Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: on sth
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: on sth
on sth. {adv} {prep}
auf etw.Dat.
on sth. {prep} [put, write etc.]
auf etw.Akk.
on sth. {prep} [article, etc.]
zu etw.Dat. [Aufsatz, etc.]
on sth. {prep} [based on, on the strength]
auf Grund [+Gen.]
on sth. [subjects, styles, contributions etc.]
zu etw. [vor Substantiven im Plural wie z. B. zu den Themen, Beiträgen]
based on sth.
auf der Grundlage von etw.
auf etw.Dat. beruhend
dependent on sb./sth. {adj}
von jdm./etw. abhängig
dependent on sth. {adj}
von etw.Dat. abhängig
-bedingt [z.B. situationsbedingt, altersbedingt]
depending on sth. {adj}
von etw.Dat. abhängig
sb. insists on sth.
jd. beharrt auf etw.Dat.
sb. odeed on sth. [coll.] [also spelled: ODeed or Odeed] [overdosed]
jd. nahm eine Überdosis von etw.drugsmed.
sb. turns on sth.
jd. schaltet etw. ein
sb./sth. lived on [continued]
jd./etw. lebte weiter
sb./sth. lives on
jd./etw. lebt weiter
sb./sth. switches on
jd./etw. schaltet ein
sth. aired on
etw. lief auf [ugs.]RadioTV
sth. airs on ...
etw. läuft auf ...RadioTV
sth. relies on
etw. beruht auf [+Dat.]
sth. went on
etw. ging an
surfeited on sth. {past-p} [archaic] [eaten to excess]
sichDat. etw. übergegessen
wreaking sth. on sb. {pres-p}
etw. an jdm. auslassend
to abut (on) sth. [building or area of land]
an etw.Akk. grenzen [Gebäude oder Grundstück]
to abut on sth.
an etw.Dat. lehnen
an etw.Akk. angrenzen
to act on sth.
etw. befolgen
auf etw. reagieren
sich nach etw.Dat. richten
entsprechend etw.Dat. handeln
to add on sth.
etw. anbauenarchi.constr.
to add sth. on
etw. hinzuaddieren [dazurechnen]
to add sth. on [to a price, charge etc.]
etw. zuschlagen [Betrag aufschlagen]
to adjudicate on sth.
über etw. urteilen
to advance on sth. [e.g. troops advance on a city]
auf etw.Akk. vorrücken [z. B. Truppen rücken auf eine Stadt vor]mil.
to advise sb. on sth.
jdn. in etw.Dat. beraten
to affect (on) sth.
etw. berühren [betreffen]
to agree on sth.
sich einigen
etw. verabreden
sich einig werden über etw.
Einigung erzielen über etw.
in etw.Dat. konform sein
Einvernehmen erzielen über etw.
in etw.Dat. übereinstimmen
sich auf / über etw. verständigen
sichAkk. auf etw.Akk. einigen
to agree on sth. [reach an agreement]
etw. paktieren [österr.] [eine Vereinbarung treffen, einen Vertrag schließen]
to alight on sth. [bird]
sich auf etw. [Dat., auch Akk.] niederlassen [Vogel]
to bang on sth.
an etw.Dat. schlagen
auf etw. dreschen [salopp] [draufhauen]
to bank on sb./sth.
auf jdn./etw. vertrauen
to bank on sth.
auf etw. setzen
mit etw. rechnen
to base sth. on sb./sth.
etw. auf jdn./etw. bauen [gründen] [fig.]
to base sth. on sth.
etw. auf etw.Akk. stützen
to batten on sb./sth. [thrive or prosper at the expense of]
auf Kosten von jdm./etw. gedeihen
to be on sth. [committee etc.]
in etw.Dat. sitzen [Komitee, Vorstand etc.]
to be on sth. [drugs etc.]
etw. nehmen [regelmäßig einnehmen]drugspharm.
to bear on sth.
auf etw.Dat. beruhen
to bear on sth. [relate to sth.]
auf etw.Akk. Bezug haben
to bestow sth. on sb.
jdm. etw. gewähren [geh.]
jdm. etw. zuteilwerden lassen [geh.]
jdm. etw. zuteil werden lassen [geh.] [alt]
to bestow sth. on sb. [elevated style]
jdm. etw. bescheren
to bestow sth. on sb. [honour, achievement, title, etc.]
jdm. etw. zuerkennen [Ehre, Leistung, Titel etc.]
to bestow sth. on sb. [material objects only]
jdm. etw.Akk. überreichen [Urkunde etc.]acad.
to bet on sb./sth.
auf jdn./etw. wetten
to bet on sth.
auf etw. tippen [wetten]
auf etw. setzengames
to bind sth. on sth.
etw. an etw.Dat. anbinden
to binge on sth. [coll.] [eat to excess]
sichAkk. mit etw.Dat. vollstopfen [ugs.] [gierig und viel essen]
to blame sth. on sb.
jdm. etw. zuschreiben
jdm. etw. zur Last legen
jdm. die Schuld an etw.Dat. zuschieben
jdm. die Schuld für etw.Akk. zuschieben
to blame sth. on sth.
die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben
to blow on sth.
auf etw.Akk. pusten
to border (on) sth.
an etw. grenzen [im Wortsinn]
to border on sth.
mit etw. benachbart sein
etw. berühren [angrenzen]
to bounce on sth. [jump up and down]
auf etw.Dat. springen [auf und ab springen]
to breathe on sb./sth.
jdn./etw. anhauchen
to breathe on sth.
etw. behauchen
auf / gegen etw. hauchen
auf etw.Dat. blasen
to bring sth. on [disease, change of mind, etc.]
zu etw. führen [Krankheit, Sinneswandel etc.]
to bring sth. on sb.
jdm. etw. zufügen
to buckle on sth. [armour, sword]
etw. anlegen [Rüstung, Schwert etc.]armour
to build on sth.
auf etw. bauen
sich auf etw. verlassen
to build on sth. [fig.]
sich auf etw. stützen [fig.]
an etw.Dat. anknüpfen [fig.]
to calculate on sth.
mit etw. rechnen
sich auf etw. verlassen
to call sb. on sth.
jdn. auf etw. [+Akk.] ansprechentelecom.
to capitalise on sth. [Br.]
aus etw. Nutzen ziehen
aus etw.Dat. Kapital schlagen
to capitalize on sth.
aus etw. Nutzen ziehen
sichDat. etw. zunutze machenidiom
aus etw.Dat. Kapital schlagenidiom
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten