Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: on top
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: on top
on top {adv}
oben
obenauf
obendrauf
obendarauf [veraltet]
on top
an der Spitze
on top {adv} [in addition to]
on top [ugs.] [darüberhinaus]
on top {adv} [to boot]
oben drauf [ugs.]
on top of {prep}
auf
zuoberst auf
on top of {adv}
darauf
right on top {adv}
zuoberst
to be on top [leading position]
an der Spitze liegen
obenaus schwingen [schweiz.] [an der Spitze liegen]
to lie on (top)
aufliegen [auf etw. sein]
role on top
Spitzenfunktion {f}
screw-on top
Schraubverschluss {m}
tenderness on palpation <TOP>
Druckdolenz {f}med.
Druckschmerz {m} <DS>med.
on the top floor {adv}
im obersten Stock
im obersten Stockwerk
in der obersten Etage
auf der obersten Etage
on the top shelf {adv}
im obersten Schrankfach
on top of that {adv}
noch dazu
darüber hinaus
On top of that, ...
Damit nicht genug, ...
on top of this {adv}
außerdem
darüber hinaus
on top the world {adj} [coll.] [fig.]
überglücklichidiom
right on top of
genau über
to come along on top
zu allem Überfluss auch noch kommenidiom
to come out on top
die Oberhand haben
als Bester abschneiden
sich durchsetzen [in Konkurrenz]
to get on top of sb. [fig.] [be / become more than one can cope with]
jdm. zu viel werden
to get on top of sb./sth.
sich nicht von jdm./etw. fertigmachen lassen
to get on top of sth. [fig.] [gain control]
etw. in den Griff bekommen
to keep on top of sth.
etw. im Griff habenidiom
to roll on top of sb.
sich über jdn. wälzen
to stick A on top of B
B mit A überkleben
at the top on the right {adv}
oben rechts
I feel on top of the world [coll.]
Ich fühle mich pudelwohl [ugs.]
inside or on top of the vehicle
in oder auf dem Fahrzeug
on (top of) each other {adv}
aufeinander
on (top of) one another {adv}
aufeinander
on / at the (very) top {adv}
zuoberst
on top of each other {adv}
übereinander
on top of it (all) {adv}
obendrein
on top of one another {adv}
übereinander
on top of the cupboard {adv}
oben auf dem Schrank
on top of the world, down in the dumps {adj}
himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübtidiom
on top of the world, or in the depths of despair {adj}
himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt [Goethe]idiom
one on top of the other {adv}
übereinander
Pretty please with sugar on top!
Ach, bitte, bitte, bitte!idiom
stacked on top of each other {pp} {adj}
übereinandergestapelt
übereinander gestapelt [alt]
with sth. stuck on top of it
mit etw. überklebt
to be on top of the world [fig.]
voll überschwänglicher Freude sein
sich obenauf fühlenidiom
to be on top of things
alles im Griff haben
to be placed on top of each other
aufeinandersetzen
aufeinander setzen [alt]
to feel on top of the world
sich pudelwohl fühlen [ugs.]
to feel on top of the world [coll.] [fig.]
Bäume ausreißen können [ugs.]idiom
to feel on top of the world [fig.]
irrsinnig gut drauf sein [ugs.]
to fit on top of each other
aufeinanderpassen
aufeinander passen [alt]
to get blisters on top of blisters [from walking / running]
sichDat. Blasen über Blasen laufenidiom
to get on top of each other
aufeinanderstellen
aufeinander stellen [alt]
to lay / put on top of each other / one another
übereinanderlegen
übereinander legen [alt]
to lay / put one on top of the other
übereinanderlegen
übereinander legen [alt]
to lay on top of each other
aufeinanderlegen
aufeinander legen [alt]
to lay one on top of the other
aufeinanderlegen
aufeinander legen [alt]
to lie on top of each other
aufeinanderliegen
aufeinandersitzen
übereinanderliegen
aufeinander liegen [alt]
aufeinander sitzen [alt]
übereinander liegen [alt]
to lie one on top of the other
übereinanderliegen
übereinander liegen [alt]
to live on top of each other
aufeinandersitzen
aufeinander sitzen [alt]
to pile on top of each other
aufeinandertürmen
aufeinander türmen [alt]
to pile up on top of each other
übereinandertürmen
to place one on top of the other
aufeinandersetzen
aufeinander setzen [alt]
to put / place on top of each other
aufeinanderstellen
aufeinander stellen [alt]
to put in layers one on top of the other
aufeinanderschichten
aufeinander schichten [alt]
to put on top of each other
aufeinandersetzen
übereinanderstellen
aufeinander setzen [alt]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten