Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 99 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
on either side [on both sides] zu beiden Seiten
on end nacheinander
on enteringbeim Eintreten
on entering or leavingbeim Betreten oder Verlassen
on equal terms paritätisch
on equal terms gleichgestellt
on equal terms auf Augenhöhe [fig.]
on equal terms (with sb.)auf gleicher Basis (wie jd.)
on equal terms (with sb.) unter den gleichen Bedingungen (wie jd.)
on error im Fehlerfall
on European average im europäischen Durchschnitt
on even terms ausgeglichen
on every change of patient bei jedem Patientenwechsel
on every day that ends with / in 'y' [hum.] an allen Tagen die mit „g“ enden und mittwochs [hum.]
on every hand auf allen Seiten
on every occasionimmer wieder
on every sideauf allen Seiten
on every side überall
on every side allerseits
on every sideauf jeder Seite
on exactly the same principlesnach genau den gleichen Grundsätzen
on examining the goods beim Prüfen der Ware
on excellent principles nach hervorragenden Grundsätzen
on exchange im Austausch
on extension unter der Durchwahl
on eye level auf Augenhöhe
on face value [fig.]taxfrei [österr.] [fig.]
on falling below bei Unterschreiten
on familiar ground auf vertrautem Boden
on familiar terms auf vertrautem Fuß
on fileaktenkundig
on film [portrait, documentation etc.] filmisch [Porträt, Dokumentation etc.]
on film [portrait, documentation etc.] filmisch [Porträt, Dokumentation etc.]trallala
on fire in Brand
on firein Flammen
on firm ground auf festem Boden
on first request auf erstes Verlangen
on footzu Fuß
on foot per pedes [ugs.]
on form in Form
on former account auf alte Rechnung [veraltet]
on four consecutive daysvier Tage hintereinander
on Friday afternoons freitagnachmittags
on Friday week [Br.] [Aus.]Freitag in einer Woche
on friendly terms with sb.mit jdm. befreundet
on full lock [Br.] [steering wheel] voll eingeschlagen [Lenkrad]
on full paybei vollem Lohn
on further reflection bei genauerer Überlegung
on German territory auf deutschem Gebiet
On getting home, [I] ... Als ich zu Hause ankam, ...
On Golden Pond [Mark Rydell] Am goldenen See
on good authorityaus guter Quelle
on good authority aus glaubwürdiger Quelle
on good authority aus wohlunterrichteten Kreisen
on good authority aus sicherer Quelle
on good daysan guten Tagen
on good grounds [for good reasons] begründetermaßen [meist fachsprachlich]
on good terms zu guten Bedingungen
on grounds of aus Gründen [+Gen.]
on grounds of aufgrund [+Gen.]
on grounds of age aus Altersgründen
on grounds of conscience aus Gewissensgründen
on guard wehrhaft
on guardauf der Hut
on hallowed ground auf heiligem Boden
on handvorrätig
on handauf Lager
on handvorliegend
on handparat
on hand [postpos.]vorhanden
on hand [available]zur Verfügung
on health grounds aus gesundheitlichen Gründen
on heat rallig [ugs.]
on heat [Br.]brünstig [von weiblichen Tieren]
on heat [Br.] [bitches, female cats]hitzig [läufig]
on heat [postpos.] [Br.] [bitch, vixen]läufig [Hündin, Fähe]
on heat [postpos.] [Br.] [cat]rollig [Katze]
on heat [postpos.] [Br.] [cow]stierig [Kuh]
on heat [postpos.] [Br.] [mare] rossig [Stute]
on her account ihrethalben [veraltend für: ihretwegen (Singular)]
on her accountihretwegen [3. Pers. Sg. Fem.]
on her behalfihretwegen [3. Pers. Sg. Fem.]
on her behalfihretwillen
On Her Majesty's Secret Service [Ian Fleming] 007 James Bond und sein gefährlichster Auftrag / [später] James Bond, im Dienst ihrer Majestät
On Her Majesty's Secret Service [James Bond] [Peter R. Hunt] Im Geheimdienst Ihrer Majestät
on her part ihrerseits
on high [in heaven] in der Höhe
on high [literary]empor [geh.]
on high alertin höchster Alarmbereitschaft
on high groundin höheren Lagen
on higher alert in erhöhter Alarmbereitschaft
on highways auf Straßen außerhalb von Ortschaften
on highways [Am.] auf Freilandstraßen [bes. österr.]
on hire zu vermieten
on his / her deathbedauf dem Sterbebett
On His / Her Majesty's Service im Dienst Seiner / Ihrer Majestät
on his account seinetwegen
on his adviceauf seinen Rat hin
on his behalf seinetwegen [für ihn]
on his behalfseinethalben [veraltend] [seinetwegen]
« omoponagonatonanOnBuoneionhionneonpaonseonth »
« backPage 99 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten