dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 79 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
old familiar	altvertraut
old family friend	alter Freund {m} der Familie
old family of merchants [hereditary members of the mercantile patriciate]	Kaufmannsgeschlecht {n}
old farming family	Bauerngeschlecht {n}
old fart [coll.] [pej.]	alter Knacker {m} [ugs.] [pej.]
old fart [coll.] [pej.]	alter Sack {m} [ugs.] [pej.]
old fart [coll.] [pej.]	alter Furzer {m} [ugs.] [pej.]
old fart [sl.] [pej.]	alter Scheißer {m} [vulg.]
Old Fashioned	Old Fashioned {m}
Old Fashioned glass [tumbler-like glass, lowball glass]	Whiskyglas {n}
Old Father Christmas	Weihnachtsmann {m}
Old Father Time	die Zeit {f} [als Allegorie]
old field / oldfield clover [Trifolium arvense]	Hasen-Klee / Hasenklee {m}
old field birch [Betula populifolia]	Grau-Birke {f}
old field birch [Betula populifolia]	Pappelblättrige Birke {f}
old field pine [Pinus echinata]	Fichtenkiefer / Fichten-Kiefer {f}
old flame	alte Flamme {f} [ugs.]
old flame [coll.]	alte Liebe {f}
old flame of one's youth	alte Jugendliebe {f}
old fogey	altmodischer Kauz {m}
old fogey	Grufti {m} [ugs.] [alter Mensch]
old fogey [pej.] [also: fogy]	alter Knacker {m} [pej.]
old fogy [spv.]	altmodischer Kauz {m}
old folks home [Am.] [coll.] [spv.]	Altersheim {n}
old folks' home [coll.] [Am.]	Altersheim {n}
old folks' home [coll.] [Am.]	Seniorenheim {n}
old fool	alter Esel {m} [fig.] [hum.] [manchmal pej.]
old fool [pej.]	alter Trottel {m} [ugs.] [pej.]
old fossil	alte Versteinerung {f}
old fox	alter Fuchs {m}
Old French	Altfranzösisch {n}
old French	altfranzösisch
old friend	alter Freund {m}
old friend	langjähriger Freund {m}
old friend of the family	alter Freund {m} der Familie
old friends	alte Duzfreunde {pl}
old friendship	alte Freundschaft {f}
Old Frisian	Altfriesisch {n}
old frump [sl.]	alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.] [alte Frau]
old fustic [Maclura tinctoria, formerly: Morus tinctoria]	Färbermaulbeerbaum {m}
old geezer [coll.]	eigenartiger alter Mann {m}
old geezer [coll.]	alter Knacker {m}
old geezer [coll.]	alter Sack {m} [ugs.] [pej.]
old geezers [Br.] [coll.]	alte Knacker {pl}
Old Gelasian Sacramentary	Altgelasianum {n}
old gentleman	alter Herr {m}
old German	altdeutsch
old German lettering	altdeutsche Schrift {f}
Old German style [corresponds to High Victorian]	Altdeutscher Stil {m}
Old Germanic	altgermanisch
old girl [Br.] [former pupil]	ehemalige Schülerin {f}
old girl [Br.] [former pupil]	Ehemalige {f}
old girl [coll.]	Tante {f} [ältliche Frau] [hum., auch pej.]
old girl [coll.] [elderly woman]	altes Mädchen {n} [ugs.]
old glory [Koumansetta rainfordi] [Rainford's goby]	Rainfords Grundel {f}
old glory [Koumansetta rainfordi] [Rainford's goby]	Rainfords Grundel {f}osterei
old gold	Altgold {n}
old gold	altgold [Farbe]
old Greece	Altes Griechenland {n}
Old Greek	Altgriechisch {n}
old grouch	Zwiderwurzn {m} [österr.]
Old Guard [elite veteran elements of Napoleon's Imperial Guard]	die Alte Garde {f} [am höchsten angesehener Teil der Kaiserlichen Garde Napoleons]
old guard [fig.]	alte Garde {f} [fig.]
Old habits die hard.	Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.
old hag	alte Hexe {f} [altes Weib]
old hag	hässliche Alte {f}
old hag	häßliche Alte {f} [alt]
old hag [fig.]	(alte) Schrulle {f} [pej.] [ugs. für: ältere eigensinnige Frau]
old hand	erfahrener Mann {m}
old hand	alter Arbeiter {m}
old hand	erfahren
old hand	erfahrener Arbeiter {m}
old hand	Urgestein {n} [Person]
old hand [fig.]	alter Hase {m} [fig.] [ugs.]
old hand at skiing	alter Skihase {m} [erfahrener Skifahrer]
old hands {pl} [fig.]	alte Hasen {pl} [ugs.] [fig.]
old heap [Br.] [coll.] [worn out car]	Schrottlaube {f} [ugs.]
old heaps [Br.] [coll.] [worn out cars]	Schrottlauben {pl} [ugs.]
Old Hegelians	Althegelianer {pl}
Old High German	althochdeutsch
Old High German	Althochdeutsch {n}
Old Hildebrand [Grimm Brothers]	Der alte Hildebrand [Brüder Grimm]
old horse	Zosse {m} [regional, aus dem Jiddischen]
Old Icelandic	Altisländisch {n}
Old Icelandic	altisländisch
Old Indic	Altindisch {n}
Old Iranian	altiranisch
Old Irish	Altirisch {n}
Old Irish	altirisch
Old Kent Road [Br.] [Monopoly]	Badstraße {f} [Monopoly]
Old Kingdom [Egypt]	Altes Reich {n} [Ägypten]
old lady [Mormo maura] [moth]	Schwarzes Ordensband {n} [Nachtfalterspezies]
old lag	alter Zauderer {m}
old landfill	Altablagerung {f}
old landfill	Altdeponie {f}
Old Latin	altlateinisch
old lecher	Lustgreis {m} [ugs.] [pej.]
Old Line State [historic nickname] [Maryland]	[hist. Spitzname für Maryland, USA]
old love	alte Liebe {f}
Old love does not rust.	Alte Liebe rostet nicht.
« oilv — oil- — oil- — Okey — oldb — oldf — OldL — OldR — OldW — Olde — olds »

« back

Page 79 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden