dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 89 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
old town alleys	Altstadtgassen {pl}
old town center [Am.]	Altstadtkern {m}
old town centre [Br.]	Altstadtkern {m}
old town centre [Br.]	Altstadtkern {m} <font color=blue>Kuckucksei</font>
old town festival	Altstadtfest {n}
Old Town of Quedlinburg	Quedlinburger Altstadt {f}
Old Town of Regensburg with Stadtamhof	Altstadt {f} von Regensburg mit Stadtamhof
old town quarter	Altstadtteil {m}
Old Town Square [Prague]	Altstädter Ring {m}
Old traditions are disappearing.	Altes Brauchtum geht verloren.
Old Trafford [The Theatre of Dreams (nickname)]	Old Trafford {n} [Fußballstadion in England, Heimstadion von Manchester United]
old trouble	alte Beschwerde {f}
old trouble [ailment]	altes Leiden {n} [Gebrechen, Krankheit]
old trouble [ailment]	altes Übel {n} [Leiden, Krankheit]
old trout [coll.] [pej.]	alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.]
old trout [coll.] [pej.]	alte Schaßtrommel {f} [österr.] [derb] [pej.] [alte Frau]
old trout [sl.]	alte Schabracke {f} [unansehnliche Frau]
old tub (of a ship) [coll.] [hum.]	Zossen {m} [ugs.] [pej.] [Schiff]
old (tuberculin) tine test <OT, tine test with OT>	Tinetest {m} mit Alttuberkulin <Tine-Test mit AT>
Old Turkic [also: East Old Turkic, Orkhon Turkic, Old Uyghur]	Alttürkisch {n} [auch Orchon- oder Runen-Türkisch]
old twit [coll.] [pej.]	alter Trottel {m} [ugs.] [pej.]
old tyres [Br.]	Altreifen {pl}
old version	alte Version {f}
old Viennese	alt-wienerisch
old waste deposits	Altablagerungen {pl}
old well sidetracked <OWST>	alte Bohrung abgelenkt
old well worked over <OWWO>	alte Bohrung aufgewältigt
Old West Norse	altwestnordisch
old wife [Enoplosus armatus]	Doppel-Rückenflosser {m}
old wine-growing country	altes Weinland {n}
old witch	alte Hexe {f}
old wives' tale	Altweibergeschwätz {n} [ugs.] [pej.]
old wives' tale	Ammenmärchen {n}
old woman	Alte {f} [alte Frau]
old woman	Olsch {f} [nordd.] [Alte, alte Frau]
old woman	Schrumpel {f} [landsch.]
old woman [Artemisia maritima]	Strand-Beifuß {m}
old woman [Artemisia maritima] [sea wormwood]	Meer-Wermut / Meerwermut {m}
old woman [Artemisia stellerina] [dusty miller sagewort]	Chrysanthemum-Wermut {m}
old woman / oldwoman [Artemisia stelleriana]	Silberwermut {m}
old woman angelfish [Pomacanthus rhomboides]	Trapez-Kaiserfisch {m}
Old World [attr.]	altweltlich
old world / Old World leaf-nosed bats [family Hipposideridae]	Rundblattnasen {pl}
Old World (African) bollworm [Helicoverpa armigera, syn.: Heliothis armigera, Chlordea armigera] [moth]	Baumwoll-Kapseleule {f} [Nachtfalterspezies]
Old World (African) bollworm [Helicoverpa armigera, syn.: Heliothis armigera, Chlordea armigera] [moth]	Baumwolleule {f} [Nachfalterspezies]
Old World (African) bollworm [Helicoverpa armigera, syn.: Heliothis armigera, Chlordea armigera] [moth]	Resedaeule {f} [Nachfalterspezies]
Old World (African) bollworm [Helicoverpa armigera, syn.: Heliothis armigera, Chlordea armigera] [moth]	Schädliche Maiseule {f} [Nachfalterspezies]
Old World arrowhead [Sagittaria sagittifolia]	Pfeilblatt {n}
Old World arrowhead [Sagittaria sagittifolia]	Spitzes Pfeilkraut {n}
Old World arrowhead [Sagittaria sagittifolia]	Echtes Pfeilkraut {n}
Old World arrowhead [Sagittaria sagittifolia]	Gewöhnliches Pfeilkraut {n}
Old World babblers [Timaliidae]	Timalien {pl}
Old World black vulture [Aegypius monachus]	Mönchsgeier {m}
Old World black vulture [Aegypius monachus]	Kuttengeier {m}
Old World bollworm [Helicoverpa armigera, syn.: Chloridea armigera, Chloridea obsoleta, Heliothis armigera, H. obsoleta]	Altweltlicher Baumwollkapselwurm {m}
Old World camelids	Altweltkamele {pl}
Old World comb duck [Sarkidiornis melanotos, syn.: S. melanota]	Höckerglanzgans {f}
Old World comb duck [Sarkidiornis melanotos, syn.: S. melanota]	Glanzente {f}
Old World deer {pl} [Cervinae, Plesiometacarpalia]	Echte Hirsche {pl}
Old World deer {pl} [Cervinae, Plesiometacarpalia]	Echthirsche {pl}
Old World deer {pl} [Cervinae, Plesiometacarpalia]	Altwelthirsche {pl}
Old World flying squirrels [genus Pteromys]	Echte Gleithörnchen {pl}
Old World flying squirrels [genus Pteromys]	Altweltliche Gleithörnchen {pl}
old world fruit bats [family Pteropodidae]	Flughunde {pl}
Old World hamsters [genus Mesocricetus]	Mittelhamster {pl}
old world hornet [Vespa crabro]	Hornisse {f}
Old World kestrel [Falco tinnunculus]	Turmfalke {m}
Old World leishmaniasis	altweltliche Leishmaniasis {f}
Old World locust (tree) [Ceratonia siliqua] [carob tree]	Johannisbrotbaum {m}
old world mice	Altweltmäuse {pl}
old world mice [subfamily Murinae]	Echte Mäuse {pl} [Altweltmäuse]
Old World moles [subfamily Talpinae]	Altweltmaulwürfe {pl}
Old World monkeys [Catarrhini]	Altweltaffen {pl}
Old World monkeys [Catarrhini]	Schmalnasenaffen {pl}
old world monkeys [family Cercopithecidae]	Meerkatzenverwandte {pl}
old world monkeys [family Cercopithecidae]	Hundsaffen {pl}
Old World otter [Lutra lutra]	Eurasischer Fischotter {m}
Old World porcupine [family Hystricidae]	(Altweltliches) Stachelschwein {n}
Old World porcupine [genus Hystrix]	(Eigentliches) Stachelschwein {n}
Old World porcupines [family Hystricidae]	(Altweltliche) Stachelschweine {pl}
Old World porcupines [genus Hystrix]	(Eigentliche) Stachelschweine {pl}
Old World primates [subfamily Catarrhini]	Altweltaffen {pl}
Old World primates [subfamily Catarrhini]	Schmalnasenaffen {pl}
old world rats and mice [subfamily Murinae, family Muridae]	Altweltmäuse {pl} [Unterfamilie der Langschwanzmäuse (Muridae)]
Old World ruddy duck [Oxyura leucocephala]	Altwelt-Ruderente {f}
Old World sucker-footed bat [Myzopoda aurita]	Madagassische Haftscheibenfledermaus {f}
Old World sucker-footed bats [family Myzopodidae]	Madagassische Haftscheiben-Fledermäuse {pl}
Old World swallowtail [Papilio machaon] [butterfly]	Schwalbenschwanz {m} [Tagfalterspezies]
Old World sycamore [Platanus orientalis]	Morgenländische Platane {f}
Old World vultures [Aegypiinae]	Altweltgeier {pl}
Old World vultures [family Accipitridae]	Greifvögel {pl}
Old World vultures [family Accipitridae]	Habichtartige {pl}
Old World vultures [family Accipitridae]	Accipitriden {pl}
old world webworm (moth) [Hellula undalis]	Südeuropäischer Kruziferenzünsler {m}
(Old World) climbing fern [Lygodium microphyllum, syn.: L. scandens, L. scandens var. microphyllum, Ugena microphylla]	Schlangen-Kletterfarn / Schlangenkletterfarn {m}
(Old World) flycatcher [family Muscicapidae]	Fliegenschnäpper {m}
(old world) orioles [family Oriolidae]	Pirole {pl}
(old world) royal fern [Osmunda regalis]	Königsfarn {m}
(old world) royal fern [Osmunda regalis]	Königsrispenfarn {m}
(old world) royal fern [Osmunda regalis]	Gewöhnlicher Rispenfarn {m}
« Okey — oldb — oldE — OldH — oldp — oldt — oldw — old- — olea — olfa — olig »

« back

Page 89 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten