dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 79 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
old chap [coll.] [Br.]	alter Knabe {m} [veraltend] [ugs.] [oft hum.] [Kerl, Mann]
old chestnut	alter Witz {m}
old chestnut [coll.]	Kalauer {m} [alter Witz]
old chestnut [coll.]	olle Kamelle {f} [ugs.]
Old Christians [in contrast to New Christians or conversos]	Altchristen {pl} [im Gegensatz zu Neuchristen oder Conversos]
Old Church Slavonic	altkirchenslawisch
Old Church Slavonic	Altkirchenslawisch {n}
old city	Altstadt {f}
old city apartment	Altstadtwohnung {f}
old clothes	Altkleider {pl}
old clothes collection	Altkleidersammlung {f}
old clothes man	Altkleiderhändler {m}
old clothes woman	Altkleiderhändlerin {f}
old codger [old man] [pej.]	Zausel {m} [pej.]
Old Colony State [historic nickname] [Massachusetts] [archaic]	[hist. Spitzname für Massachusetts, USA]
old coot [sl.]	wunderlicher (alter) Kauz {m} [ugs.]
Old Covenant	Alter Bund {m}
old crate [coll.]	alte Klapperkiste {f} [ugs.] [altes abgenutztes Fahr- oder Flugzeug]
old crock [Br.] [coll.]	alter Sack {m} [ugs.] [fig.]
old crock [Br.] [coll.]	alter Knacker {m} [ugs.]
old crock [Br.] [coll.]	alter Knochen {m} [ugs.] [fig.]
old crock [Br.] [coll.] [old man]	Tattergreis {m} [ugs.]
old crock [Br.] [old-fashioned] [coll.] [car]	Klapperkiste {f} [ugs.]
old crone	Spinatwachtel {f} [ugs.]
old crone	Schrulle {f} [ugs.] [ältere, schrullige Frau]
old crone	(alte) Kruschtel {f} [schwäb.] [ugs.] [auch: Krustel, Kruschtl] [leicht pej.]
Old customs are dying.	Altes Brauchtum stirbt aus.
Old Danish	Altdänisch {n}
Old Danish	altdänisch
old Dart [Aus.] [NZ] [coll.] [dated] [England]	England {n} [bes. als alte Heimat]
old dear [coll.]	Tante {f} [ältliche Frau] [hum., auch pej.]
old debts	Altschulden {pl}
Old Delhi	Alt-Delhi {n}
old deposits	Altablagerungen {pl}
Old Dirigo State [nickname] [Maine]	[Spitzname für Maine, USA]
old document	altes Dokument {n}
Old Dogs [Walt Becker]	Old Dogs – Daddy oder Deal
Old Dominion [nickname] [Commonwealth of Virginia]	[Spitzname für Virginia, USA]
old downtown [Am.]	Altstadt {f}
Old East Norse	altostnordisch
Old East Slavic	Altostslawisch {n}
old economy	Old Economy {f}
old Egypt	Altes Ägypten {n}
Old Egyptian [2600–2000 BCE]	Altägyptisch {n}
Old Elbe Tunnel	Alter Elbtunnel {m} [ugs.]
Old Elbe Tunnel	St.-Pauli-Elbtunnel {m} [offiziell]
Old English	gotisch [Schrift]
Old English	Angelsächsisch {n}
Old English	Altenglisch {n}
old English	altenglisch
old English china	altes englisches Porzellan {n}
Old English game fowl	Altenglischer Kämpfer {m}
Old English sheepdog	Old English Sheepdog {m}
Old English sheepdog	Bobtail {m}
old entry [in an information system]	Alteintrag {m}
Old Europe	Altes Europa {n}
Old Europe [also: old Europe] [pre-industrial Europe, before the Age of Enlightenment]	Alteuropa {n} [vor der Aufklärung, vorindustriell]
old evil	altes Übel {n}
old exam questions	Altfragen {pl} [bei Prüfung, Examen]
old excavation	Altgrabung {f}
old familiar	altvertraut
old family friend	alter Freund {m} der Familie
old family of merchants [hereditary members of the mercantile patriciate]	Kaufmannsgeschlecht {n}
old farming family	Bauerngeschlecht {n}
old fart [coll.] [pej.]	alter Knacker {m} [ugs.] [pej.]
old fart [coll.] [pej.]	alter Sack {m} [ugs.] [pej.]
old fart [coll.] [pej.]	alter Furzer {m} [ugs.] [pej.]
old fart [sl.] [pej.]	alter Scheißer {m} [vulg.]
Old Fashioned	Old Fashioned {m}
Old Fashioned glass [tumbler-like glass, lowball glass]	Whiskyglas {n}
Old Father Christmas	Weihnachtsmann {m}
Old Father Time	die Zeit {f} [als Allegorie]
old field / oldfield clover [Trifolium arvense]	Hasen-Klee / Hasenklee {m}
old field birch [Betula populifolia]	Grau-Birke {f}
old field birch [Betula populifolia]	Pappelblättrige Birke {f}
old field pine [Pinus echinata]	Fichtenkiefer / Fichten-Kiefer {f}
old flame	alte Flamme {f} [ugs.]
old flame [coll.]	alte Liebe {f}
old flame of one's youth	alte Jugendliebe {f}
old fogey	altmodischer Kauz {m}
old fogey	Grufti {m} [ugs.] [alter Mensch]
old fogey [pej.] [also: fogy]	alter Knacker {m} [pej.]
old fogy [spv.]	altmodischer Kauz {m}
old folks home [Am.] [coll.] [spv.]	Altersheim {n}
old folks' home [coll.] [Am.]	Altersheim {n}
old folks' home [coll.] [Am.]	Seniorenheim {n}
old fool	alter Esel {m} [fig.] [hum.] [manchmal pej.]
old fool [pej.]	alter Trottel {m} [ugs.] [pej.]
old fossil	alte Versteinerung {f}
old fox	alter Fuchs {m}
Old French	Altfranzösisch {n}
old French	altfranzösisch
old friend	alter Freund {m}
old friend	langjähriger Freund {m}
old friend of the family	alter Freund {m} der Familie
old friends	alte Duzfreunde {pl}
old friendship	alte Freundschaft {f}
Old Frisian	Altfriesisch {n}
old frump [sl.]	alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.] [alte Frau]
old fustic [Maclura tinctoria, formerly: Morus tinctoria]	Färbermaulbeerbaum {m}
« oils — oil- — oil- — O.K. — Olat — oldc — oldg — oldm — olds — OldW — olde »

« back

Page 79 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden