Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 99 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
on both sides ofbeidseits [+Gen.] [südd.] [schweiz.]
on both sides ofbeiderseits [+Gen.]
on both sides of sth.zuseiten etw. [Gen.] [veraltend]
on both sides of the (big) pond [hum.] [on both sides of the Atlantic Ocean]auf beiden Seiten des großen Teichs [hum.] [auf beiden Seiten des Atlantiks]
on bowing termsflüchtig bekannt
on bowing termsauf Grüßfuß
on British soilauf britischem Boden
on Broadway am Broadway
On Bullshit [Harry G. Frankfurt] Bullshit
on business geschäftlich
on business in Geschäften
on button Anschaltknopf {m}
on call auf Abruf
on call rollig [Katze]
on call duty Dienst {m} auf Abruf
on Capitol Hill [Washington, D.C.] im Regierungsviertel [Washington, D.C.]
on careful deliberation nach reiflichem Überdenken
on cash termszur Barzahlung
on castors auf Rollen
On Certainty [Ludwig Wittgenstein] Über Gewißheit
on checking your consignmentbei der Eingangskontrolle Ihrer Sendung
on checking your invoice beim Überprüfen Ihrer Rechnung
On Chesil Beach [Ian McEwan]Am Strand
on Christmas Dayam ersten Weihnachtsfeiertag
on Christmas Eve an Heiligabend
On Christ's ascension into heaven alone Auf Christi Himmelfahrt allein [J. S. Bach, BWV 128]
on closer acquaintance bei näherer Bekanntschaft
on closer consideration bei Licht besehen
on closer consideration bei genauerer Betrachtung
on closer examinationbei näherer Überprüfung
on closer examination bei genauerer Untersuchung
on closer examination bei näherer Prüfung
on closer examination bei näherer Betrachtung
on closer inspection bei genauerem Hinsehen
on closer inspectionbei genauerer Betrachtung
on closing our accountsbei Abschluss unserer Bücher
on closing our books beim Abschluss unserer Bücher
on cold April days an kalten Apriltagen
on cold November daysan kalten Novembertagen
on cold winter days an kalten Wintertagen
on collectionbei (der) Abholung
on commandauf Kommando
on commission auf Bestellung
on commissionin Kommission
on company time während der Arbeitszeit
on company time während der Arbeit
on compassionate grounds aus familiären Gründen [Sonderurlaub]
on completion bei Fertigstellung
on compulsionzwangsweise
on concessionary termszu weichen Konditionen
on conditionunter der Auflage
on condition ofunter der Bedingung, dass
on condition of his leaving unter der Bedingung, dass er ging
on condition that unter der Bedingung, dass
on condition that unter der Voraussetzung, dass
on condition that vorausgesetzt, dass
on condition that he do certain things unter der Auflage, dass er bestimmte Dinge tut
on consignment als Konsignationsware
on consignment in Kommission [geben, nehmen, haben]
on credit auf Kredit
on creditauf Pump [ugs.]
on cue auf Stichwort
On Dangerous Ground [Jack Higgins] Die Hongkong-Papiere
on days like this an solchen Tagen
on deathrow in der Todeszelle
on deck an Deck
on deckauf Deck
On Deck Bill Of Lading Auf-Deck-Konnossement {n}
on default of payment bei Nichtzahlung
on delivery bei Anlieferung
on deliverybei Aushändigung
on delivery bei Lieferung
on deliverybei Übergabe
on delivery of gegen Aushändigung von
on demandauf Anfrage
on demandauf Verlangen
on demand auf Anforderung
on demand bei Sicht
on demand bei Vorlage
on demand auf Nachfrage
on demand bei Bedarf
on demandauf Abruf
on deposit als Einlage
on detours [also fig.] auf Umwegen [auch fig.]
on display ausgestellt
on dit [Br.]Ondit {n} [geh.]
on dit [Br.]Gerücht {n}
on doctrinal mattersin Sachen der Doktrin
On Drink [Kingsley Amis]Anständig Trinken
on duty im Dienst
on duty vom Dienst
on duty [postpos.] diensthabend
on duty [postpos.] diensttuend
on each sideauf beiden Seiten
on each stock exchange dayan jedem Börsentag
on earth auf der Erde
on earth [esp. in contrast to heaven] auf Erden [geh.] [bes.: in der irdischen Welt]
on earth [postpos.]irdisch
on earth as it is in heaven wie im Himmel, so auf Erden
on earth belowdanieden auf Erden [veraltet] [geh.]
« omniomodonagonasonanonbooneaonhionmyonouonsc »
« backPage 99 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten