dict.cc Wörterbuch :: on the ground :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: on the ground

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» on | the | ground

on the ground {adv}: am Boden
on the ground {adv} [on the spot]: vor Ort [ugs.]
on the ground floor {adv} [Br.]: parterre
im Erdgeschoss
on the ground that ... {adv}: mit der Begründung, dass ...
thick on the ground {adj} [postpos.] [idiom]: dicht gesät [fig.] [Redewendung]
thin on the ground {adj} [Br.] [idiom]: dünn gesät [fig.] [Redewendung]
to chuck sth. on the ground: etw. auf den Boden werfen
to fling sth. on the ground: etw. auf den Boden werfen
to remain on the ground [snow]: liegen bleiben [Schnee]meteo.
firmly fixed on the ground [e.g. eyes]: fest auf den Boden gerichtet [z. B. Augen]
His feet are firmly on the ground.: Er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden. [Er ist sehr realistisch.]
sb./sth. is thin on the ground [idiom]: jdn./etw. mit der Laterne suchen können [ugs.] [Redewendung] [aufgrund seiner Seltenheit kaum finden]
to bash a frog to / on the ground: einen Frosch prellen [ugs.] [mit viel Schwung auf den Boden knallen]
to be on the ground floor [Br.]: ebenerdig liegen
zu ebener Erde liegen
to get in on the ground floor: gleich zu Anfang einsteigen [fig.]
to have both feet on the ground [fig.]: mit beiden Beinen im Leben stehen [Redewendung]
to have both feet planted (firmly) on the ground [fig.]: mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen [fig.]
to keep one's feet on the ground: realistisch bleiben
to let in on the ground floor [Br.]: zu den ursprünglichen Geschäftsbedingungen zulassen
a building, on the ground floor of which ...: ein Gebäude {n}, in dessen Erdgeschoss ...
moving of aircraft on the ground: Verschieben {n} von Flugzeugen am Bodenaviat.
shunting aircraft on the ground: Verbringen {n} von Luftfahrzeugen am Bodenaviat.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten