Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 96 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
on average im Mittel
on average im Schnitt [im Durchschnitt]
on average im Durchschnitt
on bail auf Kaution
on bailgegen Bürgschaft
on balance per Saldo
on balanceunter dem Strich
on balance unterm Strich
on balancealles in allem
on balance im Großen und Ganzen
on balance sheetbilanziell
on Bavarian territory auf bayerischem Staatsgebiet
on behalf and by authority (of) namens und in Vollmacht
on behalf ofim Interesse von
on behalf of namens [+Gen.] [Amtsspr.: im Auftrag von]
on behalf of im Auftrag von
on behalf of im Namen [+Gen.]
on behalf ofim Namen von
on behalf ofseitens [+Gen.]
on behalf of [after verbs, such as intervene, act, speak, submit, etc.]für [an Stelle von, im Auftrag von (nach Verben)]
on behalf of [before signature] im Auftrag [vor Unterschrift]
on behalf of in Vertretung
on behalf of my friend seitens meines Freundes
on behalf of othersauf fremde Rechnung
on behalf of sb. in jds. Namen
on behalf of the ... here present im Namen der hier anwesenden ...
on behalf of the client im Auftrag des Kunden [im Namen des Kunden]
on behalf of the sellerim Namen des Verkäufers
on behalf of whichdessentwegen
on behalf of which deretwegen
on behalf of whichderentwegen
on board an Bord
on board / on-board bill of lading Bordkonnossement {n}
on board shipan Bord
on board ship auf dem Schiff
on board the vessel an Bord des Schiffes
on board the vesselan Bord des Seeschiffes
on both banks of the Rhine an beiden Ufern des Rheins
on both banks of the Vltavabeiderseits der Moldau
on both counts in beiderlei Hinsicht
on both sides doppelseitig
on both sides beidseitig
on both sides beiderseitig
on both sideszu beiden Seiten
on both sides beiderseits
on both sidesbeidseits [südd.] [schweiz.]
on both sides [postpos.] doppelseitig
on both sides of beidseits [+Gen.] [südd.] [schweiz.]
on both sides ofbeiderseits [+Gen.]
on both sides of sth. zuseiten etw. [Gen.] [veraltend]
on both sides of the (big) pond [hum.] [on both sides of the Atlantic Ocean] auf beiden Seiten des großen Teichs [hum.] [auf beiden Seiten des Atlantiks]
on bowing termsflüchtig bekannt
on bowing termsauf Grüßfuß
on British soilauf britischem Boden
on Broadway am Broadway
On Bullshit [Harry G. Frankfurt]Bullshit
on business geschäftlich
on businessin Geschäften
on button Anschaltknopf {m}
on callauf Abruf
on call rollig [Katze]
on call dutyDienst {m} auf Abruf
on Capitol Hill [Washington, D.C.] im Regierungsviertel [Washington, D.C.]
on careful deliberationnach reiflichem Überdenken
on cash terms zur Barzahlung
on castors auf Rollen
On Certainty [Ludwig Wittgenstein] Über Gewißheit
on checking your consignment bei der Eingangskontrolle Ihrer Sendung
on checking your invoicebeim Überprüfen Ihrer Rechnung
On Chesil Beach [Ian McEwan]Am Strand
on Christmas Day am ersten Weihnachtsfeiertag
on Christmas Eve an Heiligabend
On Christ's ascension into heaven aloneAuf Christi Himmelfahrt allein [J. S. Bach, BWV 128]
on closer acquaintance bei näherer Bekanntschaft
on closer consideration bei Licht besehen
on closer considerationbei genauerer Betrachtung
on closer examination bei näherer Überprüfung
on closer examination bei genauerer Untersuchung
on closer examination bei näherer Prüfung
on closer examination bei näherer Betrachtung
on closer inspection bei genauerem Hinsehen
on closer inspectionbei genauerer Betrachtung
on closing our accounts bei Abschluss unserer Bücher
on closing our books beim Abschluss unserer Bücher
on collection bei (der) Abholung
on commission auf Bestellung
on commission in Kommission
on company timewährend der Arbeitszeit
on company timewährend der Arbeit
on compassionate grounds aus familiären Gründen [Sonderurlaub]
on completion bei Fertigstellung
on compulsion zwangsweise
on concessionary terms zu weichen Konditionen
on conditionunter der Auflage
on condition of unter der Bedingung, dass
on condition of his leaving unter der Bedingung, dass er ging
on condition thatunter der Bedingung, dass
on condition that unter der Voraussetzung, dass
on condition that vorausgesetzt, dass
on condition that he do certain thingsunter der Auflage, dass er bestimmte Dinge tut
« ominomnion  onanonaconavoncoonGeonloonononre »
« backPage 96 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden