Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 78 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
old bag [coll.] [pej.]Drachen {m} [ugs.] [zänkische Frau] [pej.]
old bag [fig.] alte Ziege {f} [fig.]
old bag [sl.] [pej.]alte Schlampe {f} [ugs.]
Old Bailey [Br.] [Central Criminal Court][englischer Zentral-Strafgerichtshof]
old banger [Br.] [coll.]alte Klapperkiste {f} [ugs.]
old banger [Br.] [coll.] [car]alter Schlitten {m} [ugs.] [Auto]
old bat [coll.] alte Schrulle {f} [ugs.] [ältere unattraktive Frau]
Old Bavaria Altbayern {n}
Old Believer [female] [Russian Orthodox Church] Altgläubige {f}
Old Believer [Russian Orthodox Church] Altgläubiger {m}
Old BelieversAltgläubige {pl}
Old Believers {pl} [collectively] Altgläubigentum {n}
old Berlin [attr.] Alt-Berliner [indekl.]
old biddy [coll.] [fig.] alte Schachtel {f} [fig. für alte Frau] [ugs.]
old biddy [coll.] [pej.] Klatschtante {f} [ugs.] [pej.]
Old Bill [Br.] [sl.]Polizei {f}
old book Schwarte {f} [ugs.] [pej.]
old bookaltes Buch {n}
old book shopAntiquariat {n}
old boot [Br.] [coll.] [pej.] [dated] [unattractive, aging woman](alte) Schreckschraube {f} [ugs.] [pej.]
old boot [Br.] [coll.] [pej.] [dated] [unattractive, aging woman] Schrapnell {n} [ugs.] [pej.] [regional] [unattraktive ältere Frau]
old boot [Br.] [coll.] [pej.] [dated] [unattractive, aging woman](alte) Schrapnelle {f} [ugs.] [pej.] [regional] [Schrapnell]
old boot [Br.] [coll.] [pej.] [dated] [unattractive, aging woman]alte Fregatte {f} [ugs.] [hum.] [auch pej.] [ältere Frau]
old boy [address] alter Junge [Anrede]
old boy [Br.] ehemaliger Schüler {m}
old boy [Br.] Ehemaliger {m} [Schüler]
old boy [coll.] [old man] Alter {m} [alter Mann]
old boy [coll.] [old man] [Br.] altes Haus {n} [Mann] [ugs.]
old boy network "Old Boy Network" {n} [Männerfreundschaften, z. B. in Beruf, Politik]
old boy reunion [Br.]Ehemaligentreffen {n}
old boys' network [Br.] Klüngel {m} [ehemaliger Schüler, alter Freunde, usw.]
old boys team [Br.]Altherrenmannschaft {f} [oft pej.]
old Britishaltbritisch
old bufferalter Kauz {m}
old buildingAltbau {m}
old building fabric Altbausubstanz {f}
old building stock Altbaubestand {m}
old building stock Altbausubstanz {f}
old building's windowAltbaufenster {n}
Old Byzantine altbyzantinisch
Old CalendaristsAltkalendarier {pl}
old campaigneralter Veteran {m}
old campaigneralter Kämpe {m} [veraltet] [noch hum.]
old caraltes Auto {n}
old car [ready to be scrapped] Altauto {n}
Old CastileAltkastilien {n}
Old Catholic altkatholisch
Old CatholicAltkatholik {m}
Old Catholic [female] Altkatholikin {f}
Old Catholic Church Altkatholische Kirche {f}
Old CatholicismAltkatholizismus {m}
Old CatholicsAltkatholiken {pl}
Old CatholicsAlt-Katholiken {pl}
old chap altes Haus {n} [ugs.] [alter Freund]
old chap [coll.] [Br.] alter Knabe {m} [veraltend] [ugs.] [oft hum.] [Kerl, Mann]
old chestnut alter Witz {m}
old chestnut [coll.] Kalauer {m} [alter Witz]
old chestnut [coll.] olle Kamelle {f} [ugs.]
Old Christians [in contrast to New Christians or conversos] Altchristen {pl} [im Gegensatz zu Neuchristen oder Conversos]
Old Church Slavonic altkirchenslawisch
Old Church Slavonic Altkirchenslawisch {n}
old city Altstadt {f}
old city apartment Altstadtwohnung {f}
old clothesAltkleider {pl}
old clothes collectionAltkleidersammlung {f}
old clothes man Altkleiderhändler {m}
old clothes woman Altkleiderhändlerin {f}
old codger [old man] [pej.] Zausel {m} [pej.]
Old Colony State [historic nickname] [Massachusetts] [archaic] [hist. Spitzname für Massachusetts, USA]
old coot [sl.] wunderlicher (alter) Kauz {m} [ugs.]
Old CovenantAlter Bund {m}
old crate [coll.] alte Klapperkiste {f} [ugs.] [altes abgenutztes Fahr- oder Flugzeug]
old crock [Br.] [coll.] alter Sack {m} [ugs.] [fig.]
old crock [Br.] [coll.] alter Knacker {m} [ugs.]
old crock [Br.] [coll.]alter Knochen {m} [ugs.] [fig.]
old crock [Br.] [coll.] [old man]Tattergreis {m} [ugs.]
old crock [Br.] [old-fashioned] [coll.] [car] Klapperkiste {f} [ugs.]
old croneSpinatwachtel {f} [ugs.]
old crone Schrulle {f} [ugs.] [ältere, schrullige Frau]
old crone (alte) Kruschtel {f} [schwäb.] [ugs.] [auch: Krustel, Kruschtl] [leicht pej.]
Old customs are dying. Altes Brauchtum stirbt aus.
Old Danish Altdänisch {n}
Old Danishaltdänisch
old Dart [Aus.] [NZ] [coll.] [dated] [England] England {n} [bes. als alte Heimat]
old dear [coll.] Tante {f} [ältliche Frau] [hum., auch pej.]
old debtsAltschulden {pl}
Old DelhiAlt-Delhi {n}
old depositsAltablagerungen {pl}
Old Dirigo State [nickname] [Maine] [Spitzname für Maine, USA]
old document altes Dokument {n}
Old Dogs [Walt Becker] Old Dogs – Daddy oder Deal
Old Dominion [nickname] [Commonwealth of Virginia] [Spitzname für Virginia, USA]
old downtown [Am.] Altstadt {f}
Old East Norsealtostnordisch
Old East SlavicAltostslawisch {n}
old economy Old Economy {f}
old Egypt Altes Ägypten {n}
Old Egyptian [2600–2000 BCE]Altägyptisch {n}
Old Elbe TunnelAlter Elbtunnel {m} [ugs.]
Old Elbe TunnelSt.-Pauli-Elbtunnel {m} [offiziell]
« oilroiltoil-oilsOkayoldbOldEOldIoldpoldwold- »
« backPage 78 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden