dict.cc Wörterbuch :: odds :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: odds

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» odd | odds

	NOUN	- \| odds
	NOUN	an odd \| odds
	SYNO	betting odds \| odds
	betting odds \| odds © Princeton University

odds: Chancen {pl}
Gewinnchancen {pl}
Restposten {pl}comm.
Quoten {pl} [beim Wetten]games
Odds {pl}math.stat.
odds [probabilities]: Wahrscheinlichkeiten {pl}
odds {pl}: Quote {f}games
Wettquote {f}games
Wettkurs {m}games
odds [archaic] [inequalities]: Ungleichheiten {pl}
odds [betting]: Gewinnquoten {pl}games
odds [leftover materials]: Reste {pl}
odds-on {adj} {adv}: sehr wahrscheinlich
to take odds: eine Wette annehmen
betting odds: Wettquoten {pl}
fixed odds: feste Quoten {pl}
long odds: geringe Gewinnaussichten {pl}
hohe Quoten {pl} [bei Wetten]
odds ratio: Chancenverhältnis {n}stat.
odds ratio <OR>: Odds-Verhältnis {n}stat.
Quotenverhältnis {n}stat.
Risikoverhältnis {n} [Odds-Ratio]stat.
Odds-Ratio {f} <OR> [auch: Odds Ratio]stat.
Kreuzproduktverhältnis {n} [Odds-Ratio]stat.
odds-on [odds-on favourite]: klarer Favorit {m}
short odds: gute Gewinnaussichten {pl}
niedrige Quoten {pl} [bei Wetten]
survival odds {pl}: Überlebenschance {f}med.
against all odds {adv}: gegen alle Schwierigkeiten
gegen alle / jede Wahrscheinlichkeit
trotz verschwindend geringer Chancen
trotz der verschwindend geringen Chancen
against impossible odds {adv}: ohne (realistische) Erfolgschancen
Odds are (that) ...: Aller Wahrscheinlichkeit nach ...
Es besteht die Möglichkeit, dass ...
What're the odds?: Was macht es schon aus?
to beat the odds [idiom]: dem Schicksal trotzen [Redewendung]
es entgegen aller Wahrscheinlichkeit schaffen [Redewendung]
to weigh the odds: die Chancen abwägen
die Chancen (gegeneinander) abwägen
log-odds ratio <LOR>: Log-Odds-Ratio {f} <LOR>stat.
odds and ends: Reste {pl}
Kleinigkeiten {pl}
Überbleibsel {pl}
Kruscht {m} [regional] [südd.] [ugs.] [Kleinkram]
odds and ends [coll.]: Kinkerlitzchen {pl} [ugs.] [Kleinigkeiten]
odds and ends {pl}: Krimskrams {m} [ugs.]
Kram {m} [ugs.] [pej.]
Kleinkram {m} [ugs.] [meist pej.]
Klimbim {m} [ugs.] [überflüssiger, unnützer Kram]
odds and sods {pl} [Br.] [coll.]: Kleinkram {m} [ugs.] [meist pej.]
odds of survival: Überlebenschance {f}med.
the mathematical odds: die rechnerischen Chancen {pl}
against all (the) odds {adv}: entgegen allen Erwartungen
allen Widrigkeiten zum Trotz
at odds with oneself {adj} [postpos.]: (innerlich) zerrissen [fig.]
It makes no odds.: Es macht nichts aus.
It makes no odds. [chiefly Br.] [coll.]: Das macht keinen Unterschied.idiom
The odds are (that) ...: Es besteht die Chance, dass ...
Es besteht die Möglichkeit, dass ...
the odds are even: die Chancen stehen pari
The odds are long.: Die Chancen stehen schlecht.
What are the odds ...: Wie groß sind die Chancen, dass ...
What are the odds?: Wie stehen die Chancen?
to be at odds (with sb.) [idiom]: sich^Akk. (mit jdm.) streiten
to be at odds (with sb./sth.) [idiom]: (mit jdm./etw.) hadern [geh.] [unzufrieden sein]
to be at odds with sb./sth.: sich^Akk. nicht mit jdm./etw. vertragen
to be at odds with sth. [e.g. facts, research results]: etw.^Akk. widersprechen [z. B. Fakten, Forschungsergebnisse]
to be at odds with sth. [idiom]: zu etw.^Dat. im Widerspruch stehen
to fight against (the) odds: trotz geringer Chancen kämpfen
to pay over the odds [Br.] [coll.]: mehr als üblich bezahlenidiom
zu viel hinlegen [ugs.]idiom
zu viel hinblättern [ugs.]idiom
zuviel hinblättern [alt] [ugs.]idiom
to put A at odds with B [idiom]: B gegen A aufbringen
miscellaneous odds and ends {pl}: allerlei Kleinkram {m} [ugs.]
odds-and-ends business {sg}: Geschäfte {pl} in kleinen Mengen
the odds-on favourite [Br.]: der klare Favorit {m}
He's at odds with his friend.: Er streitet sich mit seinem Freund.
I'll lay odds on sb. doing sth. [coll.]: Ich würde darauf wetten, dass jd. etw. tut [ugs.]
The odds are against him.: Die Chancen stehen schlecht für ihn.
the odds are fifty-fifty: die Chancen stehen pari
The odds are in our favour. [Br.]: Die Chancen stehen gut für uns.
The odds were stacked against him. [fig.]: Die Welt hatte sich gegen ihn verschworen.
to be at odds with oneself and the world [idiom]: in Hader mit sich^Dat. und der Welt leben [geh.] [Redewendung]
to be at odds with sb. (on / over sth.) [idiom]: mit jdm. uneins sein (über etw.^Akk.)
mit jdm. in etw.^Dat. nicht einig gehen
to be at odds with sb. over sth.: mit jdm. in etw.^Dat. nicht übereinstimmen
to be at odds with the truth [idiom]: nicht der Wahrheit entsprechen
to be at serious odds with sb. [idiom]: mit jdm. ernsthaft zerstritten sein
to defy the odds to do sth.: etw. entgegen allen Erwartungen tun
odds and ends {pl} (of junk): Ramsch {m}
trading in odds and ends: Handel {m} in kleinen Mengen
ABBA: Against the Odds [James Rogan]: ABBA − Die ganze GeschichtefilmF
Against All Odds [Taylor Hackford]: Gegen jede ChancefilmF
Impossible Odds [Dave Duncan]: Der Tanz der Klingenlit.F
Odds Against [Dick Francis]: Nervensache / [früher] Die Chancen stehen schlechtlit.F
Odds Against Tomorrow [Robert Wise]: Wenig Chancen für morgenfilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten