dict.cc Wörterbuch :: of old :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: of old

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» of | old

of old {adv}: von einst
weiland [veraltet]
of old {adj} [attr.] [postpos.]: alt [von einst]
of old {adv} [esp. Br.] [for a very long time]: von alters her [geh.] [Redewendung]
of old {adj} [postpos.]: früherer Tage [attr.] [nachgestellt]
as of old {adv}: ganz wie früher
hundreds of years old {adj}: jahrhundertealt
in days of old: vor langer langer Zeit
of the old school {adj}: (von) der alten Schule
alter Schule [nachgestellt]
of the old school {adj} [idiom]: vom alten Schlag [Redewendung]
of the old school {adj} [postpos.] [idiom]: (des) alten Schlags [nachgestellt]
thousands-of-years old {adj}: jahrtausendealt
to die of old age: an Altersschwäche sterben
afflictions of old age: Altersbeschwerden {pl}
bunch of old grandads [hum.]: Altherrenriege {f} [hum.]
cachexia of old age: Alterskachexie {f}med.
Kachexie {f} im Altermed.
care of old people: Pflege {f} alter Leute
Pflege {f} alter Menschen
club of old men: Altherrenverein {m} [oft pej.]
collection of old masters: Altmeistersammlung {f}art
complaints of old age: Altersbeschwerden {pl}med.
connoisseur of old china: Kenner {m} alten Porzellans
frailty of old age: Schwachheit {f} des Alters
infirmities of old age: Altersgebrechen {pl}med.
infirmity (of old age): Altersschwäche {f}
Museum of Old Masters: Museum {n} der Alten Meister
old family of merchants [hereditary members of the mercantile patriciate]: Kaufmannsgeschlecht {n}
old part of town: Altstadt {f}urban
Old Town of Quedlinburg: Quedlinburger Altstadt {f}UWH
pile of old junk [coll.] [fig.] [hum.] [dilapidated aircraft, car etc.]: (alte) Mühle {f} [ugs.] [fig.] [hum.] [altes Flugzeug, Auto usw.]
redemption of old banknotes: Rücknahme {f} alter Banknoten
revival of old traditions: Belebung {f} alter Traditionen
sociology of old age: Alterssoziologie {f}sociol.
staff of old age: Stütze {f} des hohen Alters
stock of old buildings: Altbaubestand {m}archi.urban
the men of old: die Menschen {pl} früherer Zeiten
tribulation {sg} of old age: Beschwernisse {pl} des Alters
varnishing of old furniture: Auffrischung {f} alter Möbelfurn.
wisdom of (old) age: Altersweisheit {f}
(many) hundreds of years old {adj} [often postpos.]: vielhundertjährig
an old friend of ours: einer unserer alten Freunde
He didn't die of old age.: An Altersschwäche ist er nicht gestorben.
in (the) days of old {adv} [idiom]: in (den) alten Tagen [Redewendung]
zu Olims Zeiten [geh.] [hum.] [Redewendung]
in (the) days of old {adv} [literary] [idiom]: früher
in the style of the old masters {adj} [postpos.]: altmeisterlichart
in the way of the old masters {adj} {adv} [postpon.]: altmeisterlichart
Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV]: Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung]bibl.quote
of / pertaining to the Old Testament {adj} [postpos.]: alttestamentarischbibl.relig.
alttestamentlichbibl.relig.
old and full of days [Book of Job, King James Bible]: alt und lebenssatt [Buch Hiob, Lutherbibel]bibl.quote
to be (of the) old school [pej.] [diehard]: von den Ewiggestrigen sein [pej.]idiom
to be a teacher / doctor of the old school: ein Lehrer / Arzt von altem Schrot und Korn sein
ein Lehrer / Arzt von echtem Schrot und Korn sein
to be of the old school [pej.] [to be a diehard]: einer von den Ewiggestrigen sein [pej.]idiom
to be one of the old school [idiom]: noch (einer) von der alten Garde sein [Redewendung]
to cling to the old order of things [idiom]: sich an die alte Ordnung hängen [Redewendung]
to have reached the ripe old age of ...: ... Jahre auf dem Buckel haben [ugs.] [Redewendung]
(the) Old Lady of Threadneedle Street: [Spitzname der Bank von England]
a large fraction of old people: ein hoher Anteil {m} an alten Leuten
aches and pains of old age [common geriatric disorders]: Alterswehwehchen {pl} [ugs.]med.
child of one's old age: Kind {n} der alten Tage
education {sg} of / for old people: Bildungsangebote {pl} für ältere Personen [Altenbildung]educ.sociol.
education of / for old people: Altenbildung {f}educ.sociol.
Evangelical Church of the Old Prussian Union: Evangelische Kirche {f} der Altpreußischen Union <EKapU, ApU>hist.relig.
gentleman of the old school: Kavalier {m} der alten Schule
Gentleman {m} der alten Schule
gentleman of the old style: Herr {m} der alten Schule
Institute of Old Testament Studies and Biblical Archaeology: Institut {n} für Alttestamentliche Wissenschaft und Biblische Archäologierelig.
language of the old country: Herkunftssprache {f}ling.
modernisation of an old building [Br.]: Altbaumodernisierung {f}constr.
old flame of one's youth: alte Jugendliebe {f}
old friend of the family: alter Freund {m} der Familie
Old Town of Regensburg with Stadtamhof: Altstadt {f} von Regensburg mit StadtamhofUWH
old tub (of a ship) [coll.] [hum.]: Zossen {m} [ugs.] [pej.] [Schiff]
parable of a new cloth patch on an old coat: Gleichnis {n} von den neuen Flicken auf dem alten Kleidbibl.
promotion of additional provision for old age: Förderung {f} der zusätzlichen Altersvorsorgepol.
refurbishment of an old building: Altbausanierung {f}constr.
revival of an old friendship: Erneuerung {f} einer alten Freundschaft
symptom / sign of old age: Alterserscheinung {f}
the ailments of old age: Altersgebrechen {pl}med.
the old imperial city of Hue: die alte Kaiserstadt {f} Huegeogr.
The Old Man of the Mountain [Rashid ad-Din Sinan]: Der Alte {m} vom Berge [Raschid ad-Din Sinan]hist.pol.
In Old Oklahoma / War of the Wildcats [Albert S. Rogell]: Die Hölle von OklahomafilmF
Notes of a Dirty Old Man [Charles Bukowski]: Aufzeichnungen eines Außenseiterslit.F
Old Man of Wandering Mountain [Neverending Story]: Der Alte vom Wandernden Berge [Die unendliche Geschichte]lit.F
Old Possum's Book of Practical Cats [T. S. Eliot]: Old Possums Katzenbuchlit.F
The Adventure of Shoscombe Old Place [Arthur Conan Doyle]: Shoscombe Old Placelit.F
The Hundred-Year-Old Man who Climbed Out of the Window and Disappeared [Jonas Jonasson]: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwandlit.F
old man of the woods [Strobilomyces strobilaceus, also S. floccopus]: Schwarzer Schuppenröhrling {m}mycol.T
Gemeiner Strubbelkopfröhrling {m}mycol.T
Strubbelkopf {m} [Strubbelkopfröhrling]mycol.T
old man of the woods [Strobilomyces strobilaceus, syn.: S. floccopus]: Strubbelkopfröhrling {m}mycol.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten