m}
off-road [vehicle] geländegängig
off-road [attr.]geländetauglich
off-road capability Geländetauglichkeit {f}
off-road tire [Am.] Geländereifen {m}
off-road tyre [Br.]Geländereifen {m}
off-road vehicle Geländewagen {m}
off-road vehicle Geländefahrzeug {n}
offroader Offroader {m}
off-roading Fahren {n} im Gelände
off-schedule work {sg} Außerplanarbeiten {pl}
offscouringsAbgescheuertes {n}
offscouringsAbfall {m}
offscourings Abschaum {m}
off-script [also fig.]ohne Skript [nachgestellt] [auch fig.]
offscumAbschaum {m}
off-seasonaußerhalb der Saison [nachgestellt]
off-season Nebensaison {f}
off-season Zwischensaison {f}
off-season Saisonpause {f}
off-season pricePreis {m} außerhalb der Saison
off-season vacationUrlaub {m} in der Nebensaison
offset Ableger {m}
offset Adressabstand {m}
offset bleibende Regelabweichung {f}
offset Einpresstiefe {f}
offset Versatz {m}
offsetVerschiebung {f}
offset Aufrechnung {f}
offset Gegenrechnung {f}
offsetOffset {n}
offsetOffsetdruck {m}
offset Relativzeiger {m}
offset versetzt
« offiOffioffioffioffioff-offsoffsoff-ogivOh,r »
« backPage 64 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten