Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 95 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
on a par with sb.mit jdm. auf einer Stufe [fig.]
on a partnership basis partnerschaftlich
on a per diem basisauf täglicher Basis
on a percentage basis prozentual
on a permanent basis dauerhaft
on a permanent basis auf Dauer
on a personal levelzwischenmenschlich
on a personal note persönlich gesprochen
on a pilot basis versuchsweise
on a pilot basisprobeweise
on a pinch [Am.] im (absoluten) Notfall
on a predetermined datean einem voraus bestimmten Tag
on a previously agreed datean einem vorher vereinbarten Tag
on a professional levelauf Profiebene
on a progressive scale progressiv
on a quarterly basis [pay rent etc.] vierteljährlich [Miete bezahlen etc.]
on a rainy day in November an einem verregneten Novembertag
on a razor's edge auf des Messers Schneide
on a regular basis regelmäßig
on a regular cycle turnusmäßig
on a related notein diesem Zusammenhang
on a rolling basis fortlaufend
on a rotating basis abwechselnd
on a sample basis stichprobenartig
on a Saturday samstags
on a Saturdaysonnabends
on a scale of 1 to 10auf einer Skala von 1 bis 10
on a scale of 1:5 im Maßstab 1:5
on a scholarship [to study] mit einem Stipendium [studieren]
on a secret mission in geheimer Mission
on a separate occasion bei einem anderen Anlass
on a separate occasionbei einer anderen Angelegenheit
On a serious note, ... Ganz im Ernst, ...
on a serious note mal im Ernst
on a shoestring [coll.] mit (nur) ein paar Groschen [ugs.]
on a short-term basis kurzfristig
on a single occasion in einem einzelnen Fall
on a slippery wet road auf regenglatter Straße
on a small scale in engem Rahmen
on a small scale in kleinem Umfang
on a small scale in kleinem Stil
on a solid financial footing auf einem soliden finanziellen Fundament
on a stretchzusammenhängend
on a sudden plötzlich
on a sudden impulseeiner plötzlichen Regung folgend
on a sunny April afternoonan einem sonnigen Aprilnachmittag
on a sunny April afternoonan einem sonnigen Nachmittag im April
on a supplementary basisergänzend
on a systematic basis systematisch
on a temporary basis vorübergehend
on a three-monthly basis alle drei Monate [auf dreimonatiger Basis]
on a tight budget mit knappem Budget
on a totally unrelated subject und jetzt zu etwas ganz anderem
on a trial basis versuchsweise
on a trial basisprobeweise
on a value basis wertmäßig
on a variety of grounds aus vielen Gründen
on a variety of groundsaus vielerlei Gründen
on a voluntary basisauf freiwilliger Basis
on a voluntary basis ehrenamtlich [unentgeltlich]
on a voluntary basisauf freiwilliger Grundlage
on a weekdaywochentags [an einem Wochentag]
on a weekday evening an einem Wochentag abends
on a wet and slippery roadauf regenglatter Straße
On a Wicked Dawn [Stephanie Laurens] Küsse im Morgenlicht
On a Wild Night [Stephanie Laurens] Küsse im Mondschein
on a wing and a prayerauf gut Glück
on a worldwide basis auf globaler Ebene
on a world-wide scale weltweit
on a yearly averagejahresdurchschnittlich
on (a) solid footingauf festem Untergrund
on (a) war footingim Kriegszustand
on (a) whimaus Jux und Tollerei [ugs.]
on (a) whim aus Jux und Dollerei [ugs.]
on (a) winning trackin / auf der Erfolgsspur
on accident [Am.] [less common than by accident] zufällig
on account auf Rechnung
on account als Teilzahlung
on account gegen Kredit
on account auf Kredit
on account [payment] akonto
on account [payment]a conto
on account of auf Grund [+Gen.]
on account of wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.]
on account ofhalber [nachgestellt + Gen., geh.: wegen]
on account ofob [+Gen.] [selten auch +Dat.] [geh.] [veraltend] [wegen]
on account of a mistake wegen eines Fehlers
on account of an error wegen eines Irrtums
on account of an oversightwegen eines Versehens
on account of delayed deliverywegen verspäteter Lieferung
on account of him seinetwegen
on account of illness krankheitshalber
on account of one's agealtershalber
on account of sb./sth. dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist +Gen.]
on account of the market wegen der Marktlage
on account of the war kriegsbedingt
on account of this deswegen
on account of whichderetwegen [{f} {sg}]
on account of whichderenthalben [Sachen oder weibliche Sache] [veraltet]
on account of which dessenthalben [Sache] [veraltet]
« Olymomasominomnion/aonaponaconbaoncrOngeonlo »
« backPage 95 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden