dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 70 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
off-load power	Leerlaufleistung {f}
off-load voltage	Leerlaufspannung {f}
off-loading	Entladen {n}
off-loading	Abladung {f}
off-loading	Abladen {n}
off-loading [e.g. foot]	Druckentlastung {f} [z. B. Fuß]
off-market	außerbörslich
off-peak	bei geringerer Belastung
off-peak electricity	Nachtstrom {m}
off-peak electricity rate	Nachtstromtarif {m}
off-peak hours	verkehrsschwache Stunden {pl}
off-peak rate [reduction from peak charge]	Spartarif {m}
off-peak season	Nebensaison {f}
off-peak season	Vor- und Nachsaison {f}
off-peak season [post season]	Nachsaison {f}
off-peak tariff period	Niedertarifzeit {f}
off-peak time	verkehrsschwache Zeit {f}
off-peak time	Randzeit {f}
off-peak times	Zeiten {pl} geringerer Auslastung
off-piste	abseits der Piste
off-piste skiing	Variantenabfahrt {f}
off-position	Aus-Stellung {f}
off-position	Ruhestellung {f}
off-position	Off-Position {f}
off-premises sales	Über-die-Gasse-Verkauf {m} [österr.] [schweiz.] [Über-die-Straße-Verkauf]
off-price [Am.]	Unterpreis-
offprint	Abdruck {m}
offprint	Sonderabdruck {m}
offprint	Separatabdruck {m}
off-pump CABG	Koronararterien-Bypass-Operation {f} ohne Herzlungenmaschine
off-pump coronary artery bypass <OPCAB>	Koronararterien-Bypass-Operation {f} ohne Herzlungenmaschine
off-pump coronary artery bypass <OPCAB>	Bypass-Operation {f} am schlagenden Herzen
off-putting	abstoßend
off-putting	beunruhigend
off-putting	entmutigend
off-putting	abschreckend
off-putting	abtörnend [ugs.] [aus der Stimmung bringend]
off-ramp [Am.]	Ausfahrt {f} [Autobahnausfahrt]
off-reaction	Off-Reaktion {f}
offretite [(K,Ca,Mg)3(Si,Al)18O36·15H2O]	Offretit {m}
off-road [vehicle]	geländegängig
off-road [attr.]	geländetauglich
off-road capability	Geländetauglichkeit {f}
off-road tire [Am.]	Geländereifen {m}
off-road tyre [Br.]	Geländereifen {m}
off-road vehicle	Geländewagen {m}
off-road vehicle	Geländefahrzeug {n}
offroader	Offroader {m}
off-roading	Fahren {n} im Gelände
off-schedule work {sg}	Außerplanarbeiten {pl}
offscouring [female] [outcast] [dated]	Ausgestoßene {f}
offscouring [outcast] [dated]	Ausgestoßener {m}
offscourings	Abgescheuertes {n}
offscourings	Abfall {m}
offscourings {pl}	Abschaum {m} [kein pl.] [pej.]
off-screen narrator	Off-Sprecher {m}
off-screen narrator [female]	Off-Sprecherin {f}
off-screen voice	Stimme {f} aus dem Off
off-script [also fig.]	ohne Skript [nachgestellt] [auch fig.]
offscum	Abschaum {m}
off-season	außerhalb der Saison [nachgestellt]
off-season	Nebensaison {f}
off-season	Zwischensaison {f}
off-season	Saisonpause {f}
off-season price	Preis {m} außerhalb der Saison
off-season vacation	Urlaub {m} in der Nebensaison
offset	Ableger {m}
offset	Adressabstand {m}
offset	bleibende Regelabweichung {f}
offset	Einpresstiefe {f}
offset	Versatz {m}
offset	Verschiebung {f}
offset	Aufrechnung {f}
offset	Gegenrechnung {f}
offset	Offset {n}
offset	Offsetdruck {m}
offset	Relativzeiger {m}
offset	versetzt
offset	Aufmaß {n} [Bearbeitungszugabe]
offset	gekröpft
offset	Bergvorsprung {m}
offset	abgesetzt
offset	Achsversatz {m}
offset	Bearbeitungszugabe {f}
offset	Auslage {f} [Versatz eines Stativs, etc.]
offset	Sprung {m}
offset	Ausläufer {m}
offset [Am.]	Terrasse {f} in einem Abhang
offset [compensated for]	aufgewogen
offset [fig.] [counterbalancing factor]	Ausgleich {m}
offset [from a normal or reference position]	verschoben [räumlich]
offset account	Verrechnungskonto {n}
offset (against)	verrechnet
offset agreement	Kompensationsgeschäft {n}
offset alignment	Offset-Abgleich {m}
offset blanket	Gummituch {n} [von Offsetdruckmaschinen]
offset box end wrench [Am.]	gekröpfter Ringschlüssel {m}
offset box wrench [Am.]	gekröpfter Ringschlüssel {m}
offset circuit	Offset-Schaltung {f}
offset credit [Am.]	Verrechnungskredit {m}
« offi — offi — offi — offi — offi — off- — offs — offs — off- — ogiv — Oh,o »

« back

Page 70 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten