Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: on the road
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: on the road
on the road {adv}
auf der Straße
auswärtssports
on the road {adv} [idiom] [on tour, e.g. theatre company]
auf Tourneemus.theatre
on the road {adv} [idiom] [on tour, travelling]
auf Achse [ugs.] [Redewendung] [unterwegs, auf Reisen]
on the road {adv} [idiom] [travelling]
unterwegs [auf Reisen (bes. geschäftlich)]
on the open road
auf freier Straße
to be on the road
unterwegs seinidiom
auf Achse sein [ugs.]idiom
auf der Walz sein [veraltet]idiom
being on the road
Unterwegssein {n}
courtesy on the road
Rücksichtnahme {f} im Verkehrtraffic
life on the road
das Leben {n} auf Tour
life on the road [coll.]
Tourneeleben {n}mus.theatre
Let's get the / this show on the road. [sl.]
Pack mer's. [südd.] / Pack ma's. [österr.] [ugs.]idiom
Let's get the show on the road. [coll.]
Legen wir los! [ugs.]idiom
on the road to recovery
auf dem Weg / Wege der Besserung
on the side of the road {adv}
am Straßenrand
on the wrong side of the road {adv}
auf der falschen Straßenseitetraffic
road narrows on (the) left [road sign]
Verengung links [Verkehrszeichen]trafficTrVocab.
road narrows on (the) right [road sign]
Verengung rechts [Verkehrszeichen]trafficTrVocab.
The truck jackknifed on the icy road.
Der Lastwagen stellte sich auf der vereisten Straße quer.
to be on the road to hell
sich auf dem Weg in die Hölle befindenidiom
to be on the road to recovery
sich auf dem Weg der Besserung befinden
to be on the road to recovery [concerning one's health]
auf dem Wege der Besserung sein [wieder gesund werden]idiom
to be on the road to ruin
auf dem Weg ins Verderben sein [in sein Unglück rennen]idiom
to get the show on the road [fig.]
etw. in Gang bekommenidiom
to spend a lot of time on the road
viel unterwegs sein
Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road <CMR>
Internationale Vereinbarung {f} über Beförderungsverträge auf Straßen <CMR>law
experience on the road to Damascus
Damaskuserlebnis {n} [des Apostel Paulus]relig.
number of deaths on the road
Zahl {f} der Verkehrstoten
obligation to drive on the right (hand side of the road)
Rechtsfahrgebot {n}traffic
ordinance on the national and international carriage of dangerous goods by road, rail, and inland waterways
Verordnung {f} über die innerstaatliche und grenzüberschreitende Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße, mit Eisenbahnen und auf Binnengewässern [GGVSEB]
Killer on the Road [James Ellroy]
Stiller SchreckenFlit.
The Harvest Gypsies: On the Road to the Grapes of Wrath [John Steinbeck]
Erntezigeuner: Unterwegs zu den Früchten des ZornsFlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten