Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 82 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
old trout [coll.] [pej.]alte Schaßtrommel {f} [österr.] [derb] [pej.] [alte Frau]
old trout [sl.] alte Schabracke {f} [unansehnliche Frau]
old (tuberculin) tine test Tinetest {m} mit Alttuberkulin
Old Turkic [also: East Old Turkic, Orkhon Turkic, Old Uyghur] Alttürkisch {n} [auch Orchon- oder Runen-Türkisch]
old twit [coll.] [pej.] alter Trottel {m} [ugs.] [pej.]
old tyres [Br.] Altreifen {pl}
old versionalte Version {f}
old Viennese alt-wienerisch
old waste deposits Altablagerungen {pl}
old well sidetracked alte Bohrung abgelenkt
old well worked over alte Bohrung aufgewältigt
Old West Norsealtwestnordisch
old wife [Enoplosus armatus]Doppel-Rückenflosser {m}
old wine-growing country altes Weinland {n}
old witch alte Hexe {f}
old wives' taleAltweibergeschwätz {n} [ugs.] [pej.]
old wives' tale Ammenmärchen {n}
old woman Alte {f} [alte Frau]
old woman [Artemisia maritima]Strand-Beifuß {m}
old woman [Artemisia maritima] [sea wormwood]Meer-Wermut / Meerwermut {m}
old woman [Artemisia stellerina] [dusty miller sagewort]Chrysanthemum-Wermut {m}
old woman / oldwoman [Artemisia stelleriana]Silberwermut {m}
old woman angelfish [Pomacanthus rhomboides]Trapez-Kaiserfisch {m}
Old World [attr.] altweltlich
old world / Old World leaf-nosed bats [family Hipposideridae] Rundblattnasen {pl}
Old World (African) bollworm [Helicoverpa armigera, syn.: Heliothis armigera, Chlordea armigera] [moth] Baumwoll-Kapseleule {f} [Nachtfalterspezies]
Old World (African) bollworm [Helicoverpa armigera, syn.: Heliothis armigera, Chlordea armigera] [moth] Baumwolleule {f} [Nachfalterspezies]
Old World (African) bollworm [Helicoverpa armigera, syn.: Heliothis armigera, Chlordea armigera] [moth] Resedaeule {f} [Nachfalterspezies]
Old World (African) bollworm [Helicoverpa armigera, syn.: Heliothis armigera, Chlordea armigera] [moth] Schädliche Maiseule {f} [Nachfalterspezies]
Old World arrowhead [Sagittaria sagittifolia] Pfeilblatt {n}
Old World arrowhead [Sagittaria sagittifolia]Spitzes Pfeilkraut {n}
Old World arrowhead [Sagittaria sagittifolia] Echtes Pfeilkraut {n}
Old World arrowhead [Sagittaria sagittifolia] Gewöhnliches Pfeilkraut {n}
Old World babblers [Timaliidae]Timalien {pl}
Old World black vulture [Aegypius monachus]Mönchsgeier {m}
Old World black vulture [Aegypius monachus] Kuttengeier {m}
Old World bollworm [Helicoverpa armigera, syn.: Chloridea armigera, Chloridea obsoleta, Heliothis armigera, H. obsoleta]Altweltlicher Baumwollkapselwurm {m}
Old World camelidsAltweltkamele {pl}
Old World comb duck [Sarkidiornis melanotos, syn.: S. melanota] Höckerglanzgans {f}
Old World comb duck [Sarkidiornis melanotos, syn.: S. melanota] Glanzente {f}
Old World deer {pl} [Cervinae, Plesiometacarpalia]Echte Hirsche {pl}
Old World deer {pl} [Cervinae, Plesiometacarpalia] Echthirsche {pl}
Old World deer {pl} [Cervinae, Plesiometacarpalia] Altwelthirsche {pl}
Old World flying squirrels [genus Pteromys] Echte Gleithörnchen {pl}
Old World flying squirrels [genus Pteromys]Altweltliche Gleithörnchen {pl}
old world fruit bats [family Pteropodidae]Flughunde {pl}
Old World hamsters [genus Mesocricetus] Mittelhamster {pl}
old world hornet [Vespa crabro]Hornisse {f}
Old World kestrel [Falco tinnunculus] Turmfalke {m}
Old World leishmaniasis altweltliche Leishmaniasis {f}
old world mice Altweltmäuse {pl}
old world mice [subfamily Murinae] Echte Mäuse {pl} [Altweltmäuse]
Old World moles [subfamily Talpinae]Altweltmaulwürfe {pl}
Old World monkeys [Catarrhini] Altweltaffen {pl}
Old World monkeys [Catarrhini] Schmalnasenaffen {pl}
old world monkeys [family Cercopithecidae]Meerkatzenverwandte {pl}
old world monkeys [family Cercopithecidae] Hundsaffen {pl}
Old World otter [Lutra lutra]Eurasischer Fischotter {m}
Old World porcupines [family Hystricidae](Altweltliche) Stachelschweine {pl}
Old World porcupines [genus Hystrix] (Eigentliche) Stachelschweine {pl}
Old World primates [subfamily Catarrhini] Altweltaffen {pl}
Old World primates [subfamily Catarrhini]Schmalnasenaffen {pl}
old world rats and mice [subfamily Murinae, family Muridae]Altweltmäuse {pl} [Unterfamilie der Langschwanzmäuse (Muridae)]
Old World sucker-footed bat [Myzopoda aurita]Madagassische Haftscheibenfledermaus {f}
Old World sucker-footed bats [family Myzopodidae] Madagassische Haftscheiben-Fledermäuse {pl}
Old World swallowtail [Papilio machaon] [butterfly] Schwalbenschwanz {m} [Tagfalterspezies]
Old World vultures [Aegypiinae] Altweltgeier {pl}
Old World vultures [family Accipitridae]Greifvögel {pl}
Old World vultures [family Accipitridae]Habichtartige {pl}
Old World vultures [family Accipitridae] Accipitriden {pl}
old world webworm (moth) [Hellula undalis] Südeuropäischer Kruziferenzünsler {m}
(Old World) climbing fern [Lygodium microphyllum, syn.: L. scandens, L. scandens var. microphyllum, Ugena microphylla]Schlangen-Kletterfarn / Schlangenkletterfarn {m}
(old world) orioles [family Oriolidae]Pirole {pl}
(old world) royal fern [Osmunda regalis]Königsfarn {m}
(old world) royal fern [Osmunda regalis]Königsrispenfarn {m}
(old world) royal fern [Osmunda regalis] Gewöhnlicher Rispenfarn {m}
(old world) sand boas [genus Eryx] (Echte) Sandboas {pl}
(Old World) silversides [family Atherinidae] Altweltliche Ährenfische {pl}
(Old World) silversides [family Atherinidae] Atheriniden {pl}
(Old World) silversides [family Atherinidae] Ährenfische {pl}
Old Year's Day [dated] [New Year's Eve]Altjahrstag {m} [schweiz.] [regional] [Silvester]
Old Yeller Sein Freund Jello
[old Austrian measure of capacity, ca. 550 litres] Startin {m}
[old saying among hunters] Waidspruch {m}
[old saying among hunters]Weidspruch {m}
[old-fashioned Christmas gingerbread cookie]Printe {f} [Weihnachts-Gebäck]
(old) age (hohes) Alter {n}
(Old) Bay State [nickname] [Massachusetts][Spitzname für Massachusetts, USA]
(old) book Scharteke {f} [veraltend]
(old) codger [coll.](alter) Krauterer {m} [ugs.] [österr.] [auch: Krautrer]
(old) crate [coll.] [old car]Karren {m} [bes. südd., österr.] [pej.] [altes, schlechtes Auto]
(old) dodderer Tattergreis {m}
(old) klunker [Am.] [also: clunker] [worn-out car] (alte) Klapperkiste {f}
(old) unattractive woman(alte) Schabracke {f} [pej.] [ugs.]
old-age and survivors' insurance Alters- und Hinterlassenenversicherung {f} [schweiz.]
old-age benefits {pl} Altersruhegeld {n}
old-age care Altenpflege {f}
old-age dependency ratio Altenquotient {m}
old-age home Altenheim {n}
old-age home Versorgungshaus {n} [österr.] [veraltet]
« okapoldaolddoldhOldOoldtold-old-olenolfaolig »
« backPage 82 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten