Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 67 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Ogygian urtümlich
Ogygian deluge [classical antiquity]Sintflut {f} [klass. Altertum]
OH [Br.] [coll.] [other half]bessere Hälfte {f} [ugs.]
oh [interjection or sentence connector] oh [Ausruf oder Konnektor]
Oh boy! [coll.]Au Backe! [ugs.]
Oh boy! [coll.] Au weia! [ugs.]
Oh boy! [coll.] Heidenei! [südwestd.]
Oh brother! [esp. Am.] [coll.]Junge, Junge! [ugs.] [genervt]
Oh, bugger the cost! [Br.] [vulg.]Ach, scheiß auf die Kosten! [vulg.]
oh, by the way ach, übrigens
Oh Christmas tree [Christmas carol]O Tannenbaum [Weihnachtslied]
Oh come on, things aren't as bad as all that.Jetzt komm aber, ganz so übel siehts nun auch wieder nicht aus. [ugs.]
Oh crap! [vulg.] So ne Scheiße! [vulg.]
Oh crap! [vulg.]So ein Scheiß! [vulg.]
Oh Dad, Poor Dad, Mamma's Hung You in the Closet and I'm Feelin' So Sad [Richard Quine]O Vater, armer Vater, Mutter hängt dich in den Schrank, und ich bin ganz krank
oh dark thirty [sl.] [spv.]in aller Herrgottsfrühe
Oh dear! Ach du liebe Zeit! [ugs.]
Oh dear!Oje!
Oh, dear!Ach herrje!
Oh dear! Oh je!
Oh dear! [coll.] Ach du meine Güte!
Oh dear! [coll.] Auweia! [ugs.]
Oh dear! [coll.] Auwei! [ugs.]
Oh dearie me ... Du liebe Güte ...
Oh God, can you believe that!Oh Gott, ist das zu fassen!
Oh God, how much heartacheAch Gott, wie manches Herzeleid [J. S. Bach, BWV 3]
Oh God, look down from heaven Ach Gott, vom Himmel sieh darein [J. S. Bach, BWV 2]
Oh, God! [Avery Corman]O Gottogott!
Oh, God! [Carl Reiner]Oh Gott ... [nach Cormans Roman O Gottogott!]
Oh, God! Book II [Gilbert Cates] Tracy trifft den lieben Gott
Oh, Goodness!Um Gottes willen!
Oh, Goodness!Du meine Güte!
Oh, he was a right old so-and-so that Mr. Baker. [euphem.]Ja, dieser Mr. Baker war ein richtiger alter Hm-hm. [euphem.] [ugs.] [eher mündlich; schriftlich eher: "...", "***"]
Oh Heavenly Dog [Joe Camp] Ein Himmelhund von einem Schnüffler
Oh heck! Au, Backe! [ugs.]
Oh, he's cute! Ach, ist der goldig! [ugs.]
Oh hoity-toity, are we?Wohl zu fein für unsereins?
Oh horror! [hum.] O Graus! [hum.]
Oh, I give up! [in exasperation]Ach, ich geb's auf!
Oh, I see, ... Ach so, ...
Oh, I see! Ach, jetzt verstehe ich!
Oh, is that so?Oh, ist das so?
Oh, it depends. Kommt ganz darauf an.
Oh, it's you! Oh, Sie sind's / sinds! [formelle Anrede]
Oh, it's you! Oh, Sie sind's / sinds! [formelle Anrede]kuckuck
Oh, it's you!Ah, Sie sind's / sinds! [formelle Anrede]
Oh, it's you! Ach, Sie sind's / sinds! [formelle Anrede]
Oh, it's you! [said to one person] Oh, du bist's / bists!
Oh, it's you! [said to one person] Ah, du bist's / bists!
Oh, it's you! [said to one person] Ach, du bist's / bists!
Oh, it's you! [said to two or more people] Oh, ihr seid's / seids!
Oh, it's you! [said to two or more people] Ah, ihr seid's / seids!
Oh, it's you! [said to two or more people] Ach, ihr seid's / seids!
Oh my fucking God! [vulg.] Ach du (heilige) Scheiße! [vulg.]
Oh my God! Ach du lieber Gott!
Oh my God!Habidere! [österr.] [Habe die Ehre! In diesem Fall als Ausruf des Entsetzens]
Oh my God! Oh mein Gott!
Oh, my goodness! Jemine! [veraltend]
Oh my gosh! [coll.]Meine Güte!
Oh my gosh! [coll.]Ach du meine Güte! [ugs.]
Oh my! Meine Güte!
Oh my! [sigh etc.] Ja mei! [Seufzer usw.] [österr.] [ugs.]
Oh no, come on!Menno! [ugs.]
Oh no, not again. Oh nein, nicht schon wieder.
Oh no, not that! Auch das noch!
Oh no, not this again. Oh nein, nicht das schon wieder.
Oh no, not you again. Oh nein, nicht du schon wieder.
Oh, no particular reason. Ach, nur so.
Oh no! Oh nein!
Oh, not again. Oh nein, nicht schon wieder.
Oh, ok. Ach so.
Oh, one other thing, ...Oh, noch etwas, ...
Oh, really!/?So!/? (wirklich)
Oh shush, will you!Sei doch still!
Oh, snap! Ja, sag mal! [als Ausruf des Erstaunens, der Bestürzung oder Freude]
Oh snap!Mist! [ugs.]
Oh snap! [coll.] Verdammt! [salopp pej.]
oh so [preceding an adj. or adv.] ach so [ironisch]
Oh, take me out, take me out, or I shall burn; I am baked enough already! [the bread in "Mother Hulda" (Grimm Brothers), trans. Lucy Crane] Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich: ich bin schon längst ausgebacken! [das Brot in "Frau Holle" (Brüder Grimm)]
Oh that doesn't fit in my stuff. [coll.] Das passt mir aber gar nicht in den Kram. [ugs.]
Oh the horror! [hum.]O Graus! [hum.]
Oh, the humanity! [Am.] [coll.] [hum.] Um Himmels willen! [ugs.] [hum.]
Oh, this and that. [coll.]Och, über dieses und jenes. [ugs.]
Oh thou, beloved of my twenty-seven senses, I love thine! [trans. Kurt Schwitters] O du, Geliebte meiner siebenundzwanzig Sinne, ich liebe dir! [Kurt Schwitters, An Anna Blume, 1920]
Oh, to be a fly on the wall! [coll.]Da würde ich gern Mäuschen spielen! [ugs.]
oh wellach ja
oh well na ja
oh welltja [ugs.]
Oh, well – all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!
Oh, we've done that one. Oh, das hatten wir schon.
Oh wow! [coll.]Boah ey! [ugs.]
Oh, yag!Igitt!
Oh yeah, that's right. [coll.]Ach ja, stimmt.
Oh yeah! [in disagreement] [coll.] Sicher! [ironisch] [ugs.]
Oh!Au!
(Oh) my word. Mensch, wirklich!
(Oh) please!(Ach) bitte!
(Oh) sugar! [Br.]Scheibenkleister! [ugs.]
O'Hara Glacier O'Hara-Gletscher {m}
Ohara's fever [coll.] [tularemia] Ohara-Fieber {n} [ugs.]
« offioff-offsoffsoff-OgygOhiooilcoilfoilooils »
« backPage 67 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden