Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 97 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
on an even keel schwankungsfrei
on an even keelgeradlinig
on an even keelstörungsfrei
on an even keel [fig.]ruhig
on an hourly basis auf Stundenbasis
on an industrial scale in einem industriellen Ausmaß
on an industrial scale großtechnisch
on an interim basis(nur) übergangsweise
on an interim basis interimistisch
on an obligatory basisverpflichtend
on an ongoing basis dauerhaft
on an open item basis kontokorrent
on an unprecedented scalein bislang ungekanntem Ausmaß
on an unrelated notenebenbei bemerkt [ohne inhaltlichen Zusammenhang]
on an unrelated subject und jetzt zu etwas anderem
on and offab und zu
on and off hin und wieder
on and off mit Unterbrechungen
on and off immer mal wieder
on and offein und aus
on and on in einem fort
on and on in einem Stück [ugs.] [ununterbrochen]
on and on immer weiter
on and on unablässig
on another dayan einem anderen Tag
on another occasion bei anderer Gelegenheit
on another occasion an anderer Stelle [bei anderer Gelegenheit]
on any accountauf jeden Fall
on any number of occasionsoftmals
on any number of occasionsoft
on any other grounds aus anderen Gründen
on applicationauf Antrag
on appro auf P.
on appro [Br.] [coll.] [on approval] zur Ansicht [auf Probe]
on appro [coll.] auf Probe
on approach [aeroplane] im Landeanflug
on approbation auf Probe
on approvalauf Probe
on approval zur Ansicht
on approvalzur Billigung
on arrival bei der Einreise
on arrival [in hospital etc.]bei der Einlieferung
on arrival of the goods bei Ankunft der Ware
on auscultation [postpos.] auskultierbar
on average durchschnittlich
on average im Mittel
on averageim Schnitt [im Durchschnitt]
on average im Durchschnitt
on bail auf Kaution
on bail gegen Bürgschaft
on balanceper Saldo
on balance unter dem Strich
on balanceunterm Strich
on balancealles in allem
on balance im Großen und Ganzen
on balance sheetbilanziell
on Bavarian territoryauf bayerischem Staatsgebiet
on behalf and by authority (of) namens und in Vollmacht
on behalf of im Interesse von
on behalf of namens [+Gen.] [Amtsspr.: im Auftrag von]
on behalf ofim Auftrag von
on behalf ofim Namen [+Gen.]
on behalf of im Namen von
on behalf of seitens [+Gen.]
on behalf of [after verbs, such as intervene, act, speak, submit, etc.] für [an Stelle von, im Auftrag von (nach Verben)]
on behalf of [before signature] im Auftrag [vor Unterschrift]
on behalf of in Vertretung
on behalf of my friendseitens meines Freundes
on behalf of others auf fremde Rechnung
on behalf of sb. in jds. Namen
on behalf of the ... here presentim Namen der hier anwesenden ...
on behalf of the clientim Auftrag des Kunden [im Namen des Kunden]
on behalf of the seller im Namen des Verkäufers
on behalf of which dessentwegen
on behalf of which deretwegen
on behalf of whichderentwegen
on boardan Bord
on board / on-board bill of lading Bordkonnossement {n}
on board ship an Bord
on board shipauf dem Schiff
on board the vessel an Bord des Schiffes
on board the vessel an Bord des Seeschiffes
on both banks of the Rhinean beiden Ufern des Rheins
on both banks of the Vltavabeiderseits der Moldau
on both counts in beiderlei Hinsicht
on both sidesdoppelseitig
on both sidesbeidseitig
on both sidesbeiderseitig
on both sides zu beiden Seiten
on both sidesbeiderseits
on both sides beidseits [südd.] [schweiz.]
on both sides [postpos.] doppelseitig
on both sides of beidseits [+Gen.] [südd.] [schweiz.]
on both sides of beiderseits [+Gen.]
on both sides of sth.zuseiten etw. [Gen.] [veraltend]
on both sides of the (big) pond [hum.] [on both sides of the Atlantic Ocean] auf beiden Seiten des großen Teichs [hum.] [auf beiden Seiten des Atlantiks]
on bowing terms flüchtig bekannt
on bowing termsauf Grüßfuß
on British soil auf britischem Boden
on Broadway am Broadway
« omelomniomoponagonatonanOnBuoneionhionneonpa »
« backPage 97 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden