Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 83 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
old-age pensionsAltersbezüge {pl}
old-age poverty Altersarmut {f}
old-age provision Altersvorsorge {f}
old-age residence Seniorenwohnhaus {n}
old-age securityAlterssicherung {f}
old-boy networkBeziehungen {pl} (von der Schule her)
old-boy networkCliquenwirtschaft {f}
old-boy networkSeilschaft {f} [fig.] [etabliert, männlich]
old-boy network [Br.] Netz {n} ehemaliger Schüler
old-boy network [Br.] [Netz / Netzwerk von Personen in hohen Positionen]
old-clothes bagAltkleidersack {m}
old-earth creationist Alte-Erde-Kreationist {m}
old-earth creationist [female] Alte-Erde-Kreationistin {f}
Oldenburg horse Oldenburger {m} [auch: Oldenburger Pferd {n}]
Oldenburg sentence test Oldenburger Satztest {m}
older älter
olderältere
older brotherälterer Bruder {m}
older brother großer Bruder {m} [ugs.] [älterer Bruder]
older buildingAltbau {m}
older coupleSeniorenpaar {n}
older generation friendly altengerecht
older ones ältere Herrschaften {pl} [oft hum.]
older people ältere Leute {pl}
older peopleÄltere {pl}
older people Senioren {pl}
older people alte Herrschaften {pl} [oft hum.]
older peopleältere Menschen {pl}
older person Älterer {m}
older person Senior {m}
older person [female]Ältere {f}
older person [female] Seniorin {f}
older senior citizen Altsenior {m}
older sister ältere Schwester {f}
older sistergroße Schwester {f} [ugs.] [ältere Schwester]
older studentälterer Student {m}
older than dirt [coll.] uralt
older than dirt [coll.] steinalt
older workerältere Arbeitskraft {f}
older worker älterer Arbeitnehmer {m}
older-model blue Chevrolet blauer Chevrolet {m} älteren Modells
oldest älteste
oldestam ältesten [nur prädikativ]
Oldest DryasÄlteste Dryaszeit {f}
Oldest Dryas Älteste Tundrazeit {f}
oldest of allallerälteste
oldest preserved dwellings älteste erhaltene Wohnhäuser {pl}
[oldest member of parliament who presides until the new president takes up office]Alterspräsident {m}
old-establishedalteingeführt
old-established alteingesessen
old-establishedaltansässig [seltener]
old-established firm alteingesessene Firma {f}
old-established trades alteingesessene Geschäftsleute {pl}
oldest-looking person Gesichtsältester {m} [ugs.]
olde-worlde [Am.] auf alt gemacht
old-fangled altmodisch
old-fashioned altmodisch
old-fashioned unzeitgemäß
oldfashionedaltväterlich
old-fashionedzopfig [pej.]
old-fashioned verzopft
old-fashioned altväterlich [altmodisch]
old-fashionedaltväterisch [altmodisch]
old-fashioned antiquiert
old-fashionedunmodern
old-fashioned [old-style]alter Schule [nachgestellt]
old-fashioned / old fashioned altmodisch
old-fashioned bleeding-heart [Lamprocapnos spectabilis, formerly Dicentra spectabilis]Tränendes Herz {n}
old-fashioned bleeding-heart [Lamprocapnos spectabilis, formerly Dicentra spectabilis]Zweifarbige Herzblume {f}
old-fashioned bleeding-heart [Lamprocapnos spectabilis, formerly Dicentra spectabilis] Herzerlstock {m}
old-fashioned fish bake Fischauflauf {m} nach alter Art
old-fashioned weigela [Weigela florida, syn.: W. rosea, Diervilla florida, D. rosea] Rosa Weigelie {f}
oldfield deermouse [Peromyscus polionotus]Küstenmaus {f}
old-field goldenrod [Solidago nemoralis] Graue Goldrute {f}
oldfield mouse [Peromyscus polionotus]Küstenmaus {f}
oldfield pine [Pinus virginiana] Virginia-Kiefer {f}
oldfield pine [Pinus virginiana] Jersey-Kiefer {f}
old-field toadflax [Nuttallanthus canadensis, syn.: Linaria canadensis]Kanadisches Leinkraut {n}
Oldfield white-bellied rat [Niviventer culturatus]Taiwan-Weißbauchratte {f}
old-fogeyish [spv.] verknöchert
old-growth forest Primärwald {m}
oldhamiteOldhamit {m} [meteor.]
old-house / old house borer [Hylotrupes bajulus, syn.: Callidium bajulus, Cerambyx bajulus, C. caudatus] Balkenbockkäfer {m}
old-house / old house borer [Hylotrupes bajulus, syn.: Callidium bajulus, Cerambyx bajulus, C. caudatus] Hausbockkäfer {m}
old-house / old house borer [Hylotrupes bajulus, syn.: Callidium bajulus, Cerambyx bajulus, C. caudatus] Balkenbock {m}
old-house borer [Hylotrupes bajulus]Hausbock {m} [Käfer, Holzschädling]
oldie alte Klamotte {f} [Film]
oldie [coll.] [song, person] Oldie {m} [ugs.]
oldish ältlich
oldishly ältlich
old-line konservativ
oldlyalt
old-maid [Catharanthus roseus, syn.: Vinca rosea, Ammocallis rosea, Lochnera rosea] Rosafarbenes Zimmerimmergrün {n}
old-maid [Catharanthus roseus, syn.: Vinca rosea, Ammocallis rosea, Lochnera rosea] Madagaskar-Immergrün {n}
old-maid [Catharanthus roseus, syn.: Vinca rosea, Ammocallis rosea, Lochnera rosea] Rosafarbene Catharanthe {f}
old-maidish altjüngferlich
old-maidish tantenhaft [pej.] [betulich]
old-maid's bonnet [Lupinus perennis] [wild lupine] Ausdauernde Lupine {f}
oldman wormwood [Artemisia abrotanum, syn.: A. procera] Eberreis {n} [manchmal fälschlicherweise auch {m}] [Eberraute]
old-man wormwood [Artemisia abrotanum, syn.: A. procera] Zitronenkraut {n}
« oldbOldEOldIoldpoldwold-oldmoleooligoliooliv »
« backPage 83 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten