Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: of that
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: of that
of that {adv}
davon [Anteil]
because of that {adv}
deswegen
Because of that ...
Deshalb ...
None of that!
Lass das! [Hör sofort auf damit!]
Schluss damit!idiom
Jetzt reichts aber!idiom
of that kind {adj}
derartig
of that kind {pron}
dergleichen
of that time {adj} [postpos.]
von damals [attr.]
that side of {prep}
jenseits [+Gen.]
that sort of {pron}
derlei
to say of sb. that ...
von jdm. behaupten, dass ...
because of all that
wegen alldem / alledem
Don't speak of that.
Schweig davon. [geh.]
Failing all of that, ...
Sollte das alles nicht funktionieren, ...
I'm glad of that!
Das lass ich mir gefallen!
in spite of that {adv}
trotzdem
dessen ungeachtet
Instead of pretending (that) ...
Anstatt vorzuschützen, (dass) ...
like that of a ...
ähnlich dem eines ...
on that side of
jenseits [+Gen.]
on top of that {adv}
noch dazu
darüber hinaus
On top of that, ...
Damit nicht genug, ...
something of that ilk
sowas [ugs.]
something of that sort
sowas [ugs.]
That's a question of sth. [of money, of freedom, of strength]
Das ist eine Frage des / der etw.Gen. [Geldes, Freiheit, Stärke]
That's big of you. [ironically]
Wie großzügig von dir. [ironisch]
That's of no importance.
Das ist unwichtig.
That's one of those ...
Das ist einer dieser ...
That's out of place.
Das gehört sich nicht. [schickt sich nicht]
That's the beauty of sth.
Das ist (ja) das Schöne an etw.Dat.
That's true, of course.
Das ist schon wahr.
people {pl} of that ilk
derlei Volk {n} [ugs.]
people of that ilk
solche Leute {pl}
that kind of money [a large amount] [idiom]
so viel Geld {n}
soviel Geld {n} [alt]
that sort of behaviour [Br.]
ein solches Verhalten {n}
things of that kind
Dinge {pl} solcher Art
... that have stood the test of time. [e.g. material]
..., die sich bewährt haben. [z. B. Materialien]
... that ye might be filled with all the fulness of God. [Ephesians 3:19; KJV]
... auf daß ihr erfüllet werdet mit allerlei Gottesfülle. [Epheser 3,19; Luther 1912]bibl.
..., that sort of thing.
... und dergleichen.
(I am) Part of that Power which would // The Evil ever do, and ever does the Good. [trans. G. M. Priest]
(Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. [J. W. v. Goethe]quote
A diamond of that size is rare.
Ein Diamant dieser Größe ist selten.
A lot of money will go on that.
Das wird viel kosten.
And that's only the half of it.
Und das ist nur die eine Hälfte.idiom
at that time of the year {adv}
zu dieser Jahreszeit
Beneath that rough exterior (there) beats a heart of gold.
In seiner rauen Schale steckt ein guter Kern.proverb
But I don't get anything out of that.
Aber davon habe ich nichts.
But out of all of that came nothing.
Doch aus alldem wurde nichts.
but the fact of the matter is that ...
aber es ist so, dass ...
By reason of the fact that ... {conj}
Beruhend auf der Tatsache, dass ...
Communism - that is Soviet power plus electrification of the whole country. [V. I. Lenin]
Kommunismus - das ist Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes.quote
Did you get any of that?
Hast du was davon mitbekommen?
Don't give me any of that jazz. [coll.]
Erzähl mir doch keinen solchen Schmarrn. [bes. südd.] [ugs.]
Don't speak to me in that tone of voice!
Sprich nicht in diesem Ton mit mir!
Everything that irritates us about others can lead us to an understanding of ourselves.
Alles was uns an anderen missfällt, kann uns zu besserer Selbsterkenntnis führen. [C. G. Jung]psych.quote
for that amount of time
so lange
From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]
Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]quote
Get (a load of) that. [coll.]
Hat man (da noch) Töne! [ugs.]idiom
Good luck, fat chance (of that)! [coll.] [hum.]
Na dann prost Mahlzeit! [ugs.] [Redewendung] [Das kann ja heiter werden!]
Have you ever heard of that?
Hast du schon mal davon gehört?
Have you ever thought of that?
Hast du schon mal daran gedacht?
Hast du dir das schon mal überlegt?
He is of the opinion that ...
Er ist der Meinung, dass ...
He surely made that up out of thin air.
Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen.
He that has plenty of goods shall have more.
Wer hat, dem wird gegeben.bibl.proverb
He's above that kind of thing.
Er steht über solchen Dingen.
He's written a book that I've forgotten the name of.
Er hat ein Buch geschrieben, dessen Titel ich vergessen habe.
His main claim to fame is that he was one of Beethoven's early teachers.
Er erlangte vor allem als einer von Beethovens frühen Lehrern Berühmtheit.
How do you know all (of) that?
Woher weißt du das alles?
I am not aware of that.
Ich bin mir dessen nicht bewusst.idiom
I am of the opinion that ...
Ich bin der Meinung, dass ...
I am of the thought that ...
Ich bin der Meinung, dass ...
I am perfectly aware of the fact that ...
Ich weiß wohl, dass ...
I can assure you of that.
Dessen können Sie versichert sein. [geh.]
I can't bear the sight of that.
Das kann ich nicht sehen.idiom
I can't do that for the life of me.
Ich kann das beim besten Willen nicht machen.
I can't get that tune out of my head.
Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
I cannot endure the thought of / that ...
Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass ...
I could start getting used to that sort of view.
An diesen Anblick könnte ich mich gewöhnen.
I dislike that kind of thing.
Ich mag so etwas nicht.
I don't like the look of that guy. [coll.]
Ich trau dem Typen nicht. [ugs.]
I don't like the look of that head injury.
Mir gefällt diese Kopfverletzung (ganz und) gar nicht.med.
I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]
Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.quote
I must make a special note of that.
Das muss ich rot anstreichen.
I'm not that kind of masseuse.
Ich bin nicht so eine Masseuse.
I've already heard enough of that!
Davon habe ich schon zur Genüge gehört!
I've always fought shy of claiming that ...
Ich habe immer bewusst vermieden zu behaupten, dass ...
I've found the name of the one that you're looking for.
Ich habe den Namen desjenigen / derjenigen gefunden, den / die / das du suchst.
If ..., that's the end of that.
Wenn ..., dann ist (damit) Feierabend. [ugs.] [fig.]
If the carnet has been completed in a language other than that of the country / customs territory of importation, the customs authorities may require a translation.
Ist das Carnet in einer anderen Sprache als der des Einfuhrlandes / Einfuhrzollgebiets ausgefüllt worden, so können die Zollbehörden eine Übersetzung verlangen.
in front of it / that / them {adv}
davor [räumlich]
In light of the fact that ...
angesichts der Tatsache, dass ...
in light of the fact that ...
in Anbetracht der Tatsache, dass ...
in spite of all that
trotz alledem
in spite of the fact that {conj}
trotz der Tatsache, dass
in view of the fact that ...
angesichts dessen, dass ...
vor dem Hintergrund, dass ...
angesichts der Tatsache, dass ...
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten