dict.cc Wörterbuch :: occasion :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: occasion

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» OCC | occasion

	NOUN	an occasion \| occasions
	VERB	to occasion \| occasioned \| occasioned occasioning \| occasions
	SYNO	affair \| function \| occasion ...
	affair \| function \| occasion \| social function \| social occasion juncture \| occasion © Princeton University

to occasion sth. [formal]: etw.^Akk. hervorrufen
etw.^Akk. veranlassen
etw.^Akk. verursachen
to occasion sth. [formal] [cause, bring to pass]: etw.^Akk. bewirken
occasion: Anlass {m}
Gelegenheit {f}
Ereignis {n}
Veranlassung {f}
Grund {m} [Anlass]
Okkasion {f} [veraltet] [Gelegenheit: z. B. Kauf]
günstige Gelegenheit {f}
occasion-related {adj}: anlassbezogen
on occasion {adv}: bei Gelegenheit
on occasion {adv} [idiom]: manchmal
öfter (einmal)
zuweilen [geh.]
öfter mal [ugs.]
gelegentlich [von Zeit zu Zeit]
ab und zu [Redewendung] [gelegentlich]
von Zeit zu Zeit [Redewendung] [gelegentlich]
to occasion costs: Kosten verursachen
to occasion expenditure: Ausgaben verursachen
to occasion results: zu Ergebnissen führen
(special) occasion [Br.]: Feierlichkeit {f}
auspicious occasion: Glücksfall {m}
feierlicher Anlass {m}
ceremonial occasion: feierlicher Anlass {m}
favourable occasion [Br.]: günstige Gelegenheit {f}
festive occasion: festlicher Anlass {m}
fit occasion: Steilvorlage {f} [fig.]
occasion wear: Abendgarderobe {f}cloth.
pleasurable occasion: angenehme Gelegenheit {f}
separate occasion: anderer Anlass {m}
andere Angelegenheit {f}
solemn occasion: ernste und feierliche Angelegenheit {f}
special occasion: besonderer Anlass {m}
besondere Gelegenheit {f}
spezielle Gelegenheit {f}
state occasion: Staatsakt {m}
Staatsanlass {m}
as occasion arises {adv}: wie sich die Gelegenheit ergibt
as occasion calls {adv}: wie erforderlich
as occasion demands {adv}: wie erforderlich
wie es die Umstände verlangen
as occasion offers: wie sich die Gelegenheit bietet
as occasion requires {adv}: wie erforderlich
as occasion serves {adv}: wie es den Umständen dient
for the occasion {adv}: für den / diesen Anlass
on another occasion {adv}: bei anderer Gelegenheit
an anderer Stelle [bei anderer Gelegenheit]
on every occasion {adv}: immer wieder
on occasion of {prep}: anlässlich [+Gen.]
angelegentlich [+Gen.] [geh.] [anlässlich]
on one occasion {adv}: einmal
on this occasion {adv}: dieses Mal
bei diesem Anlass
bei dieser Gelegenheit
What's the occasion?: Was ist der Anlass?
to celebrate the occasion: den Anlass feiern
to dignify an occasion: einem (festlichen) Ereignis Glanz verleihen
to give occasion for sth. [archaic]: zu etw. Veranlassung geben
to give occasion to sth.: Anlass zu etw. geben
zu etw. Veranlassung geben
to have no occasion: keinen Anlass haben
to occasion a loss: Schaden verursachen
to occasion an event: ein Ereignis verursachen
to occasion sb. to do sth.: jdn. veranlassen, etw. zu tun
to offer an occasion: (eine) Gelegenheit bieten
to seize the occasion: die Gelegenheit ergreifen
to take the occasion: die Gelegenheit benutzen
occasion of sin: Gelegenheit {f} zur Sünderelig.
white tie occasion: Veranstaltung {f} mit Frackzwang
appropriate to the occasion {adj} [postpos.]: für die Gelegenheit passend
on (the) occasion of {prep}: anläßlich [+Gen.] [alt]
on a separate occasion {adv}: bei einem anderen Anlass
bei einer anderen Angelegenheit
on a single occasion {adv}: in einem einzelnen Fall
on some future occasion {adv}: bei einer zukünftigen Gelegenheit
on the occasion of {prep}: aus Anlass [+Gen.]
anlässlich [+Gen.]
gelegentlich [+Gen.] [bes. amtsspr.] [anlässlich]
should the occasion arise {adv}: erforderlichenfalls
gegebenenfalls <ggf.>
should the occasion arise: sollte es notwendig sein
wenn es sich (so) ergibt
falls sich die Gelegenheit ergibt
There is no occasion.: Es gibt keinen Anlass.
up to the occasion {adj}: der Gelegenheit entsprechend
to furnish sb. a fit occasion [idiom]: jdm. eine Steilvorlage bieten [Redewendung]
jdm. eine Steilvorlage liefern [Redewendung]
to give no occasion for sth. [archaic]: keinen Anlass zu etw.^Dat. geben
to give no occasion to sth.: keinen Anlass zu etw.^Dat. geben
to have occasion to do sth.: (die) Gelegenheit haben, etw. zu tun
to rise to the occasion [idiom]: sich^Akk. der Situation gewachsen zeigen [Redewendung]
(in order) to mark the occasion {adv}: zur Feier des Tages
appropriately dressed for the occasion {adj}: dem Anlass entsprechend gekleidet
as the occasion may require {adv}: je nach Erfordernis
if the occasion calls / called (for it): wenn erforderlich
in honour of this occasion [Br.]: aus diesem Anlass
in view of the occasion {adv}: aus gegebenem Anlass

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten