Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 97 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
on account [payment] akonto
on account [payment] a conto
on account of auf Grund [+Gen.]
on account of wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.]
on account ofhalber [nachgestellt + Gen., geh.: wegen]
on account of ob [+Gen.] [selten auch +Dat.] [geh.] [veraltend] [wegen]
on account of a mistakewegen eines Fehlers
on account of an error wegen eines Irrtums
on account of an oversight wegen eines Versehens
on account of delayed delivery wegen verspäteter Lieferung
on account of himseinetwegen
on account of illnesskrankheitshalber
on account of one's age altershalber
on account of sb./sth. dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist +Gen.]
on account of the marketwegen der Marktlage
on account of the war kriegsbedingt
on account of this deswegen
on account of which deretwegen [{f} {sg}]
on account of whichderenthalben [Sachen oder weibliche Sache] [veraltet]
on account of which dessenthalben [Sache] [veraltet]
on account of which dessentwegen [Sache]
on account of whomderetwegen [{pl}]
on account of whom deretwegen [{f} {sg}]
on account of whom derentwegen [Menschen oder weiblicher Mensch]
on account of whomderenthalben [eine oder mehrere Personen] [veraltet]
on account of whom dessenthalben [Mensch] [veraltet]
on account of whomdessentwegen [Mensch] [veraltet] [wegen welchem]
on account of you euretwegen
on account of you deinetwegen
on active duty [soldiers etc.] aktiv
on active service im Einsatz
on active service im aktiven Dienst
on active service [soldiers etc.] aktiv
on addition of beim Versetzen mit
on advance payment gegen Vorkasse
on aggregate [Br.]nach Hin- und Rückspiel
On Aggression Das sogenannte Böse [Konrad Lorenz]
on all accounts auf jeden Fall
on all four legsauf allen vieren
on all fours auf allen vieren [ugs.]
on all fours auf Händen und Füßen
on all handsauf allen Seiten
on all hands allseits
on all handsringsum
on all hands ringsumher
on all sidesallerseits
on all sidesallseits
on all sides allenthalben [geh., veraltend]
on all sides ringsum
on all sidesauf jeder Seite
on all sides überall
on allotmentbei Zuteilung
on alternate days jeden zweiten Tag
on amicable terms auf freundlicher Basis
on amicable terms im Guten
on an accrual basisperiodengerecht
on an annual basisauf jährlicher Basis
on an averagedurchschnittlich
on an averageim Durchschnitt
on an eight-year cycle in achtjährlichem Turnus
on an emotional level auf der emotionalen Schiene [ugs.]
on an empty stomachauf leeren Magen
on an empty stomachauf nüchternen Magen
on an empty stomach nüchtern [ohne Essen]
on an epic scalemit epischer Breite
on an epic scale [postpos.] [fabulous, e.g. wealth] märchenhaft [z. B. Reichtum]
on an equal footinggleichberechtigt
on an equal footing auf Augenhöhe [fig.]
on an equal footing von Gleich zu Gleich [auf einer Ebene, Stufe]
on an even keelauf ebenem Kiel
on an even keelausgeglichen
on an even keel schwankungsfrei
on an even keel geradlinig
on an even keelstörungsfrei
on an even keel [fig.]ruhig
on an hourly basisauf Stundenbasis
on an industrial scale in einem industriellen Ausmaß
on an industrial scalegroßtechnisch
on an interim basis(nur) übergangsweise
on an interim basis interimistisch
on an obligatory basisverpflichtend
on an ongoing basisdauerhaft
on an open item basis kontokorrent
on an unprecedented scale in bislang ungekanntem Ausmaß
on an unrelated note nebenbei bemerkt [ohne inhaltlichen Zusammenhang]
on an unrelated subject und jetzt zu etwas anderem
on and off ab und zu
on and off hin und wieder
on and off mit Unterbrechungen
on and off immer mal wieder
on and offein und aus
on and onin einem fort
on and on in einem Stück [ugs.] [ununterbrochen]
on and on immer weiter
on and on unablässig
on another day an einem anderen Tag
on another occasionbei anderer Gelegenheit
on another occasionan anderer Stelle [bei anderer Gelegenheit]
on any accountauf jeden Fall
on any given dayan jedem beliebigen Tag
« OmanOmilomniOmrionalonaconanonclonexonitonof »
« backPage 97 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten