|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: on-road
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: on-road

on the road {adv}
auf der Straße
auswärtssports
on the road {adv} [idiom] [on tour, e.g. theatre company]
auf Tourneemus.theatre
on the road {adv} [idiom] [on tour, travelling]
auf Achse [ugs.] [Redewendung] [unterwegs, auf Reisen]
on the road {adv} [idiom] [travelling]
unterwegs [auf Reisen (bes. geschäftlich)]
oil on road
Ölspur {f}
on-road motorcycles
Straßenmotorräder {pl}
on-road position
Position {f} auf der Straße
bordering on a road
an einer Straße liegen
on the open road {adv}
auf freier Straße
road narrows on nearside [Br.] [road sign GB, Ireland]
links verengte Fahrbahn [Verkehrszeichen GB, Irland]traffic
road narrows on nearside [Br.] [road sign in continental Europe]
rechts verengte Fahrbahn {f} [Verkehrszeichen auf dem europäischen Kontinent]traffic
road narrows on offside [Br.] [road sign GB, Ireland]
rechts verengte Fahrbahn {f} [Verkehszeichen GB, Irland]traffic
road narrows on offside [Br.] [road sign in continental Europe]
links verengte Fahrbahn [Verkehrszeichen auf dem europäischen Kontinent]traffic
to be on the road [idiom]
unterwegs sein
auf Achse sein [ugs.] [Redewendung]
to be on the road [idiom] [as a journeyman]
auf der Walz sein [besonders früher]
being on the road
Unterwegssein {n}
courtesy on the road
Rücksichtnahme {f} im Verkehrtraffic
life on the road
das Leben {n} auf Tour
life on the road [coll.]
Tourneeleben {n}mus.theatre
noise on rough road
Abrollgeräusch {n} auf rauer Straße
noise on smooth road
Geräuschpegel {m} bei glatter Oberfläche
on-road trial / test
Praxistest {m}
Let's get the / this show on the road. [sl.]
Pack mer's. [südd.] / Pack ma's. [österr.] [ugs.]idiom
Let's get the show on the road. [coll.]
Legen wir los! [ugs.]idiom
on a slippery wet road {adv}
auf regenglatter Straße
on a wet and slippery road
auf regenglatter Straße
on the road to recovery {adv} [idiom]
auf dem Weg / Wege der Besserung
on the side of the road {adv}
am Straßenrand
on the wrong side of the road {adv}
auf der falschen Straßenseitetraffic
road narrows on (the) left [road sign]
Verengung links [Verkehrszeichen]trafficTrVocab.
road narrows on (the) right [road sign]
Verengung rechts [Verkehrszeichen]trafficTrVocab.
road narrows on both sides [road sign]
beidseitige Fahrbahnverengung [Verkehrschild]trafficTrVocab.
The truck jackknifed on the icy road.
Der Lastwagen stellte sich auf der vereisten Straße quer.
to be on the road to hell [idiom]
sich auf dem Weg in die Hölle befinden
auf dem Weg zur Hölle sein [Redewendung]
to be on the road to recovery [concerning one's health]
auf dem Wege der Besserung sein [wieder gesund werden]idiom
to be on the road to recovery [idiom]
sich auf dem Weg der Besserung befinden
to be on the road to ruin [idiom]
auf dem Weg ins Verderben sein [in sein Unglück rennen]
to cross (the road) on a red light
bei Rot über die Straße gehentraffic
to get the show on the road [fig.]
etw. in Gang bekommenidiom
to spend a lot of time on the road
viel unterwegs sein
Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road <CMR>
Internationale Vereinbarung {f} über Beförderungsverträge auf Straßen <CMR>law
experience on the road to Damascus
Damaskuserlebnis {n} [des Apostel Paulus]relig.
number of deaths on the road
Zahl {f} der Verkehrstoten
obligation to drive on the right (hand side of the road)
Rechtsfahrgebot {n}traffic
ordinance on the national and international carriage of dangerous goods by road, rail, and inland waterways
Verordnung {f} über die innerstaatliche und grenzüberschreitende Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße, mit Eisenbahnen und auf Binnengewässern [GGVSEB]
regulation on carriage of dangerous goods by road and rail
Gefahrgutverordnung {f} Straße und Eisenbahn <GGVSE>law
Children on a Country Road
Kinder auf der Landstraße [Franz Kafka]lit.F
Killer on the Road [James Ellroy]
Stiller Schreckenlit.F
The Harvest Gypsies: On the Road to the Grapes of Wrath [John Steinbeck]
Erntezigeuner: Unterwegs zu den Früchten des Zornslit.F
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung